Коли увійшли до Києва
Твоя мама вже втекла
З собою взяла тільки тебе,
пелюшки й страх
Коли це все мине
А має минути
Ніхто не знатиме тебе так як я
Муситимеш забути все щоб менше боліло
І світ не звинувачував тебе що й далі страждаєш
Запам’ятай, що туга — чума
Ніхто не хоче затримуватися поблизу неї
Муситимеш вигадати якусь шалену хоробрість
І коли сміятимешся — не буде нікого гарнішого за тебе
Шкода але знаю: матимеш мої очі
В яких відіб’ється весь відчай людський
І сумною здаватимешся навіть коли безтурботна
Дивуватимешся чому всі питають
Чи не зле тобі
Муситимеш шукати нового дитинства
А як виростеш щодня
Пити каву з порожнечею
Яка ніколи ніколи —
не забувай про це —
тебе не покине
Доведеться з нею подружитись
якщо не схочеш заживо померти
І питати чому марно, навіть не пробуй
Не лікуй інших поки не вилікуєш себе
Пробач собі
просто зараз те
що, можливо, ти не зумієш
Просто щодня намагайся
Не шукай батьківської любові в інших чоловіках
То обійми саморуйнації
Життя незбагненно страшне,
але хмаринки так само бувають рожеві
Будь вдячна за це
І завжди вибирай життя
А коли стане тяжко
завжди борися навіть за крихту свободи
Це природна доза ендорфіну,
пластир найкращий у світі
Можеш ходити до могили
Але там, може, вже й кісток немає
Тому марно шукати душу
Кажу це, щоб не розчарувалася, коли збагнеш
що каменю байдужі твої сльози
Якби мене зустріла ти — впізнала б
за силою обіймів
Але не маю я тобі що дати
крім цього бідного вірша,
цих ран, що досі лиш для тебе кривавлять,
та уявленої руки, що прибере золоте пасмо
з чола твого
і гладитиме волосся до кінця війни
до кінця часів
З хорватської переклав
Володимир Криницький
Про авторку:
Бояна Губерац народилася у Вуковарі, виросла і живе в Рієці. Працювала у виданнях Kvarner News, Novi list, Kanal Ri, RiPortal, на Radio Sova і Radio Rijeka.
2022 року як воєнний кореспондент висвітлювала події в Україні після початку повномасштабного російського нападу. Її репортажі публікували видання Jutarnji list та Lupiga.com.
Зараз живе й працює у Загребі. Пише поезію, малює, бере участь у творчих перформансах.
Фото: kudasvuda.hr, torpedo.media
