Бібліографічні дані
- Автор
- Корана Сердаревич
- Назва
- Вибране (Корана Сердаревич)
- Перекладач
- Володимир Криницький
- Місто видання перекладу
- Львів
- Видавництво перекладу
- Журнал «Дзвін»
- Рік публікації перекладу
- 2017
- ISBN
- —
- Автор (мовою оригіналу)
- Korana Serdarević
- Назва (мовою оригіналу)
- Priče
- Назва (англійською)
- —
- Мова оригіналу
- Хорватська
- Місто видання оригіналу
- —
- Видавництво оригіналу
- —
- Рік публікації оригіналу
- —
- Бібліографічний запис
- Сердаревич К. Вибране : [оповідання] / Корана Сердаревич ; з хорват. пер. В. Криницький // Дзвін. 2017. № 9. С. 238–240. Зміст: Птахи ; Хата.
- Статус
- Переклад існує
Додаткова інформація
До публікації увійшли переклади оповідань хорватської письменниці Корани Сердаревич «Птахи» і «Хата».
«Хата» (уривок): На острові завжди літо. Повітря за вікном важке, а непорушні штори поворухнуться, тільки якщо я довго-довго на них дивитимуся. На першому поверсі чується шум. Але бабусі вже давно немає в кухні. Пам’ятаю тільки голос і дотик. Її рука важка, шорстка й тепла.
Я пам’ятаю. Повертаюся на бік. Він спить, голий, сам. Його спина піднімається й опускається, і я боюся ненароком її торкнутися. Сьогодні на пляжі зловила себе на думці, що не люблю його. Подивилася на нього і сказала, щоб прибрав руку з моїх плечей. “Тобі жарко?”, – запитав він. Здається, я сказала, що жарко. Навпроти нас у морі дві дівчини робили стійку на руках. На острові я мала подругу. У її домі тепер усе вмирає. Як і в моєму домі, в моєму будинку на острові, де завжди літо. (читати повністю)
«Птахи» (уривок): Птахи гинули одна за одною. Останніми згасли лебеді. Похилили шиї і повільно всихали, як нарциси в дідовому саду. Було їх дуже багато, і були вони повсюди.
Мені вже чимало років, але ще недостатньо, аби я щось у житті розуміла. Мене звуть Сонцеслава, бо народилася я під жарким сонцем першого серпня. Той рік усім запам’ятався своєю спекою, від якої танув асфальт, пересихали річки й гинули тварини. (читати повністю)