Йосип Пупачич. Море

І бачу море, що встає до мене
і чую, море добрийранок каже
і море слухає мене, і шепочу я,
о, добрийранок, море, мовлю тихо
і знов ще тихше повторю вітання
а море слуха, слуха і сміється,
мовчить, встає і знов мені сміється,
і бачу море, море золотеє
і бачу море, що встає до мене
і добрийранок, мовлю, море золотеє
і добрийранок, море, мовить море
і обіймає море мені шию
і море, я, і я укупі з морем
на березі сідаємо з ним разом
і сміємося, сміємося морю

З хорватської переклав Володимир Криницький