СВАТИ
З моєї хати
свати виходять
Чорні в мене забрали
Маму
а білі
сестру
Моєму серцю звучать однаково
постріли дзвонів
і подзвін рушниць
З моєї хати
свати виходять.
У ЛОНДОНІ НЕ БУДЕ ДОЩІВ
Світ остаточно змінився
У Лондоні не буде дощів
Туман зречеться
престолу
тьми
Очікується покращення
здоров’я
загальний наступ
проти
рік
Кити стануть
домашньою худобою
селекціоновані й описані
пастимуться
отарами
Не буде:
пороків
щорічних відпусток
на Місяці
в глибоких
готелях
Люди суверенно володітимуть
своїми ночами
Радянські громадяни
добуватимуть з моря
корисні копалини
Роботи сидітимуть
у міністерських
кріслах
РОЗСТРОЄНИЙ РОЯЛЬ
проспектом чорних лісів їде
якась черниця
на велосипеді
поліцейський хреститься
перед собором
собор — мереживний
стара запрошує на сеанс кохання
всього за тридцять франків
плюс кімната
в магазині на розі
продають теплі піжами
і жувальні гумки
для собак
п’яний моряк
обіймається з вулицею
в кав’ярні розливають
какао й гіркі лікери
високий конголезець
схожий на кенгуру
прилюдно помирає
від ностальгії
очі молодої офіціантки
в кафе італія
скидаються на очі жінок
модільяні
п’янючий німець згадує
польку марію казинську
яку вбив у
1943-му
одна рука тримає пістолет
друга мацає ліву грудь
розстроєний рояль
мені нагадує
притулок у парижі
де якось ввечері я плакав
дивлячись як обіймаються
закохані
З сербської переклав
Володимир Криницький
Данило Кіш і сербський фашизм (до дня пам’яті письменника)
Колаж: scriptoriummm.wordpress.com
