Кубинський диктатор Фідель Кастро залишив помітний слід у політиці та історії. Значно менше відомо про його слід у літературі.
А з другої половини 1970-х років він читав рукописи всіх творів Габріеля Гарсії Маркеса до публікації, і не тільки – він ще й виправляв там помилки!
Кастро не втручався у творчий процес видатного колумбійця, а от мовні правки вносив, виправляв граматичні помилки та деякі неточності. Фактично, Фідель був неофіційним рецензентом книжок Маркеса.
“Фідель був захопленим читачем, міг читати хоч і без перерви. Узявши книжку звечора, на ранок уже її дочитував і мав до неї розважливий коментар і докладне міркування”, – каже професорка Університету Астон др. Стефані Панічеллі-Баталья.
Почалося з того, що в одній повісті кубинський вождь зауважив помилку в обрахунку швидкості човна. Потім було ще кілька подібних випадків, а далі Маркес запитав, чи не хотів би Кастро читати всі його рукописи. Фідель виправив не одну помилку в текстах.
“Наприклад, герой мав використати якусь зброю, а Кастро зауважував: «Ні, ні, це неможливо. Таких набоїв не використовують з такою рушницею»”, – пояснює др. Панічеллі-Баталья.
Джерело: The Guardian
Фото: www.fidelcastro.cu
