Існування Господа Бога не проблема для моєї киці:
миска наповнюється двічі на день,
а коли нічне полювання невдале,
коти докучають
і холодний дощ проти шерсті —
під ковдрою нагріто
і теплі пальці гладять
оголений животик.
Моїй киці віра не потрібна,
вона має упевненість.
А я
маю кицю.
З чеської переклав
Володимир Криницький
Про автора:
Ян Борна (Jan Borna, 1960 – 2017) — чеський поет, театральний режисер. Закінчив Карлів університет у Празі (1983), здобув ступінь доктора філософії, певний час викладав теорію театрального мистецтва. До кінця життя працював режисером празького «Театру на Довгій».
Фото: www.irozhovory.cz
