Томаж Шаламун • Дві розмови

І

який ваш улюблений колір
мій улюблений колір – жовтий
ви носили б перуку якби за ніч випало ваше волосся
якби моє волосся випало за ніч я носив би перуку
ми чули що ви були в португалії
не могли б ви коротко розповісти про свої враження
португалія – маленька країна
люди добре одягнені
було жарко
на сонці було дуже жарко
в тіні теж було жарко
чи правда що ваш дядько був льотчиком
мій дядько був льотчиком
чи впливав він на ваш вибір професії
мені важко сказати чи впливав
він рано помер і потім вже не впливав

 

ІІ

що ви найбільше любите в житті
у житті я найбільше люблю мир
ви пішли б у місіонери
гадаю що пішов би в місіонери
але треба ще раз подумати
що вас останнім часом особливо схвилювало
не можу сказати що мене щось особливо хвилювало
ви відчуваєте наслідки другої світової війни
не відчуваю наслідків
але пам’ятаю як солдат скочив на греблю
пам’ятаю як бачив синього метелика
будь ласка скажіть кілька слів для наших слухачів
передаю вітання дядькові євгену який зараз у канаді

 

Зі словенської переклав
Володимир Криницький

Фото: republika.mk

  • 15
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    15
    Shares

Підписатися на телеграм-канал

Читайте наш телеграм-канал!