Бібліографічні дані
- Автор
- Стівен Крейн
- Назва
- На війні
- Перекладач
- Володимир Криницький
- Місто видання перекладу
- Київ
- Видавництво перекладу
- Літературно-мистецький часопис «ТекстOver»
- Рік публікації перекладу
- 2015
- ISBN
- 2411-0086
- Автор (мовою оригіналу)
- Stephen Townley Crane
- Назва (мовою оригіналу)
- An Episode of War
- Назва (англійською)
- An Episode of War
- Мова оригіналу
- Англійська
- Місто видання оригіналу
- Нью-Йорк
- Видавництво оригіналу
- —
- Рік публікації оригіналу
- 1896
- Бібліографічний запис
- Крейн С. На війні : оповідання / Стівен Крейн ; пер. з англ. : Володимир Криницький. ТекстOver. 2015. Ч. 3. С. 88–92.
- Статус
- Переклад існує
Додаткова інформація
Лейтенант похмуро й серйозно виконував своє завдання. Він міцно стиснув зуби і раз по раз проводив шаблею по коричневій купі, після чого на плащі залишалися навдивовижу однакові квадрати кави. Офіцер уже наближався до межі величного тріумфу математичних знань, капрали ж тим часом підходили ближче, кожен – щоб дістати свій коричневий квадрат. Аж тут лейтенант скрикнув і швидко глянув на чоловіка поруч із ним, немовби той його вдарив. Побачивши кров на рукаві лейтенанта, інші теж закричали.
Лейтенант смикнувся, як ужалений, похитнувся і випростався. Усі дуже добре чули його хрипке дихання. Він здивовано й сумно подивився через бруствер на зелений ліс, де з’явилося багато-багато хмарок білого диму, а навколо нього, мовчазні й зачудовані, як статуї, стояли вояки, захоплені зненацька цією катастрофою, якої ніхто не чекав. Лейтенант усе дивився на ліс, і всі теж повернули голови до лісу й втупилися в нього поглядами, наче намагалися збагнути таємницю польоту кулі.
Звичайно ж, офіцер був змушений перекласти шаблю у ліву руку. Він узяв її не за руків’я, а незграбно схопив посередині за лезо.
Читати оповідання повністю: https://tekstover.in.ua/3008/