КАМ’ЯНА ЛУНА
Скуті водою
у концентричних колах
Як кам’яна луна
поміж далеких берегів
Мимохіть наїдаємося
миролюбного виття
під блідим колесом
ночі
Вдалині канюки
накидаються на здобич
і ненаситний потяг
пожирає час
…………………
Босими душами
наступаємо на черепки
з побожною пошаною
і розумінням
цінностей
НЕРВ
Остаточно трансформований
у системі
чорно-білих полів,
продуманий
на кілька ходів уперед.
Аж під гриви коней,
під чоботи пішаків,
у темряву веж.
Кажуть, що в кінці гри стану
власним дідусем.
ВЕРТИКАЛІ
Побудуй собі світ
з голодних вертикалей
І взагалі неважливо
що вони можуть комусь
здаватися нахиленими
Що було і є
все одно витече тривогами
і заблукає в жилах
задушених дерев
Промені й надалі
тільки трохи затримавшись
намагатимуться розшифрувати
символіку хреста
Навіть якщо там де відшукають вікно
буде лише наступний поверх
на якому миготять екрани
невтомно несучи
думку в хмари
І можливо тільки діти
ще здатні її
прочитати
З чеської переклав
Володимир Криницький
Про автора:
Радек Ґлабазня (Radek Glabazňa; 1980–2021) — чеський викладач, філолог, перекладач, поет. Вивчав англістику, викладав на кафедрі іноземних мов Сілезького університету в Опаві. Автор двох поетичних та численних публікацій у фахових виданнях, літературних часописах і антологіях Чехії та Великої Британії. Після початку пандемії захворів на коронавірусну хворобу, лікувався, зіткнувся з затяжним постковідним синдромом і депресією, унаслідок чого 22 липня 2021 року вчинив самогубство.
Фото: echo24.cz
