85 років з дня народження Данила Кіша

Видатний югославський письменник Данило Кіш народився 22 лютого 1935 року у воєводинській Суботиці.

Закінчив філософський факультет Белградського університету, працював перекладачем з угорської і французької, викладав сербохорватську мову та південнослов’янську літературу в Страсбурзі, Бордо, Ліллі. У 1979 році через тиск партійно-репресивних органів переїхав до Франції. Помер 15 жовтня 1989 року в Парижі, похований у Белграді.

Українською мовою твори Кіша перекладали Іван Лучук, Марина Гогуля, Андрій Бондар, а найбільше – Алла Татаренко.

Кіш відомий як визначний прозаїк та есеїст, але у його доробку чимало й поезій. Пропонуємо до вашої уваги кілька віршів з поетичної спадщини Данила Кіша.

 

CВАТИ

З мого дому
виходять свати

Чорні забрали
Маму

а білі
сестру

Для мого серця звучать однаково
постріли дзвонів
і дзвін гармат

З мого дому
виходять свати.

1955.

 

АПОЛІНЕРОВІ ЛЮБОВНІ МРІЇ

Рядки писані
на брудних шматках картону
на аркушах
календаря
на обкладинках Mercure de France

бригадир 38-го артилерійського полку
глибоко в лісі
чекає відповіді

на новий рік 1915-й
у поїзді
між Ніццою і Марселем

велике синє море
і ранок сповнений світла
зустріч
на тлі війни
дощу
і відчаю

і зробить їй
обручку
зі шматка міді
від німецького снаряда
калібру
77

о та світла картина
сила духу
Колони Перемоги
і містичний жар
Святої Терези

війна
велика драма
руйнування
муру
з живого м’яса

духмяний ангел
має
над чорним
димом

ніж для паперів
теж зроблений з німецьких
снарядів
ґудзик зі шинелі
блискуче крило
метелика

духмяний ангел має
над чорним
димом

Страсбург, 1963.

 

ЗАВТРА

Щовечора, стомлений від невтілених надій
але досі з тріпотінням надії у серці,
шепочу одне слово:
Завтра!
Завтра хтось мені скаже: сину;
завтра хтось мені скаже: милий;
завтра хтось мені скаже: люблю;
завтра всі страждання поховаю в одній могилі,
могилі без хреста, без знаку, щоб і згадки про них не лишилося;
завтра…
І так 365 днів на рік:
Завтра!.. Завтра!

 

З сербської переклав
Володимир Криницький

Фото: www.danas.rs

  • 16
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    16
    Shares