Роман Кріштоф
* * *
коли опадає листя
відкриваються вікна будинку навпроти
будемо дивитися і дивитися
одне на одного всю зиму
крізь наготу вишні
і ясена
Радек Малий
* * *
Іще здається,
ніби досі літо,
просто трішки поспішає ніч
Іще подумаєш:
та якось воно буде,
ще ж сонце світить,
ось що головне
Іще все добре
Тільки вчора
прилетіли
ворони
* * *
Осінь найкрасивіша
але про це не можна говорити вголос
тож шепочу тобі
Осінь найкрасивіша
восени
Їржі Жачек
* * *
Пишу сам собі листи,
щоб довідатися,
ким я був учора.
Та оскільки ніколи не знаю,
ким буду завтра…
усі мої листи приходять на чужі адреси.
Вітезслав Незвал
У ВЕРЕСНІ
Осінь вже платить листям
за всі свої втрати.
Кінець коханням і немилостям,
осінь вже платить листям,
і нікуди вертатись.
І з твоїх очей спадає
щось неначе лист.
Порожній парк, спустілі променади,
з твоїх очей сльоза спадає
і листя з птичих гнізд.
З чеської переклав
Володимир Криницький
