Еліс Бекташ. Поезії

Соняшник

Корені

Еліс Бекташ - письменник, журналіст (Сараєво, Боснія і Герцеговина).
Еліс Бекташ
із людських коренів
зростають пам’ятники

тут як у картоплі –
те, що на поверхні – неїстівне
і навіть отруйне

чекати добра
варто лиш від того, що в землі

Соняшник

у пошуку причин
розтинаєш соняшникове насіння

те, що бачиш під мікроскопом –
не причина, а демонстрація
наслідків терпіння
і болю

причина ж ховається в сміху
й мовчанні
по кожній насінині

і тому вона для тебе недосяжна
назавжди

Сезам

тому неспокою, що тебе обсідає,
не вір, коли каже,
що він усесвітній

це все від поганого травлення
й насіння кунжуту,
застряглого між зубами

а те, що ти неспокійний –
найкращий твій дар від світу

бо
і душі, і гною
завжди у тілі тісно

Лаванда

раз
вічно стомлену голову
поклав на подушку
й на запах лаванди у ній

на ранок прокинувся
свіжий
і змінений
назавжди

Еліс Бекташ
З боснійської переклав Володимир Криницький