Диплом лауреата Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського отримав поет і перекладач Василь Степаненко за переклад з грецької мови поеми Віцендзоса Корнароса “Еротокрит”.
Книжка вийшла в Національному видавництві дитячої літератури “Веселка” у 2016 році.
Премією імені Максима Рильського щороку відзначають письменників за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків і сучасних авторів мовами народів світу.
Церемонія нагородження відбулась у Київському літературно-меморіальному музеї Максима Рильського.
“Еротокрит” – перший класичний твір новогрецькою мовою, який з’явився в епоху венеціанського панування в середині XVII ст. Поема складається із 10 тисяч римованих строф з 15 складів, відомих також як “політична строфа”.
1978 року рішенням ЮНЕСКО “Еротокрит” включено до переліку 300 шедеврів світової культури. Незважаючи на велику популярність поеми в Греції, її перекладено лише чотирма мовами: французькою, англійською, італійською і тепер – українською.
