Бібліографічні дані
- Автор
- Зоран Жмирич
- Назва
- Записано кулею
- Перекладач
- Володимир Криницький
- Місто видання перекладу
- Тернопіль
- Видавництво перекладу
- Крок
- Рік публікації перекладу
- 2020
- ISBN
- 978-617-692-565-1
- Автор (мовою оригіналу)
- Zoran Žmirić
- Назва (мовою оригіналу)
- Zapisano metkom
- Назва (англійською)
- —
- Мова оригіналу
- Хорватська
- Місто видання оригіналу
- Rijeka
- Видавництво оригіналу
- Studio TiM
- Рік публікації оригіналу
- 2015
- Бібліографічний запис
- Жмирич, Зоран. Записано кулею [Текст] : [вірші] : 2015 / Зоран Жмирич ; пер. із хорват. Володимир Криницький. Тернопіль : Крок, 2020. 119, [4] с.
- Статус
- Переклад існує
Додаткова інформація
*
поїзд гуркоче й гальмує
лобом до скла
вдивляємося у вогні міста
сидимо в порожньому купе зеленого вагона
обоє в однаковій зеленій формі
тут вузлова
тут маємо пересісти кожен у свій поїзд
столиця, хай їй чорт
лаюся, бо знаю
це тільки третина моєї мандрівки
столиця, хай їй чорт
повторює він за мною
типу в мене вийшло круто, то й йому закортіло
дорогою встигли переповісти усе про свої життя
але коли стоїмо в черзі по квитки
один для одного нічого вже не значимо
один про одного нічого вже не знаємо
щоб згаяти час
один другому
вкорочували шлях у нове життя
а вже за який місяць
час і життя поміняємо місцями
свого супутника з купе
застрелю з узлісся
поки він сигаретою
відсвічуватиме в пітьмі
як один з тих вогнів
які ми видивлялися з вагона
Переклад Володимира Криницького