Буковскі писав
Що кляті неділі
Людей вбили більше
Ніж бомби й ракети
А я так хотіла б
На цих простирадлах
Солодко спати
Звідси далеко
Може, до мене стала б неділя
Трохи миліша, краплю добріша
Бо зараз вона тільки зраджує й бреше
А мені від цього що далі то гірше
Тікаю у ніч
Це схоже на смерть
Так само тяжко
Ось щойно в вікнах
Світанок грає
І думаю я
Що в кляті неділі
Направду довго
Цей біль триває
І, мабуть, довго ще
Не відпустить
З польської переклав
Володимир Криницький
Про авторку:
Юстина Маркевич (Justyna Markiewicz) – польська поетеса. Пише з дитинства, публікуватися почала з 2018 року, коли вперше взяла участь у поетичному конкурсі. Поезії Юстини надруковані в антологіях видавництв “KryWaj”, “Świat Książki”, “Poetariat”, “Lucky”, “Dobrota”, а також у літературній пресі. Значну частину своїх віршів публікує на авторській сторінці “Karmel z solą“.
