фотографія
я глянула в очі
фотографії
світанок
все менше світла
зіниці чорніші
за глибину озера
сховали дівчинку
вона не знала голоду
болю
нерозуміння
втеча
газета
відкладена на хвилину
аркуш
з незакінченим словом
усмішка
застигла у теплі лампи
стою під вікном
ластівки-брови відлетіли
на дахи хмарочосів
пробую підняти ногу
я не вкорінена
стираю літери з обличчя
знаю
за спиною біжить
у паніці життя
ідеальна мати
забагато одне слово
замало один жест
завжди не так
адже я хотіла
адже я могла
бути досконалою
то не був той день
коли народжувалися
ідеальні
матері
вони вже давно перетнули
Рубікон совісті
гори власних можливостей
експрес
дарую
думкам слова
як імена
улюбленим дітям
як назви мріям
не розриваю шати
історії
не вириваю каміння
з-під рейок
по яких мчить
експрес до завтра
це лише спроби
смакую звучання
нерва що смикається вітром
питай
не слухай коли кажу
слухай коли мовчу
про день що калічить
ніж що ріже
тканину вірша
не слухай коли кричу
слухай коли шепочу
про пісню що творить
небо що падає на голову
не слухай коли плачу
слухай коли кам’янію
ламаючи нігті
об раптово вирослі скелі
такі дні
є такі дні
коли помирають поети
тихо відходять
у змісти
стає менше кисню
над якимось місцем
вже ніколи не буде
так само
збільшиться діра озонова
у мріях
відходять
до своїх віршів
затишно чекають
серед знайомих слів
охоче товаришують
нарешті вільні
від необхідності творити
нарешті вільні
від необхідності світу
який затамував подих
на мить
ніби відчув нестачу
З польської переклала
Роксолана Жаркова
Про авторку:
Малгожата Т. Скварек-Галенська (Małgorzata T. Skwarek-Gałęska) — польська поетка, авторка кільканадцяти поетичних збірок: «Світ смакує краще в цілості» (1992); «Біла троянда — це сонна мрія» (1992); «Будинок на руїнах казки» (1995); «За поворотом» (2006); «Мости без поручнів» (2007); «…і…» (2011); «Етюд» та «БалетНіцца» (2013); «Віяло» (2015); «Реальність» (2016); «Повсякденне та неповсякденне» (польсько-німецьке видання) (2018); «Лихоманка хамелеона» (2022); «Паралельно» (2024); «Світлоносність» (2024); «Кубок Лікурга» (польсько-іспанське видання) (2025); «Я та інші — розмови, спроби лікування» (польсько-грецьке видання) (2026) та ін.
Лауреатка кількох конкурсів, зокрема Конкурсу імені Збігнєва Герберта. Її твори перекладено багатьма мовами, серед яких: англійська, німецька, словацька, сербська, хорватська, грецька, італійська, іспанська, французька. Перекладає зі словацької та української мов.
