120 років тому народився поет і перекладач Борис Тен

Борис Тен (Микола Васильович Хомичевський) виступає перед слухачами

Борис Тен (Микола Васильович Хомичевський) народився 9 грудня 1897 року в селі Дермані на Рівненщині.

Один з найвидатніших і незаслужено забутих в радянські часи українських перекладачів – перекладав твори Есхіла, Гете, Міцкевича, Шекспіра, Шіллера і – більше 30 років працював над перекладами “Одіссеї” та “Іліади”.

Із тьми прадавньої, з імли віків,
Немов проросла з каменю стеблина,
До сонця завжди прагнула людина,
Над землю свій підносячи порив.
Вогонь, що викрав Прометей в богів,
Це світла того ж самого іскрина,
Що висікла в півзвіра мисль первинна,
Культур людських то полум’яний спів.
Дух людськості ніколи не погасне
І з кожним днем горітиме ясніш,
Все до нових виводячи узвиш.
І з нашої Землі це світло ясне
Людина в інші понесе світи,
Щоб темряву і там перемогти.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •