Generated by All in One SEO v4.9.5, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# ТекстOver

Літературно-мистецький часопис

## Записи

- [В Африці з'явився перший пам'ятник Тарасу Шевченку](https://tekstover.in.ua/4452/) - ⚡Перший в Африці пам'ятник Шевченку: Урочисте відкриття погруддя відбулося у найбільшому навчальному закладі країни — Університеті Ботсвани⚡
- [У лютому було припинено продаж понад 150 книжок з росії та білорусії](https://tekstover.in.ua/4450/) - ⚡За даними Держкомтелерадіо, із травня 2024 року припинено розповсюдження понад 10,2 тисячі найменувань видавничої продукції з росії та білорусії⚡
- [«Мийники автомобілів» як художній кінодокумент першого десятиріччя незалежності](https://tekstover.in.ua/4444/) - Найближчим часом на відвідувачів Будинку кіно чекає ще одна знакова картина Володимира Тихого — «Брама» з Ірмою Вітовською у головній ролі.
- [Яку мову забороняли в США і чому](https://tekstover.in.ua/4441/) - ❓Історія зафіксувала чимало фактів заборон інших мов у цьому форпості демократії. І сьогодні ми пропонуємо дізнатися, яку мову забороняли в США і чому❓
- [У Сербії осквернили пам'ятник Шевченку](https://tekstover.in.ua/4435/) - Як пишуть місцеві жителі, поліція поки що ніяк не зреагувала на цей акт вандалізму.
- [Булгари, Булгаков і духовна вищість українців](https://tekstover.in.ua/4429/) - На росіян уже не накладають санкцій за удари по цивільних. Їм можна все. Українцям — тільки надягнути білі рукавички й здохнути. Тоді всі будуть задоволені.
- [Лаконічно: Збірка оповідань переможців конкурсу короткої прози](https://tekstover.in.ua/369/) - Вам здається, що написати оповідання на одну сторінку легше, ніж роман сторінок на п’ятсот? А ви спробуйте. Коли ми оголосили конкурс екстремально короткої прози, українські літератори сприйняли цю ідею дуже скептично. Можливо, комусь це здалося негідним його великого літературного таланту, хтось просто не хотів гаяти час, для декого завдання вкласти в сторінку тексту закінчений сюжет
- [Желимир Периш • Флора (уривок з книжки «Мучениці»)](https://tekstover.in.ua/3749/) - І Тиждень тому лікар змінив мені схему лікування. І ось тільки сьогодні стала почуватися трохи краще. Знову бачу кольори, сонце ожило, – думаю, терапія діє. Правда, поки що не можу розгадувати кросворди, але це й не важливо. Яка від них користь… Та й у нашій сім’ї розумний завжди був брат, і найкраще це було видно
- [Значне поповнення Української книжкової полиці в Австрії](https://tekstover.in.ua/4407/) - 💯Понад 100 українських видань передано для Української книжкової полиці в Австрійській національній бібліотеці.
- [Христина Воронина • Щедрівки війни](https://tekstover.in.ua/4399/) - Щедрівки війни — добірка поезій Христини Ворониної. Українська поезія на сайті часопису ТекстOver. Читайте українську поезію часів війни.
- [Данило Кравченко • Відчуваєш тихе ніщо?](https://tekstover.in.ua/4393/) - Оповідання Данила Кравченка читайте на сайті ТекстОвер. Сучасна українська проза.
- [Харків культурний, різдвяно-новорічний](https://tekstover.in.ua/4374/) - Різдво у прифронтовому Харкові цього року видалося по-справжньому зимовим: сніжок, морозець. Де-не-де стоять вбрані ялинки — але скромні, як гімназистки.
- [Оголошено переможців конкурсу воєнної літератури «4.5.0» 2025 року](https://tekstover.in.ua/4369/) - Роботи переможців і фіналістів увійдуть до окремої антології, яка вийде друком у 2026 році. Антологія за 2024 рік вийде в першій половині наступного року.
- [Майстер Гаґенмейстер і національний дизайн XXI століття](https://tekstover.in.ua/4360/) - Ігор Кручик оглядає матеріали науково-практичної конференції «Гаґенмейстерські читання», що відбулася 2024 року в Кам'янці-Подільському.
- [Ізет Сарайлич • Щастя по-сараєвськи](https://tekstover.in.ua/4336/) - Дві поезії одного з найвидатніших боснійських поетів Ізета Сарайлича в українському перекладі. Читайте поезію на сайті «ТекстOver».Poetry. Bosnia. Izet Sarajlic
- [Людина – людині… хто?](https://tekstover.in.ua/4327/) - Поетична книжка Мажанни Богуміли Келяр, відзначена престижною польською премією «Орфей», — на відміну від багатьох сучасних збірок, має чітку тематичну лінію.
- [Правило одного вірша: До 90-ліття з дня народження Дмитра Чередниченка](https://tekstover.in.ua/4318/) - Якщо в людини є хоч іскра поетичного дару, її можна розпізнати з одного вірша. У цьому був переконаний засновник Літоб’єднання «Радосинь» Дмитро Чередниченко.
- [Під чоботом агресора: документи болю](https://tekstover.in.ua/4314/) - «Коли не стукають у двері» — книга, яка стукає до нас — в наші серця, у історичну пам’ять. І в двері Гаазького трибуналу, коли б він не відбувся.
- [Президент України призначив стипендії видатним діячам культури і мистецтва](https://tekstover.in.ua/4305/) - Указом Президента України №807/2025 «Про призначення державних стипендій видатним діячам культури і мистецтва» призначено довічні та дворічні стипендії.
- [У Сербії відбувся Фестиваль української літератури](https://tekstover.in.ua/4296/) - Фестиваль української літератури в Белграді познайомив гостей з новинками. Презентація перекладу прози Оксани Забужко. Сербський переклад поезії Ліни Костенко.
- [Оголошено міжнародний літконкурс з нагоди 90-ї річниці від дня народження Дмитра Чередниченка](https://tekstover.in.ua/4301/) - Конкурс проводиться з нагоди 90-ліття від дня народження Дмитра Чередниченка — українського письменника, перекладача, мистецтвознавця, педагога.
- [Коротка зустріч довжиною в роки • До дня народження Дмитра Павличка](https://tekstover.in.ua/4277/) - Час од часу ми коротко перетиналися то у Будинку архітектора, де збирався Народний Рух, то у Будинку письменника, то в музеях, – віталися… Водив нас випадок своїми лабіринтами видимими і невидимими...
- [Малгожата Божешковська • Вірші](https://tekstover.in.ua/4274/) - На камені Більше ніхто не народжується на камені.Там виходять на світ крізь підвальне віконцепідземні люди, задивлені в небо – низьку стелюз іржавими патьоками, почорнілу після вибухуфосфорних зірок. Там люди не народжуються для світла –світло вони змушені принести з собою, так само, як і тепло.Щоби обігріти підвал, треба гаряче ненавидіти. Більше ніхто не народжується на камені
- [Російська музика в Україні: гроші ворогу чи мистецтво поза політикою](https://tekstover.in.ua/4264/) - В Україні все більша аудиторія повертається до прослуховування російської музики в стрімінгових платформах, фінансуючи таким чином бюджет країни-агресора.
- [У Швеції представили національний культурний канон](https://tekstover.in.ua/4261/) - Шведський культурний канон вміщує найвизначніші твори і явища мистецтва, науки, суспільного життя, які допомагають зрозуміти шведів і Швецію.
- [Єва Тур • на зв’язку, господи?](https://tekstover.in.ua/4252/) - Єва Тур - Вірші з війни. Авторка — поетка, художниця, мама, яка зараз боронить нашу землю від ворогів і словом, і ділом. Читайте поезію Єви Тур на ТекстOver.
- [Марія Гончаренко • Пам’яті Сергія Плачинди](https://tekstover.in.ua/4257/) - Сергій Петрович Плачинда (літературний псевдонім Сергій Кожухар) народився 18 червня 1928 року на хуторі Шевченко (Кіровоградщина). Помер 7 вересня 2013 року.
- [Українську книжкову поличку відкрили в головній бібліотеці міста Брно](https://tekstover.in.ua/4240/) - Урочисте відкриття куточка українських книжок відбулося 21 серпня. Про це повідомляється на фейсбук-сторінці Посольства України в Чеській Республіці. У церемонії урочистого відкриття взяв участь посол України в Чехії Василь Зварич, консул України у місті Брно Ганна Прошко, директорка бібліотеки Лібуше Нівніцка, голова Правління Наукового товариства історії дипломатії та міжнародних відносин Ірина Матяш, представники мерії міста
- [Розчинення форми у плесі поезії](https://tekstover.in.ua/4223/) - Друга поетична книжка Олександра Мимрука «Річка з назвою птаха» вийшла наприкінці минулого року у «Видавництві Старого Лева». Мимрук О. Річка з назвою птаха. Львів : Видавництво Старого Лева, 2024. 128 с. Від попередньої її відділяє семирічна пауза, тож до нової збірки увійшли тексти, написані у різні періоди. Попри часову розірваність, вони формують цілісне й послідовне
- [112 років з дня народження Ольги Мак](https://tekstover.in.ua/4219/) - Відома українська письменниця і громадська діячка української діаспори Ольга Мак (Ольга Нилівна Петрова) народилася у Кам’янці-Подільському 20 липня 1913 року. Невдовзі після народження доньки родина Петрових перебралася до Києва. Тут сім’я пережила Першу світову війну, революційні події, визвольні змагання. Врешті-решт 1920 року війна і голод змусили переїхати в провінцію. Новим осідком стало село Вільхівчик біля
- [Кабмін призначив Уповноваженого із захисту державної мови](https://tekstover.in.ua/4215/) - Кабінет Міністрів України на засіданні 15 липня відкритим голосуванням призначив Олену Івановську Уповноваженою із захисту державної мови. Про це повідомив представник Кабміну у Верховній Раді Тарас Мельничук. Олена Івановська — доктор філологічних наук, професор та викладач кафедри фольклористики Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Автор близько 100 наукових праць, навчальних посібників, підручника й навчальних програм, публікацій, присвячених захисту
- [Оляна Рута • Рожеві птахи](https://tekstover.in.ua/3763/) - РІДНА МОВА Калина цвіте, трава росте.І є у них рідна мова,рідна, як батько,як брат,як мати.Її вони бережуть,то їхній скарб. ТИ ЙДЕШ СОБІ ГАЄМ Ти йдеш собі гаєм —птахи тобі співають.Ти йдеш собі лугом —трави тебе голублять.А підеш по асфальту —спіткнешся і ногу зіб'єш. КОРАБЛИК І ПТАШКА Пливе кораблик по морю.А в небі пташка летить.— Чи
- [У Чорногорії хочуть забрати літературну премію у ватажка сербських сепаратистів](https://tekstover.in.ua/4205/) - До відповідної установи вже надійшло дві заяви щодо відкликання літературної премії «Ристо Раткович» воєнного злочинця Радована Караджича, присудженої йому в 1993 році. Ініціативу про відкликання нагороди висунула 26 червня група громадських організацій і активістів. Про це надіслали відповідного листа до Громадського закладу «Поетичні вечори Ратковича», який присуджує нагороду, інформує Радіо Вільна Європа. Через день аналогічну
- [Помер хорватський письменник Ренато Баретич](https://tekstover.in.ua/4195/) - Ренато Баретич, письменник, журналіст і колумніст, лауреат численних літературних премій, помер у Спліті на 63 році життя. Про це інформує ТекстОвер з посиланням на повідомлення сайту Tportal.hr. Народився 1963 року в Загребі. Вивчав політологію та порівняльне літературознавство в Загребському університеті. З 1983-го в журналістиці, співпрацював з багатьма провідними виданнями, зокрема «Večernji List» і «Slobodna Dalmacija».
- [Інґрід Йонкер · Чорні метелики](https://tekstover.in.ua/4191/) - ***Коли знову писатимеш у свій щоденникЗгадайЯк ми бачили золотий листок на літньому сонціАбо синю орхідеюПід час однієї з наших нездійснених прогулянокПід горою ТафельберхЯк я змішала кров свою із кров'юСонця вечірнього в ЛісабоніНесучи тебе з собою, як дзеркалоІ я написала для тебеНа розгорнутій сторінціМого смуткуТвоє безіменне словоКоли знову писатимеш у свій щоденникЗгадайЩо бачив у моїх очахСонце,
- [Окупаційна російська влада заборонила вивчення української мови в школах](https://tekstover.in.ua/4188/) - Наказ про зміни в шкільній програмі щодо виключення української мови з процесу навчання в середніх школах видали у «міністерстві освіти рф». Про це повідомляє Міністерство закордонних справ України (МЗС). «Розцінюємо рішення влади РФ про заборону вивчення української мови в школах на ТОТ як черговий вияв геноцидної політики москви. Імперська росія, яка систематично маніпулює мовним питанням для виправдання
- [У Таїланді з'явилася українська книжкова поличка](https://tekstover.in.ua/4184/) - У міській бібліотеці столиці Таїланду Бангкока відкрилася українська книжкова поличка. Про це повідомила дружина президента Олена Зеленська. «Вдячна Таїланду, що таким чином став 59-ю країною нашого всесвітнього проєкту, який охоплює вже понад 250 поличок і 57 тисяч книг», – зазначила пані Зеленська. У Хорватії працює бібліотека на автобусній зупинці Пані президентова розповіла, що серед 60
- [У Швеції з розмахом відзначають 75-річчя Пеппі Довгапанчохи: випустили ювелірну колекцію](https://tekstover.in.ua/2911/) - Відома шведська дизайнерка Марія Нільсдоттер розробила ювелірну колекцію на честь 75-ї річниці Пеппі Довгапанчохи. Цьогоріч виповнюється 75 років з часу появи Пеппі Довгапанчохи (перша книжка про неї вийшла друком у листопаді 1945 року). ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: «Усього найкращого в твоєму юному житті»: 6 цитат з листування Астрід Ліндґрен і Сари Швардт З цієї нагоди у всьому
- [Ю Несбе відвідав Белград](https://tekstover.in.ua/755/) - Всесвітньо відомий норвезький письменник Ю Несбе відвідав Белград і зустрівся зі своїми сербськими шанувальниками. Як інформує белградська "Политика", Ю Несбе зустрівся з читачами й журналістами у приміщенні видавництва "Лагуна", яке протягом багатьох років видає сербські переклади його творів. Цьогорічний візит у Сербію - другий у житті Несбе, вперше він був у Белграді близько 40 років
- [[Книга війни] Сергій Демчук • Ціль припинила існування](https://tekstover.in.ua/4162/) - Розпочався передпродаж збірки письменника, журналіста, військовослужбовця Сергія Демчука «Ціль припинила існування» (видавництво «Темпора»). «Кожен з текстів збірки – це окрема подорож таємними підвалами наших спогадів. В один клубок, який проводить нас лабіринтом невідомості, вплетені історії про військових, волонтерів, цивільних, полонених, окупованих, живих і мертвих, тварин, будинки, міста, руїни – про всіх нас, котрі в одну
- [Сергій Шинкарчук • На порозі імперського ресентименту, або Фашизм в Америці](https://tekstover.in.ua/4149/) - Почнімо з того, що приховані ознаки історичного ресентименту наявні в більшості європейських країн, і в більшій мірі саме в них, внаслідок великих каталізаторів – воєн, геноцидів, анексій, імперського минулого, ностальгії за ним, просто регіональних, місцевих вбивств та утисків. Одна частина Європи хвора на імперський ресентимент, заражена спогадами про бувалі імперські потуги, інша ж частина на
- [Марія Гончаренко • І зброєю їм буде слово...](https://tekstover.in.ua/4141/) - *** на себе Світ дивиться моїми очима і Він собі подобається – недомовлений болісний і жаданий відображений словом очима Галини – прозираючи крізь глину набуває несподівано тіло що з’являється непорочно під руками її мовчазними і Він замилуваний з того Івановими очима очима сучасних пустельників які вивчають світ у собі й видіння за видіннями з’являються на
- [Anatoliy Anatoliy • Там де солдатські сліди](https://tekstover.in.ua/4132/) - * * * Лови прозорий вітер і лети у блюзове відлуння стоголосе. Зима тепер іде рудоволоса, крокує без призначення, мети, багряна, незахищена, сама. Ширяй над нею, лютий дикий звіре, розплескуй на степи звірячу віру у те, що все стається недарма. Лети, мов привид памʼяті, мов сніг, немов захрипла пісня Тома Вейтса, щоразу виривай із м'ясом
- [Читати і складати пазли: «Ножиці, папір» Роксолани Жаркової](https://tekstover.in.ua/4128/) - Для мене ця книжка стала нагадуванням про те, що шлях жінки в історії та в сьогоденні найчастіше — це шлях боротьби. І щоб не полягти в ній завчасно, треба постійно винаходити способи втримати в собі світло. Роксолана Жаркова. Ножиці, папір [повість]. — Брустури : Дискурсус, 2024. — 160 с. Краків — місто, в якому я
- [Оксана Шалак • Душа, закутана в печаль](https://tekstover.in.ua/4119/) - * * * Оці колядники з далекого століття: Горить звізда й злітає коляда. А з темряви сніги різдвяні світять І небо — у віконечку слюда. В одвічному вертепі все, як завше — Сумує янгол в тиші сніговій. Та Смерть клепає косу, сучить зашморг. Уп’явся Ірод в стіл… Чи то сувій? 9.01.23 РІЛЬКЕ І. У Києві У
- [Оксана Шалак • Хто терпен…](https://tekstover.in.ua/924/) - – Ніколи не лишай хліба! Доїдай, дитино, доїдай! – прабаба бережно, майже трепетно, змітає кожну крихту правою шкарубкою долонею в ліву. – Бо Бозя покарає… Я з-під лоба зиркаю на кусень – і так вже мені хочеться бігти на вулицю, де чекають сусідські Галя з Льончиком, що я хапаю свій недоїдок. – Ба, а я
- [Оксана Шалак • Ні життя, ні смерти](https://tekstover.in.ua/981/) - – І чого ж вона, тая лотра, учепилася?! Сухої гілляки вчепися! – Та, кажуть, хотіла дитину від нього! – Еге, ніби ж це так просто… Люди онде роками живуть, а дітей – нема. – Ой, та, мабуть, женити його хотіла! – А тепер, бач, із нею другий оженився. А цей ні в тих, ні в
- [Олег Завадський • Тепер і тут](https://tekstover.in.ua/4105/) - * * * Ми сіра глина спалених осель, Ми чорний попіл знищеного світу. Куди тікати нам і де подітись Від того, що любили над усе? Нема страху, і сліз уже катма. Голодні пси над хатнищами скімлять, І ми вросли в цю землю аж по тім’я, Так глибоко, що далі вже пітьма… Але зима, як біль
- [Олена Кладова. Погляд з передової](https://tekstover.in.ua/464/) - Знятий у 2014 році двогодинний фільм «Щоденник пам’яті» видатної української режисера - документаліста Сніжани Потапчук увійшов до документального циклу «Неоголошена війна». Режисер широко відома українському глядачу завдяки своїм фільмам, які нікого не залишають байдужими. Це кінострічки на історичну, культурну, соціальну тематику: «Корюківка. Злочин проти людяності», «Герої України. Крути. Перша Незалежність», «Мандриківська трагедія», «Трагедія. Тополь-1», «Благославенна»,
- [Зоран Жмирич • Пацієнт з 19-ї палати (уривок)](https://tekstover.in.ua/669/) - Я ішов на війну, щоб захищати свою землю, вони йшли на війну, щоб убивати людей. Я пішов як захисник, вони – як злочинці. Проблема в тому, що й вони зараз називають себе захисниками, і люди думають, що ми однакові. Але ми не однакові, і не можемо бути однакові. Тому я і тікаю щодуху звідусіль, де
- [Зоран Жмирич: Мені доводиться говорити й писати про війну](https://tekstover.in.ua/797/) - Ця розмова почалася задовго до приїзду Зорана Жмирича на «Книжковий Арсенал» у Київ. Ми домовилися про розлоге інтерв’ю ще на початку цього року, потім тижнями обговорювали якісь актуальні події, далі узгоджували плани київської зустрічі, потім «Арсенал» закінчився, а ми все кидали одне одному запитання і відповіді. Незважаючи на ту кількість зустрічей та інтерв’ю, які Зоран
- [Зоран Жмирич представив свій новий роман у Загребі й Рієці](https://tekstover.in.ua/976/) - Зоран Жмирич - один із постійних наших авторів. Його вірші й есе ми не раз публікували на шпальтах часопису. Навесні цього року в Україні вийшов його роман "Блокбастер", а сам Зоран представляв книжку на "Книжковому арсеналі - 2018".
- [Носитимеш свою бурю в собі, доки житимеш](https://tekstover.in.ua/1489/) - "Продаю воєнні нагороди, перший власник" Роберта Меджуречана - яскраве явище в хорватській воєнній прозі. І книжка, і її автор цілком заслужили на схвальні відгуки, якими балканська періодика відзначила видання.
- [Українські кінематографісти створюють фільм за романом хорватського письменника](https://tekstover.in.ua/2326/) - В Україні готуються до зйомок художнього фільму за мотивами роману хорватського письменника Зорана Жмирича «Блокбастер». У Хорватії «Блокбастер» побачив світ 2010 року. Перекладений англійською, італійською, польською мовами. У 2018 році вийшов український переклад. Зняти фільм за «Блокбастером» хотів і сербський режисер Срджан Драґоєвич, але далі планів справа не зрушила. «“Блокбастер” – один з найкращих антивоєнних
- [ЦК: «Ми, діти насильства»](https://tekstover.in.ua/2438/) - Друга світова війна закінчилася 75 років тому. Вона принесла жахливі страждання мільйонам людей. Серед них і цивільне населення з обох боків. Окрема група постраждалих - це німецькі жінки, які стали жертвами зґвалтувань в самому кінці війни. Про них і їхніх дітей розповідає книга Міріам Ґебгардт (Miriam Gebhardt) "Ми, діти насильства" ("Wir Kinder der Gewalt"). Всього
- [Як пишеться під час карантину? Срджан Валяревич](https://tekstover.in.ua/2671/) - Срджан Валяревич народився 1967 року в Белграді. Автор кількох прозових книжок і поетичних збірок. Лауреат премії імені Біляни Йованович за роман "Щоденник другої зими".
- [Нічия і нікому не потрібна](https://tekstover.in.ua/3011/) - Дія роману “Нічия” починається у кінці сімдесятих років ХХ століття на узбережжі Адріатичного моря й обертається навколо життя Данки, дівчини з чорногорської Будви, і її подруги Маші. Вони живуть в чудових і радісних умовах пізньої Югославії (слава югоностальгії!), а на початку дев’яностих через відомі події балканських воєн перебираються до Швеції. Vesna Dedić. Ničija. Izdavačka kuća
- [Маріян Ґракалич • Солдатські пісні](https://tekstover.in.ua/3654/) - КВІТИ, ТАНКИ, СМЕРТЬ Падали квіти на танки дзвони дзеленькали в храмах злетіли в ніч луки червоні запаморочливо, з тривалими паузами землю струснуло напружене зникання погано чую шум і тріск мене глушить фальшива тиша рветься оболонка майбутнього досвід підтверджує лиш те нереальне існування, скляне і крихке, непостійне, мов квіти, померлі в мить падіння на броню.
- [В Україні з'явилося видавництво англомовних е-книжок про Україну](https://tekstover.in.ua/3709/) - Нове видавництво Kovyla Publishing спрямоване на видання англомовних електронних книжок про Україну. Як інформує Український інститут книги, заснувала видавництво команда, що раніше працювала разом над книжковим фестивалем Book Space: Вікторія Наріжна, Алла Рибіцька, Вікторія Старикова, Стефана Цебренко, Наталя Корнієнко, Анастасія Мільчаковська та Ігор Петровський. Kovyla Publishing спеціалізуватиметься на виданні нонфікшну. Видавництво покликане доносити реальний образ
- [Із Хорватії — з думкою про Україну](https://tekstover.in.ua/3726/) - У кінці квітня ц.р. в загребському видавництві Durieux вийшов друком «Український щоденник» знаного перекладача, публіциста, видавця Ненада Поповича. Nenad Popović. Ukrajinski dnevnik. Zagreb : Durieux, 2024. 215 str. (ISBN : 978-953-188-574-4). Рукопис «Щоденника» я дістав від Зорана Жмирича, читав під час перебування на фронті. Фронтове життя не дуже сприяє інтелектуальному спілкуванню, та й для написання
- [[Книга війни] Максим Кривцов • Вірші з бійниці](https://tekstover.in.ua/3802/) - Прочитайте ці вірші. Побудьте поруч. Зіпріться на обвалену стіну. Подихайте сирістю й порохом. Послухайте, як співають птахи на початку весни і працює ворожа техніка на дванадцяту годину. А тоді підійдіть до бійниці — й дивіться. Як курява ковтає будинки. Як рвуться сталеві нитки снарядів. Як стираються вулиці, наче коректором. Як пострибунчик сонця падає додолу. Як
- [Українські читачі стали більше цікавитися історичною літературою](https://tekstover.in.ua/3854/) - У великих книгарнях відзначають: історична література, особливо науково-популярна книга, після початку великої війни стала більш популярна й затребувана. Зростання цікавості до історичних видань зауважили в Yakaboo, «Книгарні Є», «Книголенді» й «Клубі сімейного дозвілля», інформує «Читомо». За словами директора Yakaboo Євгена Воловиченка, порівняно з 2020–2021 роками продажі історичних видань зросли на 24%. При цьому найбільше зростання
- [Екологія української мови](https://tekstover.in.ua/3883/) - Тридцять три. Десять. Екологія української мови. Захисний мовний мур. Тридцять три роки «так званої незалежності». Нещодавно виповнилося. З них десять років — «не-війни». Хтось там чогось не оголосив чи не проголосив. Наче від цього люди не гинуть. Подивіться учорашні відео з Харкова, де КАБи впали на житлові будинки. Там, мабуть, були засідки «нацистів і бойовиків
- [Синиша Ґлавашевич • Оповідання з Вуковара](https://tekstover.in.ua/4022/) - СЛОВО ПЕРШЕ Війна — направду страшна й погибельна для людства. Численні жести, окремі слова й знаки, якими ще вчора ми так вільно послуговувалися, тепер, у вихорі смерті, набули нового значення. Вуковар напевно найщиріше місто в світі, бо кожне слово може тієї ж миті відгукнутися у серці. У Вуковарі тепер не може статися, що хтось побажає
- [Стівен Крейн. Війна – добра](https://tekstover.in.ua/695/) - Не плач, дівчино, війна добра. Хай твій милий розкинув руки просто неба І кінь схарапуджений помчав далі без нього, – Не плач. Війна добра. Гримлять гуркотливі полкові барабани, Жалюгідні душі закликають до бою. Ці люди народжені наступати й помирати. Незбагненна слава майорить над ними, Великий бог війни, і велике царство його - Поля, де сотні
- [Нільс Хав • Війна](https://tekstover.in.ua/3494/) - Слово "війна", на щастя, заборонене в росії. Слова "страх", "крики" й "бомби" теж варто заборонити. Думати - це найдурніша справа. Слово "вторгнення" уже заборонене. Заборонено називати кількість бойових втрат. Не можна згадувати про солдатські сльози. Суворо заборонені трупи на вулицях і скалічені діти, нажахані люди в підвалах і на станціях метро. На щастя, слово "смерть"
- [Їржі Ортен • Це ж, братику, війна](https://tekstover.in.ua/3987/) - Це ж, братику, війна, стікають кров’ю речі; На всьому — відблиски жорстоких, диких звад. Смеркає; двері всі вже замикає вечір — Найгірший з тих усіх, що має листопад. В тумані я ходив сьогодні й заблудився, У тій вологій млі ніхто не стрівсь мені, Той друг, що я шукав, іще не народився, Той друг — ще
- [Під час новорічної атаки рф на Київ зазнав пошкоджень Будинок письменників](https://tekstover.in.ua/4070/) - Уранці 1 січня 2025 року від атаки ударних безпілотних апаратів рф зазнала пошкоджень будівля Національної спілки письменників України. Як свідчать фото з місця події, у будівлі вибито вікна, пошкоджено фасадне оздоблення. Як повідомляють офіційні джерела, рано-вранці 1 січня рф здійснила атаку на Київ із застосуванням 111 ударних та розвідувальних БПЛА. З них 63 вдалося збити
- [Галина Кирпа • Дві новели](https://tekstover.in.ua/1119/) - БАЛКОН Про що ми будемо гомоніти, дві самотні жінки? Одна – сива, а друга – ще трохи-трохи та й посивіє. Хіба що вчитаєш по наших очах? По наших зоднаковілих очах... Оце вже ні! У вас – дивовижні очі. Вони – як вікна. Часом – розчинені, прозорі, аж видно у них саме́ дно. А сьогодні ви
- [[Книга війни] Валерій Залужний • Моя війна](https://tekstover.in.ua/4048/) - Ця книжка — особиста розповідь генерала Валерія Залужного про шлях від хлопчака до Головнокомандувача Збройних сил України. А водночас це історія країни, яка прямує до війни: спершу примарної, у можливість якої ніхто не вірив, а згодом великої і повномасштабної. Валерій Залужний тісно переплітає події різних часів: з мирної школи 80-х у Новограді-Волинському (нині — Звягель)
- [Валерій Залужний • Моя війна (уривок)](https://tekstover.in.ua/4062/) - "Моя війна" — це особиста розповідь генерала Валерія Залужного про шлях від хлопчака до Головнокомандувача Збройних Сил України, а водночас це історія країни, яка прямує до війни: спершу примарної, у можливість якої ніхто не вірив, а згодом великої, ґлобальної, повномасштабної. Моя війна (уривок) 26 серпня 2023-го. Становище на полях битв залишається важким. Після стратегічної перемоги
- [Анастасія Слинько • Згадаймо Василя Діденка](https://tekstover.in.ua/4052/) - Третього лютого 2025 року йому виповнилося б 88. Та не сталося. Понад три десятиліття тому поет трагічно обірвав своє життя. Певно, відчув, що вичерпався ресурс, який забезпечує перехід у завтрашній день. Покинувши цей світ, Василь залишив нам тринадцять збірок своїх віршів та пісню «На долині туман упав», яку незмінно включають до свого репертуару найкращі співаки.
- [Галина Кирпа • Сонячний профіль поезії](https://tekstover.in.ua/3966/) - Давній лист до поета Івана Драча з нагоди його п’ятдесятиліття (17 жовтня 1986 р.) Калина, ота теліжинська калина, при вогні якої народилося ваше слово, Іване Федоровичу, уже стала символом. Уже її видно на весь білий світ – оту теліжинську калину Івана Драча. Вона яснить із рідних ваших Теліжинців до вашого серця, а тоді із вашого
- [Миро Ґавран • Хорватія 1991](https://tekstover.in.ua/4040/) - I Господи наш Вбережи нас від великих слів Великих справ і великого безділля Вбережи нас від нещасть І страждань Збережи нас для днів Сміху І гостин Збережи нас для Наших дружин Друзів І дітей Захисти нас від смерті Ми спраглі Життя Господи Не віддавай нас ворогам Не віддавай нас пітьмі Ми ще досить сильні Ми
- [[Книга війни] In principio erat Verbum. Україна: Поезія часу війни](https://tekstover.in.ua/4032/) - Двомовна українсько-французька поетична антологія, що представляє досвід перших днів відкритого ворожого вторгнення. Тут промовляють учні шкіл і професори університетів, воїни і цивільні волонтери, досвідчені поети й аматори. Ілюстрації, що супроводжують тексти, і персоналізована презентація кожного автора дозволяють розмістити ці вірші свободи в часі та місці їх створення, але понад усе вони змушують нас почути, як
- [Ірена Врклян • Бажаю](https://tekstover.in.ua/4026/) - Бажаю, щоб ти ніколи не забрів туди, де тебе не чекають, і щоб на простягнуту руку завжди, завжди хтось потиском відповідав, щоб завжди мав лише добрі листи, новини й спогади, щоб доля тихо берегла усіх, кого ти любиш, щоб не було війни, щоб ти не розучився сміятись, вірив, що істина буває не егоїстична, і всім,
- [Ян Борна • Котячий катехизм](https://tekstover.in.ua/3565/) - Існування Господа Бога не проблема для моєї киці: миска наповнюється двічі на день, а коли нічне полювання невдале, коти докучають і холодний дощ проти шерсті — під ковдрою нагріто і теплі пальці гладять оголений животик. Моїй киці віра не потрібна, вона має упевненість. А я маю кицю. З чеської переклав Володимир Криницький Про автора:
- [14 листопада — день народження Астрід Ліндґрен](https://tekstover.in.ua/3370/) - Найвідоміша шведська авторка й одна з найвидатніших письменниць світу Астрід Анна Емілія Ліндґрен народилася 14 листопада 1907 року. У нас її знають передусім за повістями про Пеппі Довгапанчоху та Карлсона. Але її літературна спадщина значно багатша. Станом на 2019 рік її книжки було видано 107 мовами загальним накладом 165 млн примірників. Зрозуміло, що зараз ці
- [Внутрішній емігрант](https://tekstover.in.ua/1940/) - 12 листопада - день пам'яті Тіна Уєвича, одного з найвідоміших хорватських поетів. Винесене в заголовок означення характеризує Уєвича дуже точно: він не почувався на батьківщині як удома. Його громадсько-політична позиція зазнавала змін, але в жодному вигляді не відповідала провідним течіям, через що Уєвич постійно був “не там і не такий”. Дружба з Антуном Густавом Матошем
- [Ігор Мітров • Хвилина мовчання](https://tekstover.in.ua/4002/) - ж о в т и й л и с т - к а р т а с в і т у із прожилками залізниць на пероні мовчать ліхтарі вітер пахне вугіллям тонуть обличчя у темній тиші перону у чорній холодній воді тонуть слова у мовчанні твердому і чорному наче вугілля тікає мій потяг
- [Галина Кирпа • «Хвилину тому був я чародій...»](https://tekstover.in.ua/3992/) - 7 листопада — день народження великого Поета Миколи Вінграновського. З цієї нагоди публікуємо есе Галини Кирпи, вперше надруковане в часописі «Наше життя». 7 квітня 1961 року «Літературна газета» друкує добірку віршів Миколи Вінграновського, які за словами Івана Дзюби «лишилися в українській поезії її непритьмянілими перлинами». З’ява того могутнього таланту стала подією назавжди. Відтоді хотілося знати
- [Чеська поезія осені: 5 віршів](https://tekstover.in.ua/3989/) - Роман Кріштоф * * * коли опадає листя відкриваються вікна будинку навпроти будемо дивитися і дивитися одне на одного всю зиму крізь наготу вишні і ясена Радек Малий * * * Іще здається, ніби досі літо, просто трішки поспішає ніч Іще подумаєш: та якось воно буде, ще ж сонце світить, ось що головне Іще
- [[Книга війни] Андрій Сем'янків • Тонка коричнева лінія](https://tekstover.in.ua/3981/) - «Тонка коричнева лінія» — це поезія болю та втоми, поезія смутку за втраченим, поезія заціпеніння, поезія-крик, поезія-насмішка над абсурдністю реальності. Поезія-хроніка військового, який карбує своє життя та війну, іронічно насміхаючись із самого себе й пошуків сенсу. Живі та мертві, валькірії та духи війни, забутий Бог і втомлений Сатана. Ті, що чекають, і ті, кого вже
- [Марія Гончаренко • Пам’яті Раїси Лиші](https://tekstover.in.ua/3978/) - Минає рік, як покинула Землю Раїса Лиша — яскрава постать сучасної української поезії (02.10.1941–17.10.2023). * * * пам’яті Раїси Лиші – поетки унікального голосу і світовідчуття тобі тісно було у високому тілі воно як гніздо у хисткому гіллі на семи вітрах у семи краях де наодинці торується шлях Заблуканий Янгол* з кращих світів ось чому
- [Раїса Лиша • Зірнула зірниця](https://tekstover.in.ua/3969/) - * * * з моїх віч зненацька і наче давно що й не помітила дивиться хтось новий прибулий іздалеку немов висловлює докір він знає про мене щось більше ніж знаю сама я * * * висить біле яблуко сну високо десь на яблуні у тім яблуці я мов у Босховій колбі пливу прочуваю
- [Галина Кирпа • На відстані душі: До дня народження Світлани Жолоб](https://tekstover.in.ua/3951/) - Місяць жовтень позначений для мене кількома непроминальними датами. Одна з них — 12 жовтня, день народження Світлани Жолоб. Сьогодні мені дуже бракує її усмішки, іронії, мудрості й доброти. Сьогодні між нами пролягло мовчання завдовжки з вічність. Весь час здається: ось-ось зателефонує... продиктує, як часто бувало, якийсь новий вірш... щось перекаже Андрієві Содоморі... і неодмінно скаже:
- [Світлана Жолоб • Стенокардія відчаю](https://tekstover.in.ua/3952/) - ШЕПІТ І КРИК Світлій пам'яті моїх друзів-однокурсників Валерія Марченка і Василя Моруги Дорогі мої хлопці, недосяжні навіки для страждання земного, благань і плачу, — я крізь мертві ліси, через висохлі ріки все вас кличу, і плачу, і душею кричу. Та ні звуку, ні знаку нема з потойбіччя... Так самотньо без вас! Воля надто тяжка. Лиш
- [Анастасія Одінцова • Спогади про Євгена Поповича. Листи Євгена Поповича](https://tekstover.in.ua/3940/) - ПАМ’ЯТЬ ПОТРІБНА ВСІМ Відтоді як Євгена Оксентовича Поповича не стало, мені до рук потрапив лише один спогад про нього, та й той у рукописі. Його написала вільна слухачка «Перекладацької майстерні 2000-2001» Анастасія Одінцова, згадуючи всього-на-всього дві зустрічі з Поповичем і надавши чотири його листи. «Завдяки Євгену Оксентовичу я зрозуміла суть праці перекладача, його пристрасть, його
- [[Книга війни] Артем Антонюк • Подвійний БК](https://tekstover.in.ua/3934/) - У цій книжці ви маєте нагоду прочитати вірші Артема Антонюка, написані на фронті російсько-української війни у 2022 році. Суто воєнні мотиви і теми, патріотична спрямованість тут поєднуються з чорним гумором, іронією, нестандартним і гострим поглядом на світ та неочікуваною побудовою образів і метафор. Артем Антонюк — також автор книжки «Торба», що побачила світ 2007 року,
- [Данило Кіш • У Лондоні не буде дощів](https://tekstover.in.ua/3913/) - СВАТИ З моєї хати свати виходять Чорні в мене забрали Маму а білі сестру Моєму серцю звучать однаково постріли дзвонів і подзвін рушниць З моєї хати свати виходять. У ЛОНДОНІ НЕ БУДЕ ДОЩІВ Світ остаточно змінився У Лондоні не буде дощів Туман зречеться престолу тьми Очікується покращення здоров'я загальний наступ проти рік Кити стануть
- [Андрій Сумарук • Фольклорні джерела баянної творчості Володимира Рунчака](https://tekstover.in.ua/3904/) - Андрій Сумарук, творчий аспірант ЛНМА імені М. В. Лисенка, здобувач ступеня доктора мистецтва ФОЛЬКЛОРНІ ДЖЕРЕЛА БАЯННОЇ ТВОРЧОСТІ ВОЛОДИМИРА РУНЧАКА Українська баянна творчість є порівняно молодим явищем, найбільш динамічний розвиток якого припадає на період другої половини минулого століття та початок ХХІ століття. Цей етап відрізняється оновленням жанрово-тематичного та музично-лексичного кола творчості, становленням оригінального репертуару, поширенням концертної
- [PEN, який я зневажаю. Імпотентний аналог імпотентної ООН для «інтелектуалів»](https://tekstover.in.ua/3900/) - Відому на весь світ екопротестувальницю Грету Тунберг затримала поліція у столиці Данії за участь в антиізраїльському мітингу. Грета разом з однодумцями вимагала від Копенгагензького університету припинити співпрацю з освітніми й науковими установами Ізраїлю через нібито ізраїльський геноцид щодо палестинців. Іронія долі в тому, що спільні з Ізраїлем проєкти покликані запобігти змінам клімату й екологічним катастрофам.
- [Марцеліюс Мартінайтіс • Кукутісові балади](https://tekstover.in.ua/942/) - Вірші видатного литовського поета Марцеліюса Мартінайтіса в перекладі Дмитра Чередниченка.
- [У Києві з'явився провулок Максима Кривцова](https://tekstover.in.ua/3892/) - У столиці ще сім міських об’єктів перейменували на честь Захисників України. Серед них — провулок Максима Кривцова. Як інформує сайт Київської міської ради, у межах деросифікації і декомунізації міських об’єктів у столиці перейменували ще сім вулиць і провулків на честь Захисників України. Це рішення Київрада підтримала в День пам’яті загиблих захисників України. Заступник міського голови
- [Марко Вешович • Ця стрілянина](https://tekstover.in.ua/3880/) - Ця стрілянина вже у нас в крові. Коли тихо, я напружений, мов натягнута струна, Усе думаю: боже, що ж вони ще для нас придумали? Без стрілянини вже — як без вранішньої кави, Не можеш прокинутися. А як тільки кулемет полосне, Я зразу заспокоююся, дружина починає пекти хліб, А діти — гратися по всій хаті. Знову
- [Пам'яті Дмитра Чередниченка](https://tekstover.in.ua/3870/) - Три роки тому пішов з життя відомий український письменник, перекладач, дослідник і педагог, член Національної спілки письменників України, багаторічний керівник літературного об’єднання «Радосинь» Дмитро Чередниченко. Дмитро Семенович Чередниченко закінчив Київський педагогічний інститут, вчителював, працював у виданнях та видавництвах, був співробітником ІМФЕ імені М.Т. Рильського. Один із засновників і тривалий час – керівник творчого об’єднання перекладачів
- [Чистий, як совість сама (До роковин Петра Короля)](https://tekstover.in.ua/1683/) - Була в нас із Петром домовленість: як тільки хтось із друзів до нього завітає, то Петро Король і надиктує йому своїх нових віршів, а тоді ті записи надішле мені. Надиктує, бо останнім часом зір його так катастрофічно погіршився, що не міг він сам писати й ходити. Тож і на заняття літоб’єднання приїжджав, коли було з
- [Валентина Семеняк • Мазепа](https://tekstover.in.ua/485/) - Рецензія на виставу тернопільського театру «Мазепа» РЕМАРКА Я довго шукала шлях… до розуміння істинної сутності Мазепи. Інформація, яка потрапляла до рук, була різношерстою. А слово «анафема» було якимось чужим і відразливим. Однак десь інтуїтивно відчувала, що за цією Величною Постаттю криється глибока таїна. Бог – це Вселенська Любов. Він не може ані карати, ані, тим
- [Юлія Лістовська • Possession](https://tekstover.in.ua/442/) - Наскільки виправданим буде присвяти своє життя - вельми посереднє і безлике, як вам здається - вивченню чужого - величного і непересічного, як здається іншим? Для молодих літературознавців - Мот і Рональда – покрокове відтворення біографій інших є усвідомленням свого шляху та єдиним виправданням власних невдач; лише схилившись над чужими листами вони відчувають спокій і жагу.
- [Юлія Костюк • Клеопатра в партії чудес](https://tekstover.in.ua/498/) - Загребельний П. Гола душа : Повість / П. Загребельний. – Харків : Фоліо, 2003. – 253 с. Коли жінка пише про жіночі переживання, виходить жіноча література. Коли ж це робить чоловік, виходить «Оргазм. Сарказм. Маразм». Тут вам і гола душа, і сповідь перед диктофоном, але залишається враження, що Клеопатрою Січкар вкотре скористалися, – навіть для
- [Юлія • Місто](https://tekstover.in.ua/847/) - Мабуть, мрія мандрувати мармуровими майданчиками, милуватись мерехтливим місяцем і магноліями миттю міцніла у моєму міщанському мозку. Мимо мчать милі... Мимоволі милуюсь магнетизмом минулих мелодій, мляво уминаю медово-малиновий млинець. Мовчки манить могутністю милосердна мадонна. Мати мудрості, миру, молитви. Маловідомі митці мальовничо маскують мозаїкою мури міста. Малолюдні масштабні музеї, модні монументи. Марудно метушаться мешканці міста, миготять моторні
- [Луїджі Піранделло • Потяг свиснув](https://tekstover.in.ua/405/) - Він марив. Лікарі сказали, що то наслідки мозгової лихоманки. Те саме говорили й колеги з офісу, які по два-три провідували його у хоспесі. Здавалося, вони відчували якийсь особливий смак від тієї новини (з наукової точки зору тільки) напередодні об'явленої лікарями, про яку я дізнався тільки зараз, як і деякі інші запізнілі співробітники, котрих зустрічав дорогою.
- [Книжкова палата оприлюднила видавничі дані за сім місяців року](https://tekstover.in.ua/3862/) - Книжкова палата України оприлюднила дані щодо отриманих обов’язкових примірників видань у 2024 році, а також про кількість видань, внесених до бібліографічного реєстру. Скільки книжок видано в Україні 2024 року Загалом за сім місяців поточного року Книжкова палата Україна отримала 7427 книжок і брошур, 852 журнали (за назвами), 512 газет (за назвами). Станом на 15 серпня
- [10 корисних телеграм-каналів для вивчення мов](https://tekstover.in.ua/2916/) - У месенджері "Телеграм" дуже багато корисних каналів, але їх не так просто знайти. "Український простір" рекомендує десятку каналів, завдяки яким можна легко й цікаво покращувати свої лінгвістичні знання. Підписуйтеся і навчайтеся! Українська "Українські фразеологізми" — тут розповідають про походження і значення поширених сталих виразів. Сподобається тим, хто любить дізнаватися цікаві факти. "Злий редактор" — на
- [Томислав Домович • Лист загиблого солдата](https://tekstover.in.ua/3846/) - Любі мої! Тут дуже холодно і темно, як в печері якійсь міфічній. Спасибі Господу, не відчуваю болю. Лиш дрож страшний і до кісток мороз. Мороз незмірний. Любі мої, я ні про що не шкодую, якщо вам зараз добре. Недовго це тривало, але був тут кожною своєю клітиною і кожним оком бачив удвічі більше світла за
- [Українська квітка Мак](https://tekstover.in.ua/3840/) - Спадщина Ольги Мак — грандіозна, та водночас і недостатньо відома українському читачеві. На жаль, у сучасній Україні рідко є місце для таких письменників і такої літератури. Зараз у моді трохи інші жанри. Та маємо знайти час і змогу для нового прочитання її творів. «...на перший план висуваю Людину» Її спогади «З часів єжовщини» видавали тричі,
- [Чи складно жити проти часу?](https://tekstover.in.ua/3401/) - У луцькому видавництві «Вежа-Друк» побачила світ поетична книжка Петра Паливоди «Проти часу». Паливода П. Проти часу : поезія / Петро Паливода. — Луцьк: Вежа-Друк, 2021. — 148 с. Петро Паливода — знаний автор і перекладач, відомий і нашим читачам: на шпальтах часопису не раз друкувалися його поезії і переклади з есперанто й німецької. Окрім того,
- [Інтерв'ю з хорватським письменником Зораном Жмиричем](https://tekstover.in.ua/168/) - Спостерігаючи за хорватською літературною сценою, доходжу до висновку, що хорвати добряче нас випередили, як у розмаїтті літературних творів за жанрами, стилями й формами, так і за розвитком інфраструктури. Але це суб’єктивне враження, яке годилося б перевіряти порівняннями. Запитую про бачення Хорватії, письменства, України і всього іншого у того, хто перебуває «там». У мене в гостях
- [Калле Кнійвіля • Крим наш. Повернення імперії](https://tekstover.in.ua/348/) - Часопис "ТекстOver" доклався до спільного з членами Української Есперанто-Асоціації проекту. Цього разу ми зробили електронне видання книжки шведського журналіста Калле Кнійвіля "Крим наш. Повернення імперії", де він оповідає про події анексії Криму 2014 року. Калле Кнійвіля народився в місті Йоенсуу на сході Фінляндії в 1965 році. Вивчав історію, російську мову, займався східноєвропейськими студіями в університеті
- [1 червня - день народження Ольги Сенюк](https://tekstover.in.ua/782/) - Ми щиро вітаємо Ольгу Дмитрівну з днем народження і сподіваємося, що наші читачі теж приєднаються до найкращих побажань видатному перекладачеві.
- [In memoriam: Іво Андрич](https://tekstover.in.ua/1444/) - 13 березня 1975 року пішов із життя видатний югославський письменник, нобелівський лауреат Іво Андрич. Його твори відкривали світові прекрасну землю Балкан, людей, природу і життя цього краю, відкривали самого Андрича. Не дивно, що теперішні Боснія і Герцеговина, Сербія і Хорватія прагнуть долучити спадок Андрича до свого культурного надбання: ніхто з югославських письменників не мав таких
- [Як заохотити дитину до читання: поради експертів](https://tekstover.in.ua/1482/) - Варіантів безліч: для маленьких діток – це звичайні книжки, для старших – можуть бути вже електронні. Головне тут – читати
- [Інфляція слова](https://tekstover.in.ua/2092/) - Більшість книжок все одно ніхто ніколи не згадає. Але в біографіях письменників навічно буде записано, скількох людей вони вбили чи до якої війни закликали.
- [130 років від дня народження Іва Андрича](https://tekstover.in.ua/3525/) - 9 жовтня 1892 року народився видатний югославський письменник, нобелівський лауреат Іво Андрич. Його твори відкривали світові прекрасну землю Балкан, людей, природу і життя цього краю, відкривали самого Андрича. Не дивно, що теперішні Боснія і Герцеговина, Сербія і Хорватія прагнуть долучити спадок Андрича до свого культурного надбання: ніхто з югославських письменників не мав таких здобутків, як
- [Бояна Губерац • Лист дівчинці](https://tekstover.in.ua/3811/) - Коли увійшли до Києва Твоя мама вже втекла З собою взяла тільки тебе, пелюшки й страх Коли це все мине А має минути Ніхто не знатиме тебе так як я Муситимеш забути все щоб менше боліло І світ не звинувачував тебе що й далі страждаєш Запам'ятай, що туга — чума Ніхто не хоче затримуватися поблизу
- [[Книга війни] Оксана Рубаняк • Дорога життя](https://tekstover.in.ua/3775/) - «Дорога життя» — друга збірка воєнних поезій військовослужбовиці Збройних Сил України Оксани «Ксени» Рубаняк, написана на фронті в Донецькій області. Авторка півтора року захищає територіальну цілісність і суверенітет України, перебуваючи на передовій. Отримавши поранення, після лікування та реабілітації повернулася на службу до свого підрозділу. Протягом усього свого воєнного шляху пише вірші, а ви маєте змогу
- [У Празі відкривається перша українська книгарня](https://tekstover.in.ua/3800/) - Українська книгарня «Вуса Шевченка» відкриється у чеській столиці Празі 13 липня. Про подію інформує видання Gromada.cz. Як повідомили власники, до відкриття придбано понад 1300 українських книжок. «Ми завеземо доволі багато дитячих та підліткових книг. Також будуть доступні дорослі художні та нон-фікшен книги», — зазначили власники. Окрім цього в книгарні планують організовувати лекції, зустрічі, засідання читацького
- [Донька Еліс Манро розповіла, що мати захищала свого чоловіка-ґвалтівника](https://tekstover.in.ua/3795/) - Донька нобелівської лауреатки з літератури канадської письменниці Еліс Манро розповіла, як у дитинстві її ґвалтував вітчим Джеральд Фремлін, і про те, що мати залишилася з ним, навіть дізнавшись про сексуальне насильство. Про це Андреа Робін Скіннер написала в есе, повідомляє Дівоче. За її словами, вітчим почав сексуально домагатися її в 1976-му, коли їй було дев’ять
- [Галина Кирпа • Трохи спогадів про Євгена Поповича](https://tekstover.in.ua/3783/) - Часом здається мені, що місяць червень зв’язаний двома датами, і нитка між ними тягнеться від Ольги Сенюк до Євгена Поповича. Ідеться про їхні дні народження. Щоправда, обоє вони ніколи не надавали тим дням великого значення. Здебільшого просто зникали на той час із Києва, а коли вдавалося когось із них застати, відбувалися жартом: «Ми вже старі,
- [Дмитро Чередниченко • На вершині сльози](https://tekstover.in.ua/3771/) - * * * Я той, що не може не полити квітку, коли вона прив'яла. Я той, що не може не прихистити пташку, коли вона впала. Я той, що не може не посіяти зерно — навіть на камені. Я той, що не може не продовжити дороги, коли вона обірвалася. ПОЖОВКЛИЙ ЛИСТОК Пожовклий листок із тополі
- [Наталя Корінь • Я заховаю своє серце...](https://tekstover.in.ua/3759/) - Я заховаю своє серце у копицю сіна Зарию глибше, доки руки не сколе суха стерня Цього літа втрати даються так легко, як вибухи спросоння Можна замружитися і шепотіти в подушку не я не я не я Я припиню писати з мовчазних світів густого літа Із застиглих наполоханих і стиглих Де час спинився попри те що
- [Сергій Шинкарчук • Між духом і тліном](https://tekstover.in.ua/3753/) - Що таке дух? Питання досить препароване. До проявів духу відносять мислення, вольові якості, самоусвідомлення, творчість тощо. Дух – це щось настільки високе і складне, але, водночас, і близьке, те, яке ми здатні побачити зсередини, те, що нас наповняє, що ми, особи глибоко духовні, зазвичай не можемо уловити справжньої відточеності й вільності духовних проявів. Дух надто
- [Стівен Крейн • Вершники з моря](https://tekstover.in.ua/3746/) - 1. Чорні вершники з моря прийшли. Брязкали й брязкали списи та щити, Стукали й стукали підкови й копита, Галас, гармидер, борід космаки Ринуть за вітром: Навала Гріха. 2. Три пташечки рядком Задумливо сиділи. Повз них проходив чоловік. Пташки розштовхали одна одну. «Він думає, що вміє співати», – сказали Й голосно розреготалися. Зі щирим співчуттям Вони
- [Джек Лондон • Хороший солдат](https://tekstover.in.ua/3743/) - Юначе, найжалюгідніше, чого можна прагнути в житті — стати хорошим солдатом. Хороший солдат ніколи не намагається розрізнити добро й зло. Він ніколи не думає, не докопується до істини, він просто слухається наказів. Якщо йому накажуть стріляти в своїх співгромадян, друзів, сусідів чи рідних, він непохитно виконає наказ. Якщо накажуть стріляти в юрбу бідняків, які на
- [Катерина Калитко демонстративно покинула НСПУ](https://tekstover.in.ua/3736/) - Письменниця і перекладачка Катерина Калитко написала заяву про припинення членства в Національній спілці письменників України на знак протесту. Підставою для цього стало неодноразове проголошення гомофобних сентенцій від імені організації. Про це письменниця повідомила 17 червня 2024 року на своїй сторінці в соцмережі "Фейсбук". «Відсьогодні я більше не є членкинею НСПУ, — написала пані Калитко. —
- [Наталя Корінь • Пора...](https://tekstover.in.ua/3732/) - До мене приходить Арам І каже: схоже, пора. Як, кажу, пора? В мене немає пера. Змішані всі слова. Пара лише одна. Недобудований храм Променям і вітрам. Годі, кажу, Арам. Ти тут, кажу, а я там. Тобто, ти — там, а я тут. Який поміж нас маршрут? Тисячі років містам. Країна пече, як шрам. Досить, кажу,
- [Андреа Жиц Паскучі • Тату, а ти когось убив?](https://tekstover.in.ua/3722/) - тату, а ти когось убив? синку моя гвинтівка була з Аргентини мала довгий ствол могла стріляти далеко і Аргентина далеко ти взагалі знаєш де Аргентина і що в Аргентині був чемпіонат світу '78 мені тоді було вісім як тобі зараз пам'ятаю Маріо Кемпеса і його голи в фіналі три один проти Нідерландів а ще й
- [Марко Томаш • Не кохай мене](https://tekstover.in.ua/3719/) - СЬОГОДНІ Сьогодні піде дощ. Сьогодні в когось хтось помре і хтось у когось народиться. Перегоратимуть лампочки і хтось буде лаятися через це, а хтось і через меншу неприємність. Буде сказано трохи ніжних слів, а багато чого буде промовчано. Хтось присягатиметься, хтось пообіцяє — сьогодні вже від ранку буде краще і той самий чоловік стане іншим.
- [Марія Гончаренко • Із шухляди](https://tekstover.in.ua/3716/) - * * * міниться моє лице – то реліктовим світлом ізсередини то тінявою буденною іззовні спокійно дивлюся на себе звикаю до перемін… зажеврівся ранок на помежів’ї сну згадую все що буде і перебираю вічноплинне на плинне і вічне… вересень 2022 * * * прокидаюся і дивлюся у небо наче в себе вдивляюся можливо хтось
- [Володимир Свідзінський • Запах меду...](https://tekstover.in.ua/3712/) - Запах меду і дим гіркий Над садом вечірнім. Паровози криками торсають тишу. Піаніно печаль свою Кладе пластівнями на трави, на віти. Я сиджу осторонь золота на ослоні. Я згадую про тебе, як дерево про південь. Мені хочеться кінцем променя Написати біля себе на піску: «Люблю без мрії». 1932
- [Вільям Сароян • Гранатові дерева](https://tekstover.in.ua/3703/) - I Мій дядько був чи не найгіршим фермером, що коли-небудь жив. Він був надто вигадливим і поетичним, не на користь собі. Він жадав краси. Він хотів саджати її і дивитися, як вона росте. Я сам посадив близько тисячі гранатових дерев для мого дядька одного року, у давні добрі дні поезії та молодості. Я керував трактором
- [Наталя Корінь • Я жива](https://tekstover.in.ua/3700/) - Він каже мовою, котрою не говорив, Щось про сцили морів і уламки днів Щось про прощення і далекий дім Щось про цінності, що навік із ним. Вона пише мовою, якою все забува Щось про провину, котра сягає дна Щось про сирен у ванні і шум вітрил Щось про грім і тишу пташиних крил Обривають спалахи
- [1 червня — 95 років з дня народження Ольги Сенюк](https://tekstover.in.ua/3696/) - 1 червня 1929 року в Підгайчиках (зараз Івано-Франківщина) народилася видатна українська перекладачка-скандинавістка Ольга Дмитрівна Сенюк. Закінчила Чернівецький університет, аспірантуру при кафедрі англійської мови Київського університету під науковим керівництвом Олександра Білецького. За рекомендацією одного з корифеїв українського художнього перекладу Миколи Лукаша стала членом Спілки письменників України, редактором видавництва дитячої літератури "Веселка", також працювала в Київському історичному
- [Агата Людвіковська • Гранітні вірші](https://tekstover.in.ua/3676/) - до сховища рушаємо ніби за місто але так по-справжньому роздивляємося за сховищем перевіряємо з якої відстані нас не побачать як глибоко окопуватися щоб ніхто не знайшов навіть наших тіл це важливо особливо коли спимо одне з нас мусить пильнувати не обманюймо себе то є просто війна вночі чекаємо причаєні вгорі аж погаснуть всі кляті зорі
- [Майк Йогансен • Осінь спить](https://tekstover.in.ua/3670/) - МОРОЗНА ОСІНЬ Піски. Основа. Залізничних снів Снуються довгі дні. І знов Секунди. Біле з неба листя Укрило ліс. Як сіль, лежить воно На кучугурах. Віє. Сіє. Гине. За чорні роги ясенів І за наїжені кошлаті спини Сосон сохатих. Сон? Ні! Не сон, а сміх, і не сміх, а осміх — Сніг! * * *
- [Улаф Бюлль • Осінь](https://tekstover.in.ua/3667/) - Осінь у твоїх очах, осінь холоду нагнала. Зірка впала! І сніжинка. Так усе, як бути мало. Серденько, життя трива, і проб'ються навесні поцілунків твоїх квіти крізь мороз в мої пісні. З норвезької переклав Володимир Криницький Про автора: Улаф Бюлль (Olaf Bull; 1883—1933) — норвезький поет. Дебютував збіркою віршів у шкільній газеті 1899 року. Отримав енциклопедичну
- [Александар Тишма • Осінь](https://tekstover.in.ua/3665/) - Хтось зараз збирається в дорогу: перескакує розкидані чемодани і схиляється над кольоровою мапою. Хтось домівку ремонтує: шукає майстрів і потирає руки. А я: сиджу біля вікна дивлюся на зсунуту завісу дерев на кота, який заклопотано потягує ноги на купі дров що весь день мокнуть а завтра цілий день сохнутимуть. З хорватської переклав Володимир Криницький
- [Івона Сувала • Пролог](https://tekstover.in.ua/3662/) - обійми мене худа жінко торкнися скам’янілою долонею гарячої голови загорни мене щільно пасмом старого волосся і шепни що виживу як ти неси мене і колиши як найдорожчу дочку заспокоюй плач який піднімає в мені повінню виливається знищуючи зелені корінці майбутніх дітей жінко з блакитними очима люби мене за всіх матерів яким забракло сил нагодуй мене
- [Бенуа Філіп • Два вірші](https://tekstover.in.ua/3659/) - ПІСНЯ РОСІЙСЬКОЇ МАТЕРІ (за віршем «Пісня німецької матері» Бертольта Брехта) Сину мій, я тобі здарувала Ці червоні берет і сорочку. Якби знала тоді, що я знаю сьогодні, Я б повісилась, мабуть, одразу. Сину мій, коли я витріщалась, Як чеканив ти гусячим кроком, Я не знала: в лакеїв завзятих Має згнити душа їхня дрібна. Сину мій,
- [Ян Забрана • Що судилося](https://tekstover.in.ua/3650/) - * * * Заходив до трамваю з острахом — не побачити б вродливу молоду жінку. Але сталося навіть дещо гірше – побачив вродливого молодого чоловіка. Кажу: "Дещо гірше" – бо не бути гірше, ніж не мати. * * * Не буду шукати гарнішу за тебе, бігати від однієї до іншої, бо кохати жінку —
- [Велимир Милошевич • Це моя земля](https://tekstover.in.ua/3646/) - * * * Розтрощеним мостом Переходжу обережно Щоб принести тобі ружу На середині спиняюсь Подивитися чи є ти На тамтому боці Випускаю ружу в річку Най відносять її хвилі Ген у море віковічне Простягаю тобі руки ЦЕ МОЯ ЗЕМЛЯ Це моя країна У країні моя хата У хаті моя мрія У мрії моя мила
- [Марко Томаш • Коли я повернуся з війни](https://tekstover.in.ua/3496/) - Може, мені треба піти на якусь війну. Справжній чоловік у справжніх чоловічих обставинах. Я тепер не дуже добре передбачаю майбутнє. Алкоголізм лікую консервативним методом. Тобто, пробую поступово покинути. Як море потрапило в мої вірші? Як я взявся за зброю? Обличчя у моху, запах незнайомої землі. Наснилися агави, наші імена, вирізані на великому листі. Мені тебе
- [Марко Томаш • Наш Бог кращий за вашого](https://tekstover.in.ua/3642/) - Ми запалили ваше село, щоб ви не ґвалтували наших жінок. Обложили ваше місто, щоб ваш чобіт не ступив на наші вулиці. Морили голодом ваших дітей, щоб вони вивчили нашу мову. Ми не хотіли вас пізнати. Пізнання дає забагато можливостей для туги. Прийде час, коли все це буде ваше – тоді ви нас зрозумієте і хотітимете,
- [Ева Філіпчук • відчинено зачинено](https://tekstover.in.ua/3638/) - зайшлося нападало вже краще не відчиняти двері і не зачиняти адже вийти це невідомо куди а залишитися це самотньо або інакше вийти добре пахне свобода залишитися добре мріяти на стежці або на підлозі переступаєш або відступаєш це мій вибір думаєш чутно сміх З польської переклала Наталія Бельченко Джерело: Філіпчук Е. відчинено зачинено // Посестри.
- [Бібліотеки України отримають книжки авторів-ветеранів](https://tekstover.in.ua/3620/) - Державна установа «Український інститут книги» (УІК) залучила до поповнення бібліотечних фондів країни українських ветеранів та ветеранок, які брали та беруть участь у стримуванні збройної агресії рф проти України. Про це повідомила голова УІК Олександра Коваль в інтерв'ю ресурсу АрміяІнформ. З початком широкомасштабного вторгнення російських військ в Україну Міністерство культури та інформаційної політики України долучилось до
- [Жак Превер • Солдатський вихідний](https://tekstover.in.ua/3616/) - Поклав картуза до клітки і вийшов із казарми з птахом на голові То що військового вітання більше не віддаємо спитав командир Ні не віддаємо вітання відповів птах Он як тоді перепрошую я думав що віддаємо мовив командир Та нічого будь-хто може помилятися сказав птах. З французької переклав Володимир Криницький
- [В Україні росіяни зруйнували більше 570 бібліотек](https://tekstover.in.ua/3614/) - Унаслідок російської агресії станом на 25 травня 2023 року в Україні збитків зазнали 1520 об’єктів культурної інфраструктури, з них майже третина — повністю зруйновані. Про це повідомляє Міністерство культури та інформаційної політики. Найбільших втрат і збитків культурна інфраструктура зазнала в Донецькій, Харківській, Херсонській, Київській, Миколаївській, Луганській та Запорізькій областях. ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: У Белграді відкрито першу
- [Вільям Сароян • Бідний і опалений араб](https://tekstover.in.ua/3598/) - I Мій дядько Хосров, людина шаленої енергії та невимовної журби, мав один рік за друга маленького чоловіка зі старої країни, що був усередині спокійним, мов скеля. А смуток виражав тим, що змахував пилинки з колін і мовчав. Цей чоловік був араб на ім'я Халіл. Він був заввишки з восьмирічного хлопчика, однак, як і мій дядько
- [Галина Тваранович • Поезії](https://tekstover.in.ua/3210/) - Галина Тваранович — білоруська поетеса, літературознавець. Авторка поетичних збірок, перекладає з сербської та польської мов.
- [Інна Майданська • Поезії](https://tekstover.in.ua/3236/) - * * * В саду моїм після дощу прозоро так і світло, у травах сріберних бреду, біду, як стежку, перейду, всміхаючись привітно дарункам бурі й вітру. Вівтар Повертання Муку спиваю, вбираю красу. Недовідомі дороги, туманні. Що я, знесилена, принесу в ту далину, на Вівтар Повертання? Передчувала солону росу за прозорою гранню тонкою, не осягнула
- [Мак Диздар • Дерево між дерев](https://tekstover.in.ua/3314/) - ЗАПИС ПРО ВИТОКИ Розтанув я І потік Струмками Ріками Морями Тепер ось тут Сумний Без тями Як до своїх витоків Повернуся? ЯБЛУНЕВИЙ ЦВІТ Сніги все глибші, все чорніші, мов гріхи В житті, що добігає свого краю Чи ж матимемо ми ще очі Коли яблуні в саду розпустять перший білий цвіт ЗАПИС ПРО ЩИТ
- [Аксана Спринчан • У лабіринті прозорого суму](https://tekstover.in.ua/3433/) - * * * Згадую тебе, а спадає на думку вірш, віра твоя в мене, верба над водою замерзлою... Згадую вірш, а на думку спадаєш ти, віра моя в тебе, гілочка, зламана у Вербну неділю. * * * Біля пам’ятника Міцкевичу ти дивишся на хмари і слухаєш його вірші, присвячені мені. Невідомі ні польським, ані
- [Ніклас Натт-о-Даґ • 1794 (уривок)](https://tekstover.in.ua/3451/) - На початку 2022 року вийшов український переклад роману «1794» шведського письменника Нікласа Натта-о-Даґа. Як і попередню його книжку, «1793», випустило в світ харківське видавництво «Фабула». Видавництво дає змогу ознайомитися з першим розділом новинки — пропонуємо і вам його прочитати. 1. Січень, самісінький початок 1794 року. Уранці до моєї кімнати зайшли, сказали одягатися і йти надвір,
- [Юстина Маркевич • Неділя](https://tekstover.in.ua/3528/) - Буковскі писав Що кляті неділі Людей вбили більше Ніж бомби й ракети А я так хотіла б На цих простирадлах Солодко спати Звідси далеко Може, до мене стала б неділя Трохи миліша, краплю добріша Бо зараз вона тільки зраджує й бреше А мені від цього що далі то гірше Тікаю у ніч Це схоже на
- [Ґвідо Ґезелле • Матуся](https://tekstover.in.ua/3581/) - Твоїх зображень на Землі ніде немає. Ні твій портрет, ні образок про тебе вже не нагадає. Ні статуй дивних, ні світлин — лише малюнок — його в душі мені навік лишила ти у подарунок. Ніколи вже той образ твій не загасити, як дар святий... Йому в мені і в смерті жити. З фламандської переклав
- [TikTok заснував власну книжкову премію](https://tekstover.in.ua/3593/) - Нагорода TikTok Book Awards UK and Ireland 2023 вручатиметься у дев’ятьох номінаціях — поки що у Великій Британії та Ірландії. Минулого року матеріали з гештегом #BookTok мали понад 138 мільярдів переглядів — на 160% більше, ніж два роки тому. І поки що немає ознак того, що ця активність знижуватиметься, інформує пресслужба соцмережі. Більше того, спільнота
- [Ельжбета Водала • Танець з Арлекіном](https://tekstover.in.ua/3590/) - Таке могло насправді статись Печальний арлекін мене до танцю запросив я молода була а він такий вродливий Все притуляв мене до змитої недбало великої сльози Уже були у мріях пригоди циркові а світ кружляв із нами Він так жадав зустрітися ще завтра та так і не прийшов на зустріч Тепер через роки коли дивлюся в
- [В Ірпені з’явиться Літературний провулок](https://tekstover.in.ua/3587/) - На вулиці Слов’янській в Ірпені з’явиться Літературний провулок. Там створять найбільший літературний мурал в Україні із зображеннями відомих українських письменників. Над малюнками працює художниця Катерина Медвідь, інформує "Українська літературна газета". Наразі тут на стінах цегляного паркану вже можна побачити ескізи портретів Івана Франка, Тараса Шевченка, Лесі Українки, Ольги Кобилянської, Івана Нечуя-Левицького та Михайла Коцюбинського. Але
- [#Літернет: огляд цікавих публікацій 5–12 травня](https://tekstover.in.ua/3578/) - Пропонуємо вам черговий огляд цікавих публікацій літературного інтернету за минулий тиждень. У Загребі представили антологію української поезії часів повномасштабної російської агресії "Ukrajina 2022., pjesnički ljetopis rata". Уклала й переклала твори хорватською професорка Львівського університету, знана перекладачка Алла Татаренко. Також презентували останнє число видання Хорватського товариства письменників "Europski glasnik", присвячене російсько-українській війні. . PEN Ukraine провів
- [У Хорватії працює бібліотека на автобусній зупинці](https://tekstover.in.ua/3569/) - Оригінальна книгозбірня з’явилася понад двадцять років тому на автобусній зупинці в селі Кужелі Горансько-Приморської жупанії. Село Кужель розташоване на самому кордоні Хорватії і Словенії. Цікаво, що на словенському березі річки Купи — теж село, і теж Кужель. Але хорватський Кужель славний своєю бібліотекою на зупинці. Зараз у Кужелі живе близько пів сотні осіб. Влітку, коли
- [У Белграді відкрито першу бібліотеку української книги](https://tekstover.in.ua/3561/) - Першу в сербській столиці бібліотеку української книги відкрили в приміщенні центру «Крокодил». Про це 2 травня інформує агенція Танюг з посиланням на особисту сторінку письменника Владимира Арсенієвича (Vladimir Arsenijević). Як повідомляється, ідея створення бібліотеки виникла в березні ц.р. Вісім видавництв і спільнота «Крокодил» ухвалили збирати українськомовні книжки для задоволення потреб української громади в Белграді. ЧИТАЙТЕ
- [У Лейпцигу представили дві сотні українських книжкових новинок](https://tekstover.in.ua/3557/) - Українська програма включала в себе презентацію національного стенду й низку спеціальних заходів. Про це інформує Український інститут книги. На українському стенді сім видавництв представили близько 200 назв книжок, які з'явилися після початку повномасштабного вторгення. Центром українського стенду стала фотоекспозиція «Зруйнована бібліотека», що містить фото й меблі з бібліотек України, зруйнованих внаслідок російської агресії. Також на
- [У Тунісі просто з ярмарку конфіскували книжку про президента держави](https://tekstover.in.ua/3553/) - У Тунісі під час книжкового ярмарку закрили стенд видавництва й конфіскували наклад книжки, у якій президента держави Каїса Саїда порівнюють з монстром Франкенштейна. Пікантності ситуації додає той факт, що практично за кілька хвилин до цього президент висловився за розширення свободи думки. Хабіб аль-Зогбі, директор видавництва "Дар аль-Кітаб" ("Дім книги"), повідомив туніській радіостанції Mosaique FM, що
- [Микита Рижих • Не стало весни](https://tekstover.in.ua/3546/) - * * * Коли дощ ітиме так довго Що Ной запитає На скільки відсотків люди складаються з води Приїде автобус У ньому будемо Ти і я Хтось запитає На зупинці дня А котра година Хто це ллє Небесні сльози А ми З упевненістю Канта чи Сократа Скажемо Ми не знаємо І тиша поллється у вуха
- [Пеппі Довгапанчосі — 75!](https://tekstover.in.ua/2979/) - 21 травня виповнюється 75 років найсильнішій дівчинці світу! Так-так, ми знаємо, що перша книжка про Пеппі вийшла в листопаді. Але у всьому світі день народження Пеппі відзначають саме 21 травня, коли народилася дочка Астрід Ліндґрен Карін. Саме їй на 10-й день народження Астрід подарувала машинопис пригод Пеппі. З цієї радісної нагоди пропонуємо вам дізнатися дещо
- [У Хорватії відкрили пам'ятний знак на честь Івана Франка](https://tekstover.in.ua/3534/) - Пам'ятний знак, присвячений Іванові Франку, відкрили голови парламентів України та Хорватії в містечку Ловрані на узбережжі Адріатики. Про це повідомив Голова Верховної Ради України Руслан Стефанчук. У Ловрані Іван Франко лікувався 1909 року. Як згадував син Франка Андрій, "батько повернувся з Ловрану значно здоровішим та активнішим". Ловран — містечко в Хорватії на півострові Істрія на
- [Маґдалена Капусцінська • Батькові мальви](https://tekstover.in.ua/3506/) - Мальви мого батька, які він садив на подвір'ї, квітували й росли, мов шалені. Він викохував їх і пестував, поливав і стежив, щоб жоден ровер в них не заїхав, щоб пустотливий м'яч їх не поламав. Якогось дня мальви мого батька сягнули неба, а Він котрогось ранку, зваблений цікавістю, піднявся ними до райського саду подивитися з тої
- [Мирослав Кирин • Слова](https://tekstover.in.ua/3512/) - ТИ ЯКА КОСАМИ МЕТЛЯЄШ ВЛІВО-ВПРАВО Не дають мені читати в трамваї, а особливо ти, яка косами метляєш вліво-вправо. Кидаєш мені їх прямо на сторінку, зникають усі слова. Мушу підвести погляд. Що сказала б Джейн Гіршфілд на те, чому я зупинився посеред її вірша «To Judgment: An Assay»? Ти своїми косами змінюєш моє життя, як «артишок
- [У Дніпрі презентували збірку поем Нізамі Гянджеві «Хамсе» українською](https://tekstover.in.ua/3456/) - В Дніпрі відбулася презентація збірки поем «Хамсе» великого азербайджанського поета Нізамі з нагоди 880-ї річниці його народження. Як повідомляє Аzertag.az, у заході взяли участь генеральний секретар Міжнародної організації тюркської культури, Надзвичайний і Повноважний Посол Азербайджану в Україні, ректор Дніпровського національного технічного університету, представники азербайджанської діаспори, жителі міста. Перед заходом, організованим в Українсько-азербайджанському культурному та діловому
- [Білл Ґейтс оголосив, що невдовзі вийде його нова книжка](https://tekstover.in.ua/3447/) - Книжка буде присвячена тому, як людство може уникнути нових пандемій. Про швидкий вихід нової книжки Ґейтс написав на своєму сайті. Називається книжка "Як запобігти наступній пандемії". "Я знаю, що в це важко повірити, поки ми все ще намагаємося взяти під контроль COVID. Останні два роки завдали неймовірних труднощів у всьому світі, і нелегко залишатися оптимістом,
- [Юрій Тарнавський • Антиукраїна](https://tekstover.in.ua/3440/) - На поверхні хортиць, запалі, як щоки, виходять ті, що залишилися з запорожців, одягнені в модерні шаровари піжам і з мовою, знищеною Рязанню, як хемікалією. Деякі стараються закрити свою совість вишивками, які до цього замалі, інші прикривають її бандурами, як наготу фіговими листками, і всі, говорячи, вживають то тут, то там слова «борщ» і «вареники», ніби
- [Радек Ґлабазня • Вертикалі](https://tekstover.in.ua/3430/) - КАМ'ЯНА ЛУНА Скуті водою у концентричних колах Як кам'яна луна поміж далеких берегів Мимохіть наїдаємося миролюбного виття під блідим колесом ночі Вдалині канюки накидаються на здобич і ненаситний потяг пожирає час ..................... Босими душами наступаємо на черепки з побожною пошаною і розумінням цінностей НЕРВ Остаточно трансформований у системі чорно-білих полів, продуманий на кілька ходів
- [Емілі Дікінсон • Послання до світу](https://tekstover.in.ua/3422/) - *** Пагін, пелюстка і стеблина, І променів ранкова злива – Роса в траві – бджола чи дві – Вітрець листи колише. І я – квітуча вишня. *** Я бачила предсмертні очі, Що у страху метались, Хотіли Істину знайти, І мучились, і рвались; Потім на них упав туман, Стулилися повіки, Й не осягти, що вбачили
- [Галина Кирпа • Я хотіла б жити на березі річки](https://tekstover.in.ua/3419/) - ...часу на щастя так мало... Дмитро Чередниченко Я раптом подумала, що старість настає, як зима. Несподівано й надовго. І на те немає ніякої ради. Її не перебути. Не перечекати. З нею треба жити. До якогось певного часу. А може, й непевного. Проте на зміну зимі приходить весна, а на зміну старості... Атож, перечекати старості не
- [Алейда Кеведо • 7 поезій](https://tekstover.in.ua/3233/) - ХАЙКУ ДЛЯ ПТАХІВ Я піклуватимусь про твоїх пташок, але я відмовляюсь кохатися у клітці. ПРИСТРАСТЬ Нехай почнеться злива, щоб дізнатись про все, що мене збуджує. РИТУАЛИ Високі температури не поглинають наших cтраждань і не охоплюють почуттів. Любов – це величезне хворе полум’я. ВИЗНАЧЕНІСТЬ Я прослизаю між металевими ліжками та кисневими балонами Я
- [Мирослав Кирин • Снилося](https://tekstover.in.ua/3395/) - КАМІНЬ Кладу камінь до каменя. І ще один камінь. Через Пів години кладу ще один Камінь. Напружений момент: Скільки мине часу, перш ніж Додам ще один камінь? ПРОСТОТА Отак воно: підняли шлагбаум і люди проходять. Шлагбаум опустили і люди не проходять — отак воно. ЛЮСТРА Зі стелі спустилася люстра Щоб мені було світліше
- [Стало відомо, хто напише продовження серії «Мілленіум» Стіґа Ларсона](https://tekstover.in.ua/3405/) - Про автора наступних трьох книжок всесвітньо відомої серії повідомило видавництво Norstedts. Авторкою наступних трьох романів про журналіста Мікаеля Блюмквіста й хакерку Лісбет Саландер стане відома шведська письменниця Карін Смірнофф. «Я погодилася, навіть не вагаючись, хоч це й відсуває далі в майбутнє мої власні ідеї», — зазначила Карін у пресрелізі. Карін Смірнофф дебютувала як письменниця 2018
- [Олесь Рязанов • Версети](https://tekstover.in.ua/868/) - БЕЗМЕЖЖЯ Половину життя подаюся у світ, половину – вертаюся зі світу, половину життя пишу на дорозі свої імена, половину – закреслюю написане, половину життя росту від землі, половину – росту з землею: і все менш у мене мене, і все більше безмежжя. ЗАПЕРЕЧЕННЯ Я ще здатний боліти, я ще здатний страждати, я ще здатний померти,
- [Тарас Ріль • Поезії](https://tekstover.in.ua/3392/) - «епізод» тримаю за руку маленьку ейфорію, наші обійми — крізь шкіру, слова, наче град. ми проходимо.. повз тіні на стінах під'їзду, вона збирає їх оком, зі світлом — картини, що бачить їх певно, що в ній горять оксамитовим полум'ям за кордонами світу, у її космічних зіницях, наче в богині-кішки... що ж це? — питаю, поки
- [Прем'єр-міністр у своєму дописі переніс Помаранчеву революцію у 2007 рік](https://tekstover.in.ua/3386/) - Денис Шмигаль вважає, що Помаранчева революція відбулася 2007 року. Про це свідчать дописи, оприлюднені на офіційній сторінці Дениса Шмигаля у фейсбуці та в телеграм-каналі. Нам невідомо, писав це пан Прем'єр-міністр України особисто чи хтось із його помічників. Очевидно одне: той, хто писав, погано знає історію своєї держави й зневажливо ставиться до народу, який продемонстрував "неймовірну
- [Ніл Гілевич • Ти пішла, мов видіння прозоре...](https://tekstover.in.ua/3380/) - * * *Весна – і свіжий пень заплив слізьми:Як плаче зруб за рідним древом важко!Пригрівшись в літеплі, швидкі мурашкиУже справлять поминки наповзли. Був густолистим кленом оцей пень,ми з нею зливу тут перечекали…Не дерево, о люди, ви спиляли –Спиляли мій найщасливіший день! * * *В звечорілім саду, що, темніючи,Віддавався осінній журбі,Пригорнув я твій стан, не уміючи,В
- [15 листопада в світі відзначається День ув'язненого письменника](https://tekstover.in.ua/3377/) - З 15 листопада 1981 року День ув’язненого письменника став нагодою для міжнародної мережі PEN, що налічує понад 100 центрів у всьому світі, привернути особливу увагу до письменників, які зазнають утисків і переслідувань. Ув'язнюючи письменників та журналістів, уряди багатьох країн світу позбавляють їх особистого права на свободу слова, і обмежують право суспільства на вільне отримання інформації
- [Галина Кирпа • Я книжку неба читала](https://tekstover.in.ua/1641/) - НА СХОДАХ НЕБА Я книжку неба читала пізно увечері – при теплій лампадці серця, що кидала світло до стелі, перетворювала її у високе небо, на східцях якого сиділо мале дівча й малювало слово любов. А слово пручалося, фальші сахалося, гіркотою бралося, у молитву клалося. Я книжку неба читала, все ступала вгору і вгору до того
- [Галина Кирпа • Коли б я мала гроші...](https://tekstover.in.ua/1144/) - Коли б я мала гроші, то купила б собі дорогу, щоб ходити по ній босоніж, минаючи мурашині гори. Коли б я мала гроші, то купила б собі зеленого коника, щоб він не був сиротою і звав мене сестричкою. Коли б я мала гроші, то купила б собі сонячного зайчика і сонячну зайчиху, щоб не вимер
- [Тарас Ріль • Погляд](https://tekstover.in.ua/3366/) - Ми прийшли з вами у світ… проживати історії.Без моралі, суджень та мети.Одну за одною, одну за одною, одну за одною…Й уявіть, що вам прийдеться їх розказувати.У розмові, жестами, або ж усім стилем життя.І тоді вас назвуть «письменником».Але спершу, ніж радіти, запитайте дитя, що сидить у ваших грудях:«Ти… готове бути зі мною до старості літ?»І тільки
- [Міністр культури Ткаченко подав у відставку](https://tekstover.in.ua/3363/) - Про своє рішення піти у відставку міністр культури та інформаційної політики Олександр Ткаченко повідомив у телеграм-каналі. Там же він опублікував фото заяви та розповів про причини, які спонукали до такого кроку. «Сьогодні написав заяву про відставку. Про причини. Рішення Кабміну щодо Держкіно приймалось без погодженням з МКІПом. Забрати Держкіно у Міністерства культури та інформполітики і
- [Модерністська поезія Галини Кирпи для дітей](https://tekstover.in.ua/946/) - Мальовничий любарецький хутір Тарасівка на Бориспільщині. Навесні хуторяни хмеліють від цвітіння садів та солов’їного співу. Багата і родюча любарецька земля. Багата не тільки врожаями, а й талановитими людьми. Саме на цій землі 1 січня 1950 року і народилася Галина Кирпа ─ самобутня письменниця та перекладачка. Закінчила філологічний факультет Київського державного університету імені Т.Г. Шевченка. Ще
- [Фран Галович • Чорне-біле](https://tekstover.in.ua/3358/) - Чорне-біле, чорне-біле…Між лозами співає,Грона дозрівають…Чорне-біле… Як вечір спадає –Пісню зачинає,Любу, стародавню,Веселу і славну:Чорне-біле, чорне-біле… Пісню цю осіннюСлухаємо всі миТретій вечір вже…Чорне-біле… Знаємо, що літоВідходить за вітром,Засинає все…Чорне-біле, чорне-біле. 14 липня 1914 р. З хорватської переклавВолодимир Криницький
- [Продовження циклу книжок про агента 007 уперше напише жінка](https://tekstover.in.ua/3355/) - Британське видавництво HarperCollins та Ian Fleming Publications запросили написати продовження «Бондіани» письменницю Кім Шервуд (Kim Sherwood). До вибору автора продовження циклу повістей на основі творів Яна Флемінга долучилися його спадкоємці. Про Кім Шервуд відомо, що вона дуже любить «Бондіану». «У школі я писала творчу роботу з англійської про Флемінга. Цей реферат досі в мене зберігається.
- [В Україні відзначають День української писемності та мови](https://tekstover.in.ua/3352/) - 9 листопада в Україні відзначається День української писемності та мови, а також День працівників культури та майстрів народного мистецтва. З цієї нагоди о 10:00 Радіо Культура транслює Радіодиктант національної єдності — цього року його підготував і читає в прямому ефірі Юрій Андрухович. Приєднатися можна на сторінці радістанції у соцмережі за посиланням. Працівників культури й майстрів
- [Їржі Ортен • Дощ](https://tekstover.in.ua/3350/) - Чуєте дощ? І я теж чую.Він мовби гусяче пероСпадає м’яко, поки пишу я,І відлітає в небо знов. Ви чули дощ? Як не почути!Він цілу ніч на шибці грав.Вас заспокоїв, дав заснутиІ аж до ранку колисав. Чуєте дощ? Прощання грає.Ви залишіться й слухайте, як вінПомалу-малу затихає-завмирає –І образ милий розтає удалині. З чеської переклавВолодимир Криницький
- [Харків приєднався до Мережі творчих міст ЮНЕСКО](https://tekstover.in.ua/3347/) - Разом із 48 іншими містами світу Харків братиме участь у заходах програми ЮНЕСКО «Мережа творчих міст» (Creative Cities Network). Як інформує офіційний сайт ЮНЕСКО, Харків визнано містом музики. Загалом до Мережі творчих міст приєдналося 49 нових учасників, серед яких: Абу-Дабі (Об'єднані Арабські Емірати) - МузикаБатумі (Грузія) - МузикаБелфаст (Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії) -
- [«Сікстен» Ульфа Старка: Зустріч із перекладачем Галиною Кирпою](https://tekstover.in.ua/1224/) - У суботу, 2 березня, у київській книгарні-кав’ярні Видавництва Старого Лева (вул. Прорізна, 10) відбудеться зустріч з письменницею і перекладачем Галиною Кирпою. Нещодавно у «Видавництві Старого Лева» видали повість шведського письменника Ульфа Старка «Сікстен». Галина Кирпа розповість про роботу над перекладом цієї книжки, про інші твори Старка й про самого письменника. Модератор зустрічі Саломе Енгибарян. Початок
- [Альгімантас Балтакіс • Лише один день...](https://tekstover.in.ua/882/) - МАТИ Де мій початок? За тисячу миль, Тисячу років тому. В утробі матері. Під серцем. Де моє продовження? На маминих руках. У маминих очах. У маминих думках. Отам моє продовження. А коли матері не буде? Біля маминої могили. У маминих очах. У маминих думках. Під бождеревом. А де моє закінчення? За тисячу миль. Після тисячі
- [Йонас Ліняускас • За словом іде інше слово…](https://tekstover.in.ua/894/) - * * * Дивний француз переходить вулицю, не зважа на машини й не звертає уваги на сигнали, прокляття та інші виразні знаки. Здається, нічого іншого він у житті не робив – гнав лиш під гору вівці, мов отару оцю автомобілів. Ох, розгубилися перехожі, охають жінки, кричать ізо страху діти і лаються водії! По той бік
- [Галина Кирпа • Галя і Леся...](https://tekstover.in.ua/967/) - Галя і Леся – це постійний пошук себе в Україні так само, як постійний пошук України в собі. Тут – гармонія, а може, й знак благословення Всевишнього. Галя і Леся – це мовби дорога, по якій до самого виднокраю котиться сонце і десь там, у краю Виднокрайському, пірнаючи в море, дістає до дна й виринає
- [Юлія Баткіліна • Зелений колір](https://tekstover.in.ua/401/) - Люблю я пахучу зелень. Зеленого вітру клекіт. Зелене вітрило в морі, коня на горі далекій. Ворушачи пояс тінню, сидить на поруччях ночі зеленоволоса діва – холодного срібла очі. Люблю я пахучу зелень, де місяць циганський плаче. Її споглядають речі, вона їх не може бачить. Федеріко Ґарсіа Лорка пер. Той, що греблі рве Море було іржаве,
- [Юлія Баткіліна • Вірші](https://tekstover.in.ua/416/) - Колискова для тих, хто не потребує її Зброя і чай уже охолонуть скоро. Сплять вогняні дракони й гидкі шакали. Щоб ми її любили і не тікали, Долі потрібна наша сліпа покора, Щоб ні своїм, ні зайдам не довіряли. Щоб не просили кращої із нічого... Лине в холоднім сріблі самотній човен, Тягнуть до нього пальці стійкі
- [Інгвар Ант • Шепіт сосен](https://tekstover.in.ua/386/) - “Існує думка, що привиди бувають не лише у людей, але і у дерев” Дж. Гілл “Дерева-привиди” Я боюсь весни. Так, ви все правильно зрозуміли! Тієї пори, коли зима сповзає, як на картинах Далі, темними струмками. Місця, набиті снігом, чорніють. Вулиці забризкані сміттям та лайном. Небо затягує сірістю, як зір у п’яниці. Повсюди глухе каркання. Вороння
- [Літературно-мистецький часопис «ТекстOver». Число 3(15)](https://tekstover.in.ua/1114/) - В останньому цьогорічному числі часопису читайте: поезію Валентини Антонюк, Ригора Бородуліна, Марії Гончаренко, Ґуннара Екелефа, Міколаса Карчяускаса, Ольги Лубської, Марцеліюса Мартінайтіса, Рольфа Якобсена; прозу Інгвара Анта, Сьюзен Гласпелл, Юлії Zhelizko, Максима Попіля, Катаріни Соломун, Оксани Шалак. Значна частина надісланих до редакції творів не увійшла в часопис через низьку якість або елементарну неграмотність. При цьому дехто
- [Ізраїльські книгарні знімають з продажу книжки Саллі Руні](https://tekstover.in.ua/3311/) - Найбільші книгарні Ізраїлю відповіли бойкотом на бойкот ірландської письменниці. Про це заявили мережі книгарень «Стеймацки» та «Цомет Сфарим», пише middleeasteye.net. Згідно зі спільною заявою представників найбільших і найстаріших книжкових мереж в Ізраїлі, вони знімають з полиць книжки Саллі Руні у відповідь на її відмову від публікації нового роману івритом. Дві попередні книжки Руні, «Нормальні люди»
- [Усі малюнки Франца Кафки вперше видали однією книжкою](https://tekstover.in.ua/3309/) - Повне зібрання малюнків Франца Кафки вперше однією книжкою видало німецьке видавництво C.H. Beck. Поо це свідчить інформація на сайті видавництва. До видання «Franz Kafka. Die Zeichnungen» уперше увійшли усі малюнки й ескізи письменника, у тому числі нещодавно виявлені. Підготували книжку німецькі дослідники Андреас Кілчер та Павел Шмідт. Навесні 2022 року в США і Великій Британії
- [У мережі зафіксували різке зростання кількості українськомовних сайтів](https://tekstover.in.ua/3307/) - У мережі інтернет зростає кількість сайтів, основною мовою яких є українська. Про це свідчать дані, опубліковані сайтом vmb.net.ua. Як ідеться у повідомленні, станом на листопад 2021 року серед 10 мільйонів найпопулярніших вебресурсів 0,6% ведуться українською мовою. Таким чином українська мова посідає 15-ту позицію серед мов сайтів. При цьому українська як мова сайтів тепер стала другою
- [Амстердамський музей запрошує оглянути з тилу легендарну картину Рембрандта](https://tekstover.in.ua/3303/) - До 23 листопада відвідувачі музею зможуть оглянути «Нічну варту» Рембрандта не лише з лицевого боку, а й з тильного. Як повідомляється на сайті музею, з метою докладного дослідження картину вийняли з рами й встановили в прозорому футлярі, що дає змогу оглянути твір з усіх боків. Адміністрація музею пішла на такий захід в рамках Операції «Нічна
- [«Лісову пісню» Лесі Українки видали в Азербайджані](https://tekstover.in.ua/3301/) - В Азербайджані у видавництві Державного центру перекладу Азербайджану вперше азербайджанською мовою видана драма-феєрія «Лісова пісня» Лесі Українки. Книжка вийшла за підтримки Українського інституту книги в рамках програми підтримки перекладів «Translate Ukraine», інформує УІК. Видання присвячене 150-й річниці з дня народження видатної української письменниці й перекладачки Лесі Українки. Переклав поему азербайджанською відомий літератор Салам Сарван. Це
- [Сара Буо • Крихкість](https://tekstover.in.ua/3286/) - ЖИТТЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ Життя починається мимоволі, як зітхання, як усмішки, які ми стримуємо. Починається після удару, після травми, після втрати, після кави, обіймів, занурення в море, в улюблений фільм, у розпашілі вуста. Починається. Клянусь. Життя вперше, починається сотні разів. ГОЛУБИ У березні, року, який я ніколи не забуду, я зрозуміла, що світ — крихкий; що
- [У світі відзначають День поезії](https://tekstover.in.ua/2416/) - Щороку з 2000-го 21 березня відзначається Всесвітній день поезії, встановлений ухвалою 30-ї сесії ЮНЕСКО. Поезія, як зазначено в ухвалі ЮНЕСКО, може стати відповіддю на найгостріші та найглибші духовні запити сучасної людини, але для цього необхідно привернути до неї якнайширшу громадську увагу. Крім того, Всесвітній день поезії має дати змогу заявити про себе малим видавництвам, чиїми
- [Олена Швець-Васіна: «Тільки творчість врятує нас і світ»](https://tekstover.in.ua/199/) - Ювілей схожий на снігову лавину. Спочатку можна почути тихий гуркіт, що котиться-перекочується навкруги, з кожним днем посилюється, за ним вже й голосу не чути.
- [Сара Буо: «Поезія — це чудова соціальна мережа»](https://tekstover.in.ua/3283/) - У вересневому номері іспанського видання «Cosmopolitan» вийшло інтерв'ю з Сарою Буо, де поетеса розповідає, що рухає нею, чому вона пише та що читач знайде в її віршах. Сара Буено Орміго (Sara Bueno Hormigo, нар. Ла-Лінеа-де-ла-Консепсьйон, Кадіс, 1991), відома як Сара Буо — іспанська поетеса, що оголила душу в інстаграмі й силою свого таланту зуміла перетворити
- [Саллі Руні відмовила в правах на переклад нової книжки видавництву з Ізраїлю](https://tekstover.in.ua/3274/) - Ірландська письменниця Саллі Руні відмовила в наданні прав на переклад своєї нової повісті ізраїльському видавництву. В такий спосіб авторка висловлює протест проти дій Ізраїля щодо палестинських арабів. Дві попередні книжки Руні, «Нормальні люди» та «Розмови з друзями», вийшли івритом у видавництві «Модан». За словами речника видавництва Талі Челен, авторці надіслали пропозицію і щодо третьої книжки,
- [Джоан Роулінг випустила нову дитячу книжку — першу після «Гаррі Поттера»](https://tekstover.in.ua/3271/) - Дж. К. Роулінг у вівторок представила нову дитячу книжку — цього разу різдвяну історію, на яку її надихнула синова улюблена м'яка іграшка. "Різдвяна свинка" — це історія про "загубленість і знахідку, про те, щоб любити і бути любимою, про те, що залишається з нами, а що відходить", — розповіла авторка виданню Sunday Times. — І
- [Мікалоюс Константінас Чюрльоніс • Над милим Німаном](https://tekstover.in.ua/3260/) - * * * А на тих берегах і над милим Німаном небо ясне таке, ніжне, таке литовське, дивишся-дивишся і не надивишся. Тоді серце частіше б’ється, а душа на радощах гімн співає тому, хто Литву тобі дав батьківщиною. Ой і прегарна ж ця наша Литва! Прегарна своєю журбою, прегарна простотою і щирістю. Нема тут ні гір,
- [Великий Чюрльоніс](https://tekstover.in.ua/3254/) - 22 вересня 1875 року народився Мікалоюс Константінас Чюрльоніс – литовський художник, композитор, родоначальник литовської професійної музики. *** І серед білого дня, бува, ніч заходить. Та коли мені темно було, я припалив свою свічку до канделябрів Чюрльоніса – і мені розвиднилось. Мікалоюс Константінас Чюрльоніс. Художник, композитор. Воістину великий Поет у всіх мистецтвах. Він бачив кольори звуків,
- [Мирослав Кирин • Учора, сьогодні, завтра](https://tekstover.in.ua/3246/) - Добірка поезій відомого хорватського поета й перекладача Мирослава Кирина.
- [Помер білоруський письменник і перекладач Олесь Рязанов](https://tekstover.in.ua/3229/) - У Мінську на 74-му році життя помер визначний літератор Олесь Рязанов. Про це інформує білоруська редакція Радіо Свобода. Олесь Рязанов народився на Берестейщині. Вчився у Білоруському державному університеті, звідки був виключений за вимоги булорусизації навчального процесу. За сприяння Максима Танка 1970 року йому вдалося закінчити навчання у педінституті. Працював учителем, згодом - у редакціях літературних
- [Мінкульт затвердив перелік книжок для поповнення бібліотечних фондів у 2021 році](https://tekstover.in.ua/3226/) - Наказом Міністерства культури та інформаційної політики України від 20 серпня 2021 року № 607 затверджено перелік книг, які будуть придбані для поповнення бібліотечних фондів у 2020 році. Про це інформує Український інститут книги. Повний перелік 689 видань та їхню граничну кількість, яку планується закупити, дивіться за посиланням: https://cutt.ly/0WuRRzt Всього до бібліотек планується надіслати 333 372
- [Пішов з життя письменник, перекладач, дослідник Дмитро Чередниченко](https://tekstover.in.ua/3221/) - Відомий український письменник, перекладач, дослідник і педагог, член Національної спілки письменників України, керівник літературного об’єднання "Радосинь" Дмитро Чередниченко пішов з життя 20 серпня 2021 року. Прощання з Дмитром Чередниченком відбудеться о 10:00 у понеділок, 23 серпня, на території київської клінічної лікарні № 8 (вул. Кондратюка, 8). Дмитро Семенович Чередниченко народився 30 листопада 1935 року в
- [У світі відзначають День книги та авторського права](https://tekstover.in.ua/3201/) - Всесвітній день книги та авторського права було проголошено на 28-й сесії ЮНЕСКО 15 листопада 1995 року. Цей день запроваджено з метою просвіти, розвитку культурних традицій, з урахуванням того, що книжки — найвагоміший засіб поширення знань та найнадійніший спосіб їх збереження, дивовижний винахід для обміну ідеями за межами людського простору та часу. У резолюції ЮНЕСКО відзначається
- [Книжковий Арсенал змінив дати проведення](https://tekstover.in.ua/3197/) - Через зростанням кількості хворих на коронавірусну хворобу в Києві та продовженням локдауну в регіоні організатори Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» вирішили змінити дати його проведення у 2021 році. З травня ювілейний Книжковий Арсенал перенесено на 23-27 червня 2021 року. У червні фестиваль збереже свій гібридний формат: книжковий ярмарок, події кураторських програм, нагородження переможців конкурсів Найкращий книжковий
- [Жан-Клод Мурлева став лауреатом Премії Астрід Ліндґрен](https://tekstover.in.ua/3192/) - Француз Жан-Клод Мурлева став лауреатом шведської Міжнародної премії пам'яті Астрід Ліндґрен. Про це поінформував оргкомітет Премії. "Жан-Клод Мурлева — блискучий новатор традицій казки, відкритий як для найскладнішого, так і для найпрекраснішого. Час і простір перестають існувати в його оповідних світах, а в мрійливій ​​і точній прозі зображені вічні теми: туга і любов, вразливість і війна.
- [Оргкомітет оголосив короткий список номінантів премії Drahomán Prize 2020](https://tekstover.in.ua/3188/) - Оголошено короткий список номінантів на премію Drahomán Prize 2020 року. Про це інформує Український інститут книги. Фіналістками премії Drahomán Prize 2020 року стали: • Клаудія Дате (Німеччина) – перекладачка з української мови на німецьку, координаторка літературного перекладу в Тюбінгенському університеті. 2010 року ініціювала створення об'єднання Translit з метою поширення української літератури в Європі. На премію
- [Оляна Рута • Духовний код Лесі Українки](https://tekstover.in.ua/3182/) - Роздуми навколо драматичної поеми “Одержима” Час від часу людство переживає лихоманку тотального захоплення певним твором мистецтва, під’юджувану агресивною всюдисущою рекламою. Так створюються бестселери. Та чомусь Україна в погоні за яскравими обгортками й сенсаціями забуває про власні скарби, потихеньку розучується читати без рекламних підказок. В українській літературі є свій могутній Код, який чекає, коли його
- [Оляна Рута • Самотній Бог](https://tekstover.in.ua/1230/) - Яку ж бо ласку велику робить мені телефон, Що поєднує наші голоси. Я дерлась на небо якоюсь драбиною дивною, На кожнім щаблі мої ноги ранили цвяхи. Хтось забив їх для мене вістрями догори. Я дерлась, але заблукала. Дуже-дуже заблукала. А потім драбина впала.
- [Пам'ять Івана Франка вшанують у Хорватії](https://tekstover.in.ua/3175/) - 19 січня 2021 року під час зустрічі Посла України в Республіці Хорватії Василя Кирилича з міським головою Ловрана Бояном Симоничем досягнуто домовленості про увічнення у місті пам'яті Івана Франка. Про це повідомляє Посольство України в Республіці Хорватії. У Ловрані Іван Франко лікувався 1909 року. Як згадував син Франка Андрій, "батько повернувся з Ловрану значно здоровішим
- [Київський книжковий фестиваль перенесли на наступний рік](https://tekstover.in.ua/3167/) - Київський міжнародний книжковий артфестиваль Kyiv Book Art Fest 2020 переніс дату проведення з 11-13 грудня 2020 на 16-18 квітня 2021 р. Про це інформує пресслужба фестивалю. Причина перенесення — постанова Кабміну про заборону проведення культурних подій з кількістю учасників понад двадцять осіб з огляду на стрімке поширення COVID-19. У день офіційного відкриття Kyiv Book Art
- [Уряд Франції сплатить поштові витрати книгарень](https://tekstover.in.ua/3162/) - Міністерство культури Франції виділяє безпрецедентну суму €2 млрд на підтримку культурних установ. На підтримку історичних пам'яток і музеїв з цієї суми піде €634 млн. Але чи не найбільше від пандемії потерпає книготоргівля. А якраз книгарні допомоги від держави майже не отримували. 1 листопада французький уряд заявив, що знизить для книгарень тарифи на поштове пересилання книжок
- [Нобелівську премію з літератури одержала американська поетеса Луїз Ґлюк](https://tekstover.in.ua/3156/) - Шведська академія оголосила ім'я лауреата Нобелівської премії 2020 року в галузі літератури. Про це повідомляє прес-служба Нобелівського комітету. Цього року премію одержала американська поетеса Луїз Ґлюк. BREAKING NEWS: The 2020 Nobel Prize in Literature is awarded to the American poet Louise Glück “for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal.”#NobelPrize
- [Болгарська перекладачка одержала національну премію за переклад поезії Андруховича](https://tekstover.in.ua/3153/) - Албена Стаменова одержала болгарську Національну премію імені Христа Данова в категорії "Перекладна художня література" за переклад поетичної книжки Юрія Андруховича "Листи в Україну". Як інформує болгарське видавництво "Парадокс", вручення премії відбулося 29 вересня. Албена Стаменова народилася 1967 року у Софії. Вивчала богемістику в Софійському університеті імені Св. Климента Охридского. Викладає в університеті курси: "Українська мова.
- [Форум видавців відмовився від проведення книжкового ярмарку](https://tekstover.in.ua/3151/) - Книжковий ярмарок «Форум видавців у Львові» у 2020 році скасовано. Про це ідеться в офіційній заяві організаторів. При цьому 16-20 вересня в онлайн-форматі відбудеться літературний фестиваль 27-й Львівський міжнародний BookForum. Організатори планували оновити веб-сайт Книжкового ярмарку, створивши на ньому єдиний майданчик для продажу книжок спільно з нашим Партнером – онлайн-книгарнею. Усі відвідувачі сайту отримували можливість
- [У Мадриді на честь Лесі Українки назвали площу](https://tekstover.in.ua/3143/) - У столиці Іспанії Мадриді на честь Лесі Українки назвали площу, на якій розташоване посольство України. Про це повідомляє Міністерство культури та інформаційної політики 6 серпня. Згідно з повідомленням Міністерства, невдовзі тут може з’явитися пам’ятник Лесі Українці. За приблизними підрахунками, зараз у всьому світі встановлено близько 90 пам'ятників та пам'ятних дошок Лесі Українці. У лютому наступного
- [Обсяг книговидання в Україні у 2020 знизився на 83%](https://tekstover.in.ua/3141/) - Станом на 27 липня 2020 року в Україні видано лише 16,9% книжок від показників аналогічного періоду минулого року. Про це свідчать дані, оприлюднені ДУ "Книжкова палата України імені Івана Федорова". Так, за сім місяців 2020 року за даними Книжкової палати в Україні видано 4285 назв книжок і брошур (43% від рівня 2019 року — 9959
- [Форум видавців скасував Дитячий форум-фестиваль «Книгоманія»](https://tekstover.in.ua/3138/) - Через складну епідеміологічну ситуацію організатори відмовилися від заходу. Про це Форум видавців поінформував на своїх сторінках у соцмережах. "Друзі, на жаль, мусимо скасувати Дитячий форум-Фестиваль «Книгоманія». ⠀ Попередньо ми хотіли перенести його на вересень 2020, але через епідеміологічну ситуацію плани змінились. Усі заявки від учасників ми зберігаємо до наступного року. ⠀ У програмі 27 BookForum
- [Оголошено результати конкурсу грантової програми перекладів House of Europe](https://tekstover.in.ua/3136/) - З понад 80 заявок експерти House of Europe вибрали 8 українських видавців, що опублікують українські переклади творів, написаних мовами ЄС, та два видавництва з ЄС, що видадуть книжки українських авторів мовами своїх країн. Переклади українською Medusa books опублікує "Across Europe with Satanella" Клер Шерідан - книжку 1924 року англійської письменниці, яка разом з братом об’їхала
- [Київський суд може заборонити книжку про Василя Стуса](https://tekstover.in.ua/3128/) - 10 липня суд може заборонити книжку Вахтанга Кіпіані "Справа Василя Стуса". Про це повідомляє Форум видавців на своїй сторінці в соцмережі. У п'ятницю о 10:00 в Дарницькому районному суді Києва відбудеться засідання за позовом Віктора Медведчука проти журналіста, історика, лауреата Премії імені Георгія Ґонґадзе Вахтанга Кіпіані та видавництва "Vivat". Медведчук позивається до суду щодо захисту
- [Форум видавців відбудеться в онлайн-форматі](https://tekstover.in.ua/3125/) - 16-20 вересня 2020 року 27-й львівський міжнародний BookForum вперше відбудеться в онлайн-форматі. Про це повідомили організатори на сторінці в соцмережі. Фокусна тема цьогорічного фестивалю: "Перепис населення: знати, хто ми є". Програму формуватимуть 15 тематичних кластерів і спецпроєктів. Як пандемія змінює наше життя, ритуали і звички, як світ переосмислює цінності, перед якими викликами ми постаємо і
- [У Львові почнуть зйомки фільму за романом Андрія «Кузьми» Кузьменка](https://tekstover.in.ua/3122/) - Зйомки фільму за романом Андрія Кузьменка "Я, «Побєда» і Берлін" розпочнуться у Львові вже в липні. Напередодні міський голова Львова Андрій Садовий зустрівся зі знімальною групою фільму. Про зустріч повідомила пресслужба ЛМР. "Зараз у Львові є нові цікаві локації. Ми будемо тут навіть знімати берлінську частину сюжету, адже в самому Берліні вже немає тих локацій
- [Міністр культури повідомив про створення Секретаріату Уповноваженого із захисту державної мови](https://tekstover.in.ua/3117/) - Уряд створить Секретаріат Уповноваженого із захисту державної мови. Про це міністр культури та інформаційної політики Олександр Ткаченко написав у своєму телеграм-каналі. "Нарешті з’явиться Секретаріат Уповноваженого із захисту державної мови, зі штатом до 50 людей. Всі добре пам’ятають історію з мовною омбудсменкою пані Тетяною Монаховою, яка півроку не могла виконувати свої обов’язки через відсутність апарату і
- [В Україні почато створення першого цифрового театрального архіву](https://tekstover.in.ua/3113/) - В Україні стартував масштабний амбітний проєкт зі створення першого у країні Digital Theatre Archiv. Про це інформує пресслужба Національної спілки театральних діячів України. Проєкт передбачає запуск зручного та доступного веб-ресурсу, що буде обробляти та зберігати інформацію про вистави театрів України. Цифровим театральним архівом зможуть користуватися як науковці та представники театральної спільноти, так і звичайні глядачі.
- [Марія Гончаренко • В моїй невидимій країні](https://tekstover.in.ua/834/) - Марія Гончаренко З циклу В МОЇЙ НЕВИДИМІЙ КРАЇНІ коли стає місяць уповні на срібну гору прилітають дві птахи два праначала Неба й Землі згортають блакитні крила вдивляються у мою притомлену душу пильнують аж поки не відновиться її сила і тоді спрозоріє гора і зіллються з блакиттю птахи *** бринить повітря – то тюльпанів хор відлунює
- [Марія Гончаренко • Дерево Життя](https://tekstover.in.ua/3105/) - *** не помічаю зміни днів не оглядаюся перестала згадувати – живу миттю в її безмежжі… *** дві пташечки прилетіли на розквітлу гілочку сіли а було то Дерево Життя а були ті пташечки Він і Вона *** я знову дичина на мене чатує мисливець він вловить мене моє серце цим поглядом тихим ***
- [У Хорватії знімуть серіал про дружину югославського диктатора Йованку Броз](https://tekstover.in.ua/3102/) - Сценарій-основа вже готовий, а виконавиць головної ролі шукатимуть у всіх колишніх югославських республіках. Успіхи документально-історичних драм про відомих осіб надихнули продюсерське агентство "Adrenalin" створити такий проєкт у Хорватії, інформує газета "Večernji list". Сценарій написала відома хорватська авторка Мілана Влаович-Ковачек (Milana Vlaović Kovaček), до роботи планують залучити британського сценариста з великим досвідом в історичній докудрамі. "У
- [#Літернет: огляд цікавих публікацій 13–19 червня](https://tekstover.in.ua/3099/) - Пропонуємо вам черговий огляд цікавих публікацій літературного інтернету за минулий тиждень. Уже втретє у Львові стартував прийом заявок на Премію Львова — Міста літератури ЮНЕСКО, яка була заснована міською владою у 2018 році. Це перша в Україні літературна премія з таким статусом, яку присуджують автору або перекладачеві за оригінальний або перекладний художній твір українською мовою.
- [Кадзуо Ішіґуро анонсував новий роман — про андроїда](https://tekstover.in.ua/3095/) - Кадзуо Ішіґуро, лауреат Нобелівської премії з літератури, анонсував вихід свого наступного роману "Клара і сонце". Про це пише "The Guardian" з посиланням на видавництво "Faber & Faber", з яким у письменника підписаний контракт. Головним героєм нового — першого з часу отримання Ішіґуро Нобелівської премії — роману стане андроїд на ім'я Клара. Вихід нового роману заплановано
- [Український інститут книги подав пропозиції щодо покращення Програми діяльності уряду](https://tekstover.in.ua/3093/) - Український інститут книги підготував свої пропозиції щодо сприяння формуванню в українському суспільстві читацької культури та реалізації Програми підтримки читання в Україні для доповнення Програми діяльності Уряду та надіслав їх Комітету Верховної Ради України з питань гуманітарної та інформаційної політики. Про це йдеться у повідомленні на офіційному сайті Інституту. 12 червня 2020 року Кабінет Міністрів України
- [16 червня у всьому світі на вшанування Джеймса Джойса відзначають «Блумсдей»](https://tekstover.in.ua/3088/) - Щороку 16 червня прихильники Джеймса Джойса відзначають "Блумсдей" (англ. Bloomsday). Це своєрідне свято назване на честь Леопольда Блума, головного героя роману "Улісс", дія якого розгортається 16 червня 1904 року. Ідея відзначати цей день виникла в середині минулого століття, а з 1982 року роман і письменника вшановують регулярно й широко — з публічними лекціями та читаннями,
- [Мартін Кірхгоф • Відчуження](https://tekstover.in.ua/83/) - Коли твої мрії коротшають, розбивається те що любиш подібно до дзеркала, коли дзенькають дрізки у танці тепер ти відчуваєш подих смерті передчуття що час короткий Коли твої дні коротшають, арфа душі деренчить подібно до мрій замерзлих, коли струни дзинчать розірвані тягар так непосильно тисне ти став собі чужим Усе спаковуй, що тобі потрібне Хапай і
- [Kina • Як прийдеш...](https://tekstover.in.ua/79/) - У чашці холодний чай, У грудях холодне серце; Як прийдеш, то вибачай, Тут зимно й тобі не місце. Тут вітер, червоні квіти, Тут падає темне світло; Тут тиша й зелений чай, Як прийдеш... 2007 Kina
- [У французьких музеях з'являться аудіогіди українською](https://tekstover.in.ua/3081/) - Аудіогіди Версалю, Лувру та "Центру Помпіду" "заговорять українською. Про це повідомив міністр культури та інформаційної політики Олександр Ткаченко за підсумками візиту до Франції. "Домовлялись про культурну програму взаємодії між нашими країнами, — написав О. Ткаченко в своєму телеграм-каналі. — Це і спільні експозиції та обмін реставраторами с музеєм Версаль. Також є ідея створити в Києві
- [#Літернет: огляд цікавих публікацій 6–12 червня](https://tekstover.in.ua/3077/) - До вашої уваги — черговий огляд літературних публікацій з усього світу. Дізнайтеся, що зацікавило нашого оглядача літературного інтернету за минулий тиждень. З навчальної програми 3 і 4 класу сербських шкіл виключили твори однієї з найвидатніших письменниць Югославії Десанки Максимович. Інтелектуали не можуть зрозуміти такого кроку чиновників і протестують. Цьому присвячено матеріал на порталі Радіо і
- [Дослідження Мінцифри показало, що в Україні лише 29% бібліотек підключені до інтернету](https://tekstover.in.ua/3075/) - До оптоволоконних ліній підключені лише 954 бібліотеки із загальної кількості (бл. 16 тис.). Тобто 92% бібліотек не мають якісного інтернету. Про це інформує Міністерство цифрової трансформації України. Загалом в Україні близько 16 тис. бібліотек. Мінцифри провело дослідження щодо наявності підключення до оптоволоконних ліній зв’язку та наявності Wi-Fi мережі. Серед інших закладів було досліджено й підключення
- [У Болгарії видали книжку про російські приватні армії](https://tekstover.in.ua/3071/) - Болгарське видавництво "Сіела" опублікувало дослідження "Російські невидимі армії" журналістів Руслана Трада й Кирила Аврамова. Автори вже багато років вивчають воєнні конфлікти на Близькому Сході. Кирил Аврамов викладав політологію в університеті, Руслан Трад — автор книжки про війну в Сирії "Вбивство революції" і співзасновник ресурсу "De Re Militari". У книжці розглядається роль найманців і військових компаній
- [Український інститут започаткував програму підтримки українських студій](https://tekstover.in.ua/3068/) - Програма підтримки українських студій імені І. Лисяка-Рудницького створена, щоб посилити вивчення та поширення знання про минуле та сучасне України у міжнародному публічному полі. "Ми вирішили назвати програму на честь Івана Лисяка-Рудницького — видатного американського і канадського історика українського походження, адже професор Лисяк-Рудницький зробив значний внесок у розвиток українських студій за кордоном", — ідеться у повідомленні
- [У більшості областей України дозволено відкривати культурні заклади](https://tekstover.in.ua/3065/) - В Україні запроваджено черговий етап пом’якшення карантину. Серед інших заходів дозволяється відкривати заклади культури. Про це повідомив міністр культури й інформаційної політики Олександр Ткаченко. Культурні заходи можуть відбуватися за кількох умов: - перевірка температури на вході для всіх; - обробка рук на вході антисептиком; - заборона фанзон та інших скупчень людей, які не дають змоги
- [8 віртуальних мандрівок найцікавішими музеями світу й України](https://tekstover.in.ua/3058/) - Екскурсії до найкращих музеїв світу доступні не всім. І річ не лише в карантинних обмеженнях, а й у матеріальному становищі. Але часом і найвідоміші музеї можна відвідати віртуально. Саме таку добірку дистанційних екскурсій підготувала для читачів "Афіша Києва", а ми ділимося нею з вами! Отож, перед вами - 8 віртуальних екскурсій найцікавішими музеями! Почнімо? 1. Версаль
- [Ніклас Натт-о-Даґ рекомендує: 5 улюблених книжок шведського письменника](https://tekstover.in.ua/3048/) - Українські читачі вже знають шведа Нікласа Натта-о-Даґа за історичним детективом "1793", що торік вийшов українською у видавництві "Фабула". Перший млинець шведському автору вдався: на цей час "1793" вже має 84 переклади й перевидання, роман і письменника відзначено численними преміями. З останнього: Ніклас Натт-о-Даґ став лауреатом Почесної премії міста Стокгольма Редакція шведського сайту vilaser.se попросила зіркового
- [#Літернет: огляд цікавих публікацій 30 травня – 5 червня](https://tekstover.in.ua/3044/) - Про цікаві події і публікації минулого тижня читайте у традиційному огляді літернету. "Верховна Рада призначила нового міністра культури – Олександра Ткаченка. Це призначення не стало несподіванкою і цілком лягає в парадигму політики Зеленського і «Слуги народу». То що ж чекати від нового міністра? Якщо коротко – то нічого. В принципі, на цьому можна було й
- [Поліція Вроцлава не знайшла злочинців, які пограбували оселю Ольги Токарчук](https://tekstover.in.ua/3042/) - Розслідування у цій справі припинили до появи нових доказів. Про це інформує польське видання "Республіка" на своєму сайті rp.pl. До оселі лауреатки Нобелівської премії з літератури Ольги Токарчук у Вроцлаві вдерлися у ніч з 25 на 26 січня, коли письменниця перебувала за кордоном. З будинку зникли гроші та прикраси. Як повідомила місцева поліція, на жодній
- [Мінцифри повідомило, що бібліотеки отримають 5 тис. комп'ютерів](https://tekstover.in.ua/3038/) - 5000 комп’ютерів передадуть бібліотекам завдяки проєкту Дія.Цифрова освіта. Про це повідомило Міністерство цифрової трансформації на своєму сайті. "Міністерство цифрової трансформації завдяки проєкту «Дія.Цифрова освіта» отримало можливість комп’ютеризувати міста та села і передати за сприяння Української бібліотечної асоціації 5000 одиниць комп‘ютерної техніки бібліотекам", — ідеться у повідомленні. Сьогодні, 5 червня, згідно з повідомленням, 150 комп'ютерів отримала
- [За підтримки Інституту книги за кордоном вийде 57 українських книжок](https://tekstover.in.ua/3035/) - 57 книжок рекомендувала до перекладу Експертна рада програми перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine. Про це інформує Український інститут книги. Прийом заявок тривав з 16 квітня до 15 травня, всього було подано 84 заявки на суму 584 199 євро, з них 6 відхилили через невідповідність умовам конкурсу. Експертна рада оцінила 78 проектів від 54 учасників
- [У США видавці вимагають закрити Надзвичайну національну бібліотеку](https://tekstover.in.ua/3033/) - Великі американські видавці — Hachette Book Group, HarperCollins, John Wiley & Sons та Penguin Random House — вимагають закриття Надзвичайної національної бібліотеки. Позов надійшов до Окружного суду Південного округу Нью-Йорку. Видавці вимагають в досудовому порядку безстроково заборонити діяльність т.зв. Надзвичайної національної бібліотеки (National Emergency Library). Про це повідомляє Publishers Weekly. Видавці позиваються до НКО Internet Archive,
- [#Літернет: огляд публікацій 23–29 травня](https://tekstover.in.ua/3029/) - Минулий тиждень приніс чимало цікавих подій і публікацій. Пропонуємо вам добірку матеріалів, які варто (на нашу думку) прочитати. Amazon готується знімати новий серіал за книжкою Стіґа Ларсона. Як і американський переклад книжки Ларсона "Чоловіки, що ненавидять жінок", новий серіал про Лісбет Саландер і Мікаеля Блюмквіста називатиметься "Дівчина з татуюванням дракона". Детальніше про це читайте на
- [Автор «Пісні льоду й полум'я» став співвласником покинутої залізниці](https://tekstover.in.ua/3026/) - Письменник і сценарист Джордж Р. Р. Мартін, власник кінотеатру "Вайолет Краун" Білл Бановскі та співзасновниця школи танцю у Нью-Мексико Кетрін Оппенгаймер придбали стару залізничну лінію Санта-Фе – Лами та поїзди. "Ми хочемо вдихнути нове життя в цей старий потяг", — цитує слова Б. Бановскі місцева газета Santa Fe New Mexican. Кетрін Оппенгаймер сказала, що учасники
- [Літературно-мистецький часопис "ТекстOver". Число 1-2015](https://tekstover.in.ua/10/) - Читати
- [Болгарський письменник звинуватив Росію у привласненні кирилиці](https://tekstover.in.ua/3020/) - Письменник і перекладач з Болгарії Огнян Стамболієв звинуватив Росію у привласненні кирилиці та ігноруванні ролі болгар в слов'янській просвіті. Про це Стамболієв написав у колонці на порталі Fakti.bg. Стамболієв оглядає присвячену Дню слов'янської писемності та культури виставку перед Російським культурно-інформаційним центром у Софії. На його думку, виставка цілковито ігнорує той факт, що болгари протягом століть відігравали
- [10 найдивовижніших книгарень з усього світу](https://tekstover.in.ua/3017/) - Здебільшого наші книгарні — плід еволюції радянських "торгових точок" під впливом дикого капіталізму. Навіть добре обладнані українські книгарні зазвичай мають відбиток стандартності. Такі самі стандартні книгарні можна знайти не лише у нас, а й у більшості країн світу. Полиці, стелажі, каса. Ну добре, можливо — фірмові кольори та якісь характерні особливості. Але іноді... Іноді в
- [Душан Гойков • Касабланка](https://tekstover.in.ua/129/) - Він подивився на годинник і припалив нову сигарету. – Шоста. Вона потовклася на ліжку, підвела голову й пильно поглянула на нього: – Що? – Кажу, шоста. – Що шоста? – А ти як думаєш? Шоста вечора. Він піднявся й пішов у ванну. Вона, й далі лежачи, взяла одну його сигарету й теж запалила. Дмухнула на
- [Наталка Поклад • Поезії](https://tekstover.in.ua/1336/) - *** Мета – фата-моргана? Барикади поливою полито – для віків. Поняття честі і поняття зради він у віночок традиційний сплів. Та ще додав калини і барвінку, щоб стиль національний був чіткіш... Історія дописує сторінку, немов старий поет – останній вірш. Усе о’кей. Минає час ідилій, і, замість духу золотих харизм, в усім своїм потворному всесиллі
- [Стівен Крейн • На війні](https://tekstover.in.ua/3008/) - Лейтенантів плащ розстелили на землі й висипали на нього всю пайку кави на роту. Капрали та інші представники відділень прийшли одержати порції для своїх брудних і голодних підлеглих. Лейтенант похмуро й серйозно виконував своє завдання. Він міцно стиснув зуби і раз по раз проводив шаблею по коричневій купі, після чого на плащі залишалися навдивовижу однакові
- [Джоан Роулінг розкрила таємницю справжнього місця народження «Гаррі Поттера»](https://tekstover.in.ua/2985/) - Всесвітньо відома письменниця розповіла, де насправді почалася історія про малого чарівника та його пригоди. Джоан Роулінг написала про це у своєму твіттері. "Ось справжнє місце народження Гаррі Поттера, якщо вважати місцем народження точку, де я вперше торкнулася ручкою паперу, — написала Дж.К. — Я орендувала кімнату над приміщенням, у якому тоді був спортивний магазин. Перші
- [Поради для карантинного читання](https://tekstover.in.ua/3001/) - Карантин триватиме ще місяць. Вільного часу все ще вдосталь, а значить, маємо можливість реалізувати плани й бажання. У таких випадках я зазвичай бронюю собі найкращий диван для пролежування вм’ятин і складаю поряд стос книжок, у яких головні герої, на відміну від мене, живуть на повну силу. Тож трішки активних книг для карантинних охоронців дивана. Льюїс
- [#Літернет: огляд публікацій 16–22 травня](https://tekstover.in.ua/2996/) - Минулий тиждень приніс чимало цікавих подій і публікацій. Пропонуємо вам добірку матеріалів, які варто (на нашу думку) прочитати. Британський актор Пітер Гордон (Peter Gordon) понад чверть століття щодня писав своїй дружині вірш. Увечері він клав папірчик з віршем під її подушку, Елісон приходила після душу, знаходила послання і чоловік уголос його читав. За весь час
- [Білл Клінтон і Джеймс Паттерсон пишуть нову спільну книжку](https://tekstover.in.ua/2987/) - Творчий дует колишнього президента США Білла Клінтона й письменника Джеймса Паттерсона дав результат у вигляді одного з найгучніших бестселерів на американському книжковому ринку. З огляду на це автори почали новий спільний літературний проєкт. Про це повідомляє "Нью-Йорк Таймс. Нова книжка має робочу назву "Дочка президента" (The President’s Daughter). Відомо, що це не продовження попереднього роману
- [Український інститут подовжив термін подання заявок на програму мистецьких резиденцій ЕКСТЕР](https://tekstover.in.ua/2982/) - Український інститут подовжує термін подання заявок на міжнародну програму мистецьких резиденцій ЕКСТЕР. Про це повідомляється на офіційній сторінці установи. У повідомленні сказано, що через світову пандемію коронавірусної хвороби та перегляд річного бюджету Українського інституту на 2020 рік довелося перенести частину запланованих резиденцій третього циклу програми ЕКСТЕР. Окрім того, деякі резиденції перенесено на 2021 рік. Новий
- [У США відкрили передзамовлення на офіційну кулінарну книгу серіалу «Друзі»](https://tekstover.in.ua/2968/) - Минуло майже 16 років з часу виходу в ефір останньої серії "Друзів", але серіал досі популярний у всьому світі. У США навіть зібралися перезапустити серіал і показати життя друзів через чверть століття, але плани зруйнував коронавірус. Та це не біда, адже всіх фанатів серіалу чекає сюрприз: офіційна кулінарна книга "Друзів", що вийде друком 22 вересня
- [В Італії знайшли не друковане раніше оповідання Італо Кальвіно](https://tekstover.in.ua/2965/) - Газета "La Repubblica" у культурному додатку надрукувала не публіковане раніше оповідання Італо Кальвіно. Оповідання називається "Flirt prima di battersi" ("Флірт перед битвою"), датоване попередньо 1946 роком. Дослідники вважають, що воно написане в той же час і в тому ж дусі, що й одна з найвідоміших повістей письменника — "Стежка павучих гнізд". "Флірт перед битвою" —
- [Небайдужий японець відкрив у своєму будинку публічну бібліотеку (ФОТО)](https://tekstover.in.ua/2958/) - Житель невеликого японського містечка перетворив свій будинок в публічну бібліотеку, повідомляє Curbed.com. Майже весь цокольний поверх його двоповерхового будинку виконано як суцільне велике приміщення, відгороджене від вулиці розсувною скляною стіною. Уздовж стін стоять полиці з книгами, а в центрі — велика бетонна лава. ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: 10 корисних телеграм-каналів для вивчення мов Незвичайну будівлю спроєктувала й
- [In memoriam: Тур Ульвен](https://tekstover.in.ua/2937/) - Тур Ульвен (14 листопада 1953 – 18 травня 1995) — визначний норвезький письменник і перекладач.
- [Український інститут започатковує програму промоції української драми у Європі](https://tekstover.in.ua/2955/) - Український інститут започатковує довгострокову програму підтримки перекладу, промоції та постановок сучасної української драми у країнах Європи "transmission.ua: drama on the move". Про це повідомляється на офіційній сторінці Українського інституту. Нова програма включає у себе такі напрямки: - підтримка перекладів українських п’єс англійською, німецькою та польською мовами; - видання збірки п’єс; - підтримка шоукейсів-читань; - підтримка
- [У рідному місті Боккаччо почали літературний конкурс «Декамерон часів коронавірусу»](https://tekstover.in.ua/2951/) - Мерія Чертальдо, рідного міста Джованні Боккаччо, почала літературний конкурс "Оповіді з ізоляції — Декамерон часів коронавірусу". Міська влада розраховує, що карантин залишить по собі твори, не гірші за спадщину славетного Боккаччо, повідомляє toscanaoggi.it. "Зараз, коли час обмежень добігає кінця і наближається час звільнення, — каже мер Чертальдо Джакомо Кучіні, — ми можемо скористатися тим, що
- [Через карантин британці стали вдвічі більше читати](https://tekstover.in.ua/2948/) - Опитування показало, що жителі Великій Британії читають майже вдвічі більше, ніж до карантину, при цьому віддають перевагу детективній літературі й трилерам. Про це інформує "The Guardian" з посиланням на недавнє дослідження, проведене аналітичною агенцією Nielsen Book. Згідно з його результатами, 41% опитаних читає більше з моменту введення карантинних заходів 23 березня. За час карантину середній
- [Ніл Гейман перепросив жителів острова Скай за порушення карантину](https://tekstover.in.ua/2945/) - Відомий письменник Ніл Гейман опублікував звернення до жителів шотландського острова Скай, у якому попросив вибачення за те, що порушив карантин. На початку травня Гейман покинув Нову Зеландію, де перебував з дружиною, і спершу перелетів до Лондона, а звідти автомобілем до Шотландії. Письменник написав, що поїхав з Нової Зеландії, бо опинився у Новій Зеландії, ніби в
- [Оголошено лауреатів Літературної премії Європейського Союзу](https://tekstover.in.ua/2940/) - Комітет Літературної премії Європейського Союзу (European Prize for Literature – EUPL) оголосив лауреатів 2020 року. Про це повідомляється на сайті Премії. Переможцями стали письменники з 13 країн: • Nathalie Skowronek, La carte des regrets (The map of regrets), Бельгія • Lana Bastašić, Uhvati zeca (Catch the rabbit), Боснія і Герцеговина • Maša Kolanović, Poštovani kukci
- [Хеге Сірі • Сніжинка, що тане на долоні](https://tekstover.in.ua/662/) - ПАМ’ЯТЬ у глибині найглибших глибин пам’ять лежить про те, що було, і чого ніколи не буде ЧАС вітер зносить птахів крутить березове листя навколо мене шепоче про час де часу вже не існує МОВА мама не співає йойк* але вчить нашу мову мама моєї мами не співає йойк але говорить нашою мовою мій тато не
- [Дивитися на світ очима без повік - боляче](https://tekstover.in.ua/1185/) - Tomasz Marek Sobieraj. Dwoje na wzgórzu / Wstep: Józef Baran, posłowie: Jacek Świerk. Łódź: Editions Sur Ner, 2018. 50 s. [Biblioteka Krytyki Literackiej]. Поетична збірка Томаша Марека Собєрая побачила світ у першій половині минулого, 2018 року. Вона містить 25 віршів, написаних у 2010-2015 роках. Кілька з них українські читачі вже читали в журналі "Київ", але
- [Фотограф 10 років знімав найкрасивіші бібліотеки світу. Подивіться, що вийшло](https://tekstover.in.ua/2931/) - Німецький фотограф Райнгард Ґернер (Reinhard Görner) з 1982 року фотографує архітектурні об'єкти. Особлива його любов — бібліотеки. 10 років він знімає будівлі та інтер'єри найкрасивіших бібліотек у різних країнах світу. Подивитися на його врожай пропонуємо і вам. Open Space, City Library. Stuttgart (2014) Jacob and Wilhelm Grimm Library. Berlin (2010) Palácio Nacional de
- [Помер всесвітньо відомий письменник Умберто Еко](https://tekstover.in.ua/2927/) - У віці 84 роки від раку легенів помер італійський письменник Умберто Еко. Про це повідомляє ВВС з посиланням на членів родини. За інформацією видання, Еко помер пізно ввечері у п'ятницю. Співчуття родині висловив прем'єрміністр Італії Маттео Ренці. Взагалі я філософ. Книжки я пишу тільки у вихідні. Умберто Еко
- [Нідерландський літературний фонд запровадив додаткові заходи підтримки перекладів](https://tekstover.in.ua/2924/) - Фонд, що підтримує популяризацію нідерландської літератури в країні і за кордоном, пропонує додаткові гранти для перекладачів і видавництв. Епідемія коронавірусної хвороби обмежила традиційні способи просування літературних творів. З огляду на це організація вирішила активізувати підтримку перекладу нідерландської літератури іноземними мовами. Як повідомляється на офіційній сторінці Фонду, "коли автори, ілюстратори, перекладачі та видавці стикаються з великими
- [Весняний Варшавський ярмарок фантастики скасували](https://tekstover.in.ua/2921/) - Відкладений на червень весняний Варшавський ярмарок фантастики вирішили скасувати. За умов стабілізації епідемічної ситуації у Варшаві сподіваються провести осінній ярмарок, інформує booklips.pl. Весняний ярмарок з березня переносили на середину червня. Але організатори оголосили, що через карантинні обмеження не зможуть підготувати й провести захід. Таким чином наступний весняний ярмарок планується на 20-21 березня 2021 року. А
- [Як пишеться на карантині? Розповідає Збігнєв Мирославський](https://tekstover.in.ua/2907/) - На запитання про творчий процес під час карантину відповідає знаний польський письменник Збігнєв Мирославський. Звичайно, як і всі, я відчуваю ізоляцію. Позбавлений можливості керувати майстернями творчого письма в міській бібліотеці Тарнова, тому зосереджую свою активність в інтернеті. Публікую короткі відеоролики, де читаю вірші. В інших мініфільмах демонструю роботи художника Яна Бочара в супроводі поезії у
- [Театри на Бродвеї не працюватимуть до 6 вересня](https://tekstover.in.ua/2904/) - Асоціація бродвейських театрів "Broadway League" визначилася з датою поновлення роботи. Театри на Бродвеї почнуть працювати з 6 вересня 2020 року, повідомляється у пресрелізі організації. Раніше планувалося, що повернутися до вистав вдасться з 7 червня. "Broadway League", яка представляє власників і продюсерів театрів, заявила, що спільно з владою, профспілками та медиками розробила план поновлення роботи театрів
- [Ніклас Натт-о-Даґ став лауреатом Почесної премії міста Стокгольма](https://tekstover.in.ua/2896/) - Церемонія нагородження відбудеться у серпні в мерії Стокгольма. Щороку місто Стокгольм вручає відзнаки в п'яти різних категоріях діячам культури за значний внесок у культурне життя шведської столиці. Цьогорічним лауреатом премії у категорії "Література" став Ніклас Натт-о-Даґ. Його відзначили за романи "1793" і "1794", які зображають життя Стокгольма за межами красивих фасадів. Перші два романи з
- [Зоран Жмирич • Готель «Вартбург» (уривок)](https://tekstover.in.ua/2887/) - Автор бестселерів «Блокбастер» і «Пацієнт з 19-ї палати» Зоран Жмирич пише новий роман «Готель "Вартбург"». Хочемо підтримати добру традицію публікації українського перекладу фрагментів нової книжки ще до виходу самої книжки (як це було і з «Блокбастером», і з «Пацієнтом…». З ласкавого дозволу автора оприлюднюємо один з розділів роману. = = = = = = =
- [Netflix починає роботу над серіалом за новим романом Елени Ферранте](https://tekstover.in.ua/2891/) - Netflix і Fandango почали підготовку до зйомок серіалу за мотивами найновішого роману Елени Ферранте "La vita bugiarda degli adulti" ("Приховане життя дорослих"). Книжка видана в Італії видавництвом "E/O" 7 листопада 2019 року. Переклади видадуть у 25 країнах у вересні 2020 року. Феліпе Тевес, керівник італійського підрозділу Netflix, сказав: "Для нас велика честь створити серіал, заснований
- [Президент Словаччини закликала співгромадян купувати книжки](https://tekstover.in.ua/2878/) - Зузана Чапутова звернулася до словаків з закликом допомогти книгарням. "Дорогою з роботи зайшла до книгарні купити книжку. Видання і продаж книжок навіть у найкращі часи — більше ніж просто бізнес. Книгарням і видавцям завжди важко. З настанням кризи, як і для багатьох інших підприємців, у них почалися справжні труднощі. Тому хочу закликати вас найближчими днями
- [Світлана Луцкова • Віршився світ...](https://tekstover.in.ua/1740/) - ТРИ МИТТЄВОСТІ ЛІТА Неспівоча пташина – твоя молода сивина – Розгорнула крило і, збентежена, знову принишкла. Три миттєвості літа – й життя розбивається на Три верлібри казкові, на три золочені горішки. Перевтілення тіл у розніжений сонцем бурштин, Переселення душ у квіткові тільця безневинні Та окрилений вірш – три миттєвості щастя. І ти, Мій король польовий
- [Олена Степаненко • Вибрані поезії](https://tekstover.in.ua/1759/) - * * * дорога горбата як віл круторога дорога котилася сонячна торба од горба до рога упала в солоні долоні до звіра морського дорога убрала на хвилю в усе нагідкове сліпців перехожих і маково маяла піна стрічками на рогах волових * * * дерева спалахують в руках світять ніби серце велике тремтливе приречені
- [Оксана Лозова • Доки земля ще крутиться](https://tekstover.in.ua/1777/) - * * * Вже так не стукай Серце моє Буде як буде Буде як є Літо відходить Аж відтепер Невідворотний Серпень Як серп Вжалить Не вжалить А заболить Мало Не мало Є тільки мить… * * * Кажеш, сину, Журитись негоже… Що чекає тебе у путі? Друзів щирих і вірних дай, Боже, Не
- [Юлія Бережко-Камінська • Вибрані поезії](https://tekstover.in.ua/1795/) - *** Я озираюся – гуде за мною рід Пра-пра- далеких, вічних і незнаних, – На кілька тисяч неохопних літ Їх тут стоїть, і стільки ще постане, Якщо у безмір глянути віків... Я їх не знаю – ні імен, ні років, Ні доль, ні того, чи були легкі Їх душі, повертаючись у спокій. Чиє терпіння і
- [Людмила Сотник • Поезії](https://tekstover.in.ua/1802/) - *** Мені б тиші правічної – з глибини, у дуплі у вербовім вигойдувать сни, прокидатись з пташиними до-ре-мі, жити в тілі, як в храмі – не як у тюрмі, із якої вихід завжди один; чути-бачити-знати: буття – це плин неймовірностей-митей, цілунків-днів… Доки мружишся – день твій уже відгорів, відлетів з журавлями в останню путь і
- [Ярослава Бабич • Поезії](https://tekstover.in.ua/1846/) - Ярослава Бабич народилася 24 липня 1976 р в м. Кіровограді (нині – Кропивницький). Закінчила Кіровоградську гімназію № 5 імені Т.Г. Шевченка.
- [Олена Теліга • Моя душа й по темнім трунку...](https://tekstover.in.ua/1887/)
- [Марія Гончаренко • Дерева стоять мов чари](https://tekstover.in.ua/1950/) - Марія Гончаренко читає свій вірш. У кліпі використано художні роботи авторки:
- [Марія Гончаренко • «вростаю в землю...»](https://tekstover.in.ua/1969/) - Слухайте вірш Марії Гончаренко "вростаю в землю..." у її власному виконанні. В оформленні використано картину авторки:
- [Ольга Мак • Каміння під косою (уривок)](https://tekstover.in.ua/1983/) - Спадщина Ольги Мак — грандіозна, та водночас і мало відома українському читачеві. На жаль, у сучасній «вільній» Україні рідко є місце для таких письменників і такої літератури. Зараз у моді трохи інші жанри. Та маємо знайти час і змогу для нового прочитання її творів. Голодомор завжди був однією з центральних тем у художніх та публіцистичних
- [Максим Танк • Я шукав тебе, правдо](https://tekstover.in.ua/2000/) - Максим Танк (1912–1995) — білоруський поет, перекладач і громадський діяч. Народний поет Білорусі.
- [Дмитро Чередниченко • Вибрані поезії](https://tekstover.in.ua/2058/) - РАДІЙМО СОНЦЮ І ЖИТТЮ Поки не впав осінній лист На наші береги, Поки не згас останній промінь На обрії смеркання, – Радіймо сонцю і життю, І нашому коханню. Хай налетів страшний буран І темно навкруги, Та все одно поверне вітер І сонечко прогляне, – Радіймо сонцю і життю, І нашому коханню. Обляже сум твоїх думки
- [Марія Гончаренко • Поезії](https://tekstover.in.ua/2123/) - *** раніше чиюсь жаліючи душу проказувала обережно – не зовсім так не зовсім те… я перестала гратися словами ці люди постаріли та не помудріли і коли бува шукають моєї підтримки чи виправдань відповідаю що думаю і буває боляче проте крізь хаос руйнування помічаю ознаки нового порядку вони відкриються всім тільки кожному в його час а
- [Томаж Шаламун • Дві розмови](https://tekstover.in.ua/2126/) - Томаж Шаламун — один з найвизначніших і найвідоміших словенських поетів, знаний як "генерал словенського авангардизму".
- [Іванна Савицька • У гостях у Гемінґвея](https://tekstover.in.ua/2202/) - Літературну молодість мого покоління важко уявити без Гемінґвея. Саме в той час побачили світ його «Сніги Кіліманджаро», «Під річкою, в затінку дерев», «Прощавай, зброє», «Старий і море», «По кому подзвін»... Ім'я Гемінґвея було мало не в кожного на вустах. Без нього не можна було уявити світу людських почуттів і переживань, а персонажі його творів оселялися
- [Любов Проць • Поезії](https://tekstover.in.ua/2299/) - *** Ще світ у сонці, в росах, у колоссі, Ще в серці – квіти літечка й весни. І діти ще не знають сивини, Що спалахне у маминім волоссі. Так звично й рідно: в хаті голос мами. Від спогадів ще пам’ять не болить. І вічністю пропахла кожна мить, І діти вкупці, ще не йдуть світами. Вони
- [Микола Литвин • Вірші з Волиці (2005–2008)](https://tekstover.in.ua/2361/) - *** Закінчився бій. Усі друзі убиті, живий залишився один тільки я. Як хочу я жити! Як хочу любити Марійку й Тебе, Україно моя... А ворог вже поруч, жорстокий і лютий, він п'яно волає: "Бандера, здавайсь!" А в мене в "пепешці" одна лише куля, шепочу: "Вкраїно-Маріє, прощай". І сталося диво: крізь снігу завію Марійка набої під
- [Марко Вешович • Коли сербський снайпер...](https://tekstover.in.ua/2368/) - *** Коли сербський снайпер застрелив дитину моєї приятельки, яку тримала на руках – вона перестала вірити в бога. «Немає тебе, боже», – сказала, востаннє перехрестилася і, – крапка. «Бог, який дозволяє, щоб дітей на руках у матерів вбивали просто так, ні за що, лише задля розваги – такого бога мені не треба. Інші ж –
- [Ольга Мак • Суджена](https://tekstover.in.ua/1418/) - Видатна українська письменниця - про останні години видатного українського поета.
- [Іво Андрич • Як я входив у світ книжок і літератури](https://tekstover.in.ua/2397/) - 13 березня 2020 року виповнюється 45 років з дня смерті одного з найвидатніших слов'янських письменників, єдиного югославського нобелівця з літератури. До вашої уваги - один з есеїв Іва Андрича. = = = = = = = = = Не пригадую, і не міг би точно сказати, коли я почав писати, оскільки протягом віку моє перше
- [Аліна Романенко • Колись і тут цвіли сади…](https://tekstover.in.ua/2424/) - Ще зранку почався дощ, а на вечір до нього приєдналися блискавка з громом. Страшно зовсім не було, лише моторошно, а коли дощ набирав обертів, здавалося, що ось-ось прийде вона. Схопить когось своїми кістлявими пальцями і затягне у темряву. У лікарні ніхто не боявся її, вона була тут частим гостем. Дехто навіть чекав на неї, а
- [Еліна Свенцицька • Вірші](https://tekstover.in.ua/2717/) - *** І буде вітер, що кожне слово нам кине в очі, І буде світло, що врешті знищить всі наші втрати, Хіба це наші обличчя зі сталі й бетону? Хіба це ми йдемо всіх богів карати? І будуть води, гарячі, як сніг у серці, Хіба це ми серед світу поснули п’яні? Хіба це нас у теплушках
- [Ігор Антонюк • Сезон полювання](https://tekstover.in.ua/2845/) - “Ми можемо знати не той день і годину, коли ми щось втратили, а той день і годину, коли помітили втрату” Харукі Муракамі “Близнюки і затонулий материк” Сніг цього року випав рано. Під ногами голосно хрускотіло. Мороз міцно кусав за щоки. Холодний вітер шугав поміж сплячими деревами, розхитував голе віття. Небо затягло сірістю. Ліс мовчав. Сьогодні
- [10 травня — День спалених книг](https://tekstover.in.ua/2841/) - Цю дату в Німеччині відзначають із 1947 року як нагадування про події 1933-го, коли в багатьох містах Райху нацисти спалили десятки чи навіть сотні тисяч книжок під гаслом "звільнення від ненімецького духу". Для молодих запальних німецьких нацистів спалення книжок було символом бунту проти всього, насадженого з-за меж Німеччини. Вони надихалися прикладом чи не найвідомішого в
- [Як пишеться на карантині? Розповідає Оксана Данильчик](https://tekstover.in.ua/2830/) - У мяне ўжо даволі багаты вопыт працы з дому ў розных жыццёвых сітуацых. У прынцыпе, інтэлектуальная, пісьменніцкая праца – гэта індывідуальная праца, якая і без таго патрабуе пэўнай самаізаляцыі. Для штодзённай камунікацыі мне цалкам дастаткова сям’і і онлайна. Аднак вельмі сумна, калі чалавек жыве адзін і не можа камунікаваць з іншымі людзьмі “ужывую”, таму, пакуль
- [Як пишеться на карантині? Розповідає Альгірдас Кумжа](https://tekstover.in.ua/2744/) - Сьогодні на запитання нашого часопису відповідає дипломат, мандрівник, письменник, колишній посол Литовської Республіки в Україні Альгірдас Кумжа. Отже, пане Альгірдасе, що робите на карантині? Пишете чи більше читаєте?
- [Телепрем'єра фільму за романом Шкляра відбудеться 17 травня](https://tekstover.in.ua/2826/) - Подивитися телепрем’єру українського історичного фільму "Чорний ворон" глядачі зможуть 17 травня о 21:00 на каналі "1+1". Про це повідомляє телеграм-канал "Мова й історія". Роман Василя Шкляра "Чорний ворон. Залишинець" став бестселером в Україні. "Я з самого початку хотів, аби за цим романом був створений фільм. Пам’ятаю, на першій презентації твору люди в залі підводились і
- [Бенксі присвятив свою нову роботу медикам](https://tekstover.in.ua/2816/) - Британський художник, відомий під псевдонімом Бенксі, створив нову картину, присвячену медичним працівникам, що допомагають людям під час коронавірусної епідемії. На картині зображено хлопчика, який покинув усіма улюблених Бетмена та Спайдермена й грається з лялькою медсестри в масці. На чорно-білій картині виділяється червоний хрест на уніформі медсестри-супергероїні. Цією роботою художник віддав шану справжнім супергероям сучасності —
- [ЦК: «Акуленя»](https://tekstover.in.ua/2809/) - "Акуленя" — нова книжка відомої шведської дитячої письменниці Барбру Ліндґрен, проілюстрована Шарлоттою Рамель.
- [Учасники «Guns N’ Roses» видадуть власну дитячу книжку](https://tekstover.in.ua/2800/) - Учасники групи "Guns N' Roses" випустять власну ілюстровану дитячу книжку під назвою "Sweet Child O'Mine". Її створять спільно з письменником Джеймсом Паттерсоном і художницею Дженніфер Зівойн. Книжка вийде у видавництві "Jimmy Patterson Books" і надійде в продаж з 1 вересня, інформує "Spin". "Я давній фанат «Guns N' Roses», тож схвильований можливістю співпрацювати з ними, оживити
- [КМУ відмовився від відкриття бібліотек з 11 травня](https://tekstover.in.ua/2798/) - Музеї, музеї просто неба та історико-культурні заповідники можуть працювати без відвідувачів. Про це йдеться у постанові від 4 травня 2020 року № 343, доопрацьованій протягом двох днів з урахуванням пропозицій міністерств та відомств і оприлюдненій на офіційному порталі КМУ. Про дозвіл на роботу бібліотек у постанові не йдеться. Документ набирає чинності з 11 травня 2020
- [Ірландським книгарням дозволять відкриватися з 8 червня](https://tekstover.in.ua/2795/) - Книгарні на острові закрили в рамках плану із запобігання поширення коронавірусної хвороби. Уряд визначив дату, з якої їм знову дозволено працювати. Як інформує "Bookseller", країна виходитиме з карантину за триступінчатою програмою. Магазини, де людям можуть забезпечити достатню відстань одне від одного, зможуть відкритися з 8 червня. До цього переліку належать і книгарні в окремих приміщеннях.
- [5 дивовижних шкільних бібліотек](https://tekstover.in.ua/2786/) - Для багатьох дітей шкільна бібліотека стає першим чарівним порталом до безмежного світу книжок. Правда, моя шкільна бібліотека була доволі типовою для радянської школи: дві великі кімнати зі стандартними металевими стелажами. Зате я перечитав усі найцікавіші книжки звідти, після чого почав відвідувати районну. Деяким дітям, можна сказати, пощастило більше: сучасні бібліотеки можуть мати незвичні інтер'єри, там
- [Успіхи й поразки Крижаної країни](https://tekstover.in.ua/2781/) - Ісландія — казкова країна льодовиків з фантастичними краєвидами, оповита найрізноманітнішими легендами та сагами. Чи щось поєднує цю далеку північну країну з Україною, окрім варязького минулого? Куцай Я. Лабораторія Ісландія. Темпора, 2019. Населення Ісландії — трохи більше трьохсот тисяч душ, тобто приблизно стільки ж, як у Вінниці. Територія практично непридатна для аграрного господарства, а ще постійні
- [Катаріна фон Бредов — лауреатка Премії Шульстрем](https://tekstover.in.ua/2778/) - Шведська академія ухвалила рішення нагородити Премією Шульстрем за дитячо-юнацьку літературу Катаріну фон Бредов. Премію вручають раз на два роки видатним авторам дитячих і юнацькких книжок. Лауреат премії одержує грошову винагороду 100 000 шв. крон. Фінансується винагорода фондом Чештін Шульстрем. Раніше лауреатами цієї премії були Барбру Ліндґрен (2002), Анніка Тор (2004), Ґунілла Берґстрем (2006), Свен Нордквіст
- [Ю Несбе нагородили престижною премією «Рівертон»](https://tekstover.in.ua/2773/) - Відомий норвезький письменник Ю Несбе став лауреатом однієї з найшанованіших у світі детективістики нагород — Премії "Рівертон". Нагороду Ю Несбе отримав за роман "Ніж" ("Kniv"). "Ніж" — чергова книжка з серії про детектива Гаррі Голе. "«Ніж» — це темний і сумний роман з чудовим описом складного розслідування, елегантно написаний, з безліччю сюрпризів і несподіванок, які
- [Мішель Уельбек оцінив світ після пандемії: «Те саме, тільки трошки гірше»](https://tekstover.in.ua/2769/) - Радіостанція France Inter 4 травня розмістила на своєму сайті лист Мішеля Уельбека, у якому він розмірковує, як зміниться наше життя після епідемії. Він відкидає ідею появи нового світу після коронавірусної кризи. "Безумовно те, що більшість електронних листів, надісланих в останні тижні, були покликані перевірити, чи адресат не помер або не при смерті, — починається послання
- [Як пишеться на карантині? Катаріна Соломун](https://tekstover.in.ua/2730/) - На запитання часопису відповідає хорватська письменниця Катаріна Соломун.
- [Оргкомітет Пулітцерівської премії оголосив лауреатів 2020 року](https://tekstover.in.ua/2766/) - Оргкомітет Пулітцерівської премії, однієї з найпрестижніших у США в галузі журналістики й літератури, назвав найкращим романом 2020 року книгу Колсона Вайтгеда "Хлопці з Нікелевої академії". Нагороду в галузі поезії одержує Джеріко Браун за збірку "Традиція". Найкращим драматичним твором визнали мюзикл Майкла Джексона "Дивна петля". Про це повідомляється на сайті премії. Роман "Хлопці з Нікелевої академії"
- [Оголошено лауреатів Премії Андерсена](https://tekstover.in.ua/2762/) - 4 травня Міжнародна рада з питань дитячої і юнацької книги IBBY оголосила лауреатів Премії Ганса Християна Андерсена. Премію 2020 року для авторів присудили письменниці зі США Жаклін Вудсон. Жаклін Вудсон народилася 1963 року. Закінчила коледж за спеціальністю "англійська мова". Написала понад 30 книжок, від книжок-картинок для найменших до повістей для старших підлітків. Премію 2020 року
- [Українські бібліотеки можуть запрацювати з 11 травня](https://tekstover.in.ua/2759/) - Про це повідомив Прем'єрміністр України Денис Шмигаль. "Уряд ухвалив рішення про послаблення карантинних обмежень з 11 травня", — написав Д. Шмигаль у своєму телеграм-каналі. Серед об'єктів, які можуть працювати з 11 травня, названо музеї і бібліотеки, а також "оптова і роздрібна торгівля непродовольчими товарами" — очевидно, сюди належать і книгарні. Усі інші обмеження зберігаються до
- [У Польщі відкриваються бібліотеки й книгарні](https://tekstover.in.ua/2757/) - З 4 травня в Польщі дозволено відкривати бібліотеки й усі книгарні. До переліку об'єктів, які можуть починати роботу, внесли також книгарні, розташовані в торговельних центрах, про що Міністерство культури Польщі просила Книжкова палата. Як наголосив міністр культури Пьотр Глінський, скасування заборони не означає наказ відкривати ці об'єкти. Остаточне рішення про порядок повернення до роботи, розклад
- [Британський уряд скасував ПДВ на електронні видання](https://tekstover.in.ua/2753/) - Цифрові книжки у Великій Британії стануть доступніші: уряд скасував 20-відсотковий ПДВ. Генеральний директор британської Асоціації видавців Стівен Лотінга каже: "Ми раді, що уряд зважився нарешті скасувати ПДВ на електронні книги та журнали. Це стимул для читачів, авторів і видавців, особливо важливий у цей важкий час. Ми сподіваємося, що це дасть можливість більшій кількості людей отримати
- [Спілка білоруських письменників закликала владу скасувати масові заходи](https://tekstover.in.ua/2750/) - Спілка білоруських письменників разом з Об'єднанням білорусів світу "Батьківщина" звернулися до влади РБ з закликом скасувати заплановані масові заходи. Звернення розміщене на офіційному сайті Спілки білоруських письменників. У зверненні йдеться, що поширення захворювання в країні виявило гострий дефіцит засобів і матеріалів, необхідних медикам для якісної і безпечної роботи. Білоруська влада стала на неоднозначну позицію, поєднуючи
- [Міністерство культури обурило дивним привітанням з Днем танцю (ФОТО)](https://tekstover.in.ua/2741/) - 29 квітня Міністерство культури та інформаційної політики оприлюднило в своєму телеграм-каналі привітання з Днем танцю. Дивним чином текст привітання виявився неграмотним перекладом російського віршика, який давно гуляє соцмережами на зразок "Вконтакте" та "Одноклассники". "Приємно, що в міністерстві культури (чи безкультур'я?) працюють такі чудові перекладачі. Особливо добре їм вдається переклад віршованих форм", - іронізує автор каналу
- [У польській бібліотеці влаштували книжковий «показ мод» (ВІДЕО)](https://tekstover.in.ua/2737/) - У дусі часу, "моделі" показують наймодніший аксесуар останнього місяця — маски. Незвичайний захід для популяризації читання влаштували в Міській бібліотеці Легіонова. Працівники бібліотеки зняли відеоролик, протягом якого книжки "демонструють" захисні маски. Легіоново — місто в центральній Польщі, неподалік від Варшави. Населення міста становить близько 50 тис. осіб.
- [100 років з дня народження Дмитра Білоуса](https://tekstover.in.ua/2727/) - Дмитро Білоус народився 24 квітня 1920 року в селі Курмани Сумської області. Після закінчення школи вчився на робітничому факультеті та працював на електрозаводі у Харкові. 1938 року вступив на філологічний факультет Харківського університету. З початком німецько-радянської війни 1941 року добровольцем пішов на фронт. Після поранення лікувався у шпиталі в Красноярську, потім у Москві був співробітником
- [23 квітня — Всесвітній день книги та авторського права](https://tekstover.in.ua/2723/) - 23 квітня у 190 країнах світу відзначається Всесвітній день книги та авторського права. Відзначення цього дня започатковано на 28-й сесії Генеральної конференції ЮНЕСКО у 1995 році на честь трьох геніїв світової літератури: Вільяма Шекспіра (1564-1616), Мігеля де Сервантеса (1547-1616) та Інки Гарсіласо де ла Веги (1539-1616). Рішення про відзначення цього дня ухвалено з метою просвіти,
- [Форум видавців став партнером міжнародного «Фестивалю надії»](https://tekstover.in.ua/2714/) - Львівський форум видавців став партнером всесвітньої онлайн-ініціативи "Фестиваль надії" (Festival of Hope - a Global Virtual Poetry Initiative). Форум готуватиме окрему кураторську програму українських поетів. ⠀ "Фестиваль надії" започаткувала поетична платформа "Versopolis". Його мета – створити унікальні можливості для перекладу й промоції поезії. ⠀ Фестиваль стане відкритим святом літературної творчості в різних формах, продемонструє інноваційні
- [Вручення Міжнародної Букерівської премії відклали на літо](https://tekstover.in.ua/2711/) - Планувалося, що нагородження переможця відбудеться 19 травня ц.р. Але через пандемію Covid-19 церемонію відклали. Поки що відомо, що вона відбудеться улітку, але точної дати ще не оголосили. Короткий список претендентів на премію оголошували онлайн. До нього увійшли: - Hurricane Season by Fernanda Melchor, translated by Sophie Hughes (Fitzcarraldo) - The Adventures of China Iron by
- [Британські письменники з благодійною метою створили антологію детективних оповідань](https://tekstover.in.ua/2707/) - Кошти від продажу книжки підуть на благодійність. Група британських письменників-детективістів за час перебування на карантині з благодійною метою створила антологію оповідань. Вступне слово до збірки написав Алекс Норт (Alex North), відомий у нас за романом "Шепотун" (The Whisper Man). До антології увійшли оповідання Вікторії Селман (Victoria Selman), Фібі Морган (Phoebe Morgan), С.Р. Мастерса (S.R. Masters),
- [Італія: письменники, перекладачі й інші творчі працівники просять допомоги уряду](https://tekstover.in.ua/2705/) - Представники профспілок, творчих організацій та окремі митці звернулися до уряду з петицією про поширення урядових заходів підтримки на творчих працівників. Петицію оприлюднено на порталі openpetition.eu. Автори петиції зазначають, що під час пандемії однією з найвразливіших категорій працівників виявилися представники творчих професій. При цьому урядовий декрет, відомий під назвою "Cura Italia", в якому визначено напрямки підтримки
- [«Книжковий Арсенал» оголосив підлітковий літконкурс «Антитвір–2020»](https://tekstover.in.ua/2702/) - "Книжковий Арсенал" оголосив початок літературного конкурсу "Антитвір-2020". Про це повідомляється на сторінці "Книжкового Арсеналу". До участі запрошують учнів 8-11 класів. Їм пропонують поміркувати над темою: "Усе буде добре. Чи ні?" Журі розглядатиме літературні твори будь-яких жанрів та обсягу. Це можуть бути поезія, драма, рецензії або огляди, есе, оповідання, щоденники, фантастика чи реалізм. Роботи приймаються до
- [7 книжок про острови й незвичайні пригоди](https://tekstover.in.ua/2691/) - Що може бути цікавіше за таємничі пригоди? Лише таємничі пригоди на загадковому острові! І знову "ТекстОver" пропонує вам добірку книжок, серед яких ви неодмінно знайдете собі чтиво до вподоби. Марк Янссен. Острів / пер. О. Ольховська. Ранок, 2019 Батько, донька та їхній собака зазнали аварії на кораблі. Вони опинилися посеред безкрайнього океану на маленькому
- [У Грузії заходи Всесвітнього дня книги проведуть онлайн](https://tekstover.in.ua/2688/) - Організатори запросили до участі близько тисячі письменників, видавців, книгарів, експертів.
- [Книжкова палата Польщі просить уряд дозволити роботу книгарень](https://tekstover.in.ua/2684/) - Установа наголошує, що зволікання у цьому питанні загрожує стабільності видавничої і книготорговельної галузі, і може зумовити ще глибшу кризу читання у країні.
- [Мішель Обама візьме участь у проєкті онлайн-читання дитячих книжок](https://tekstover.in.ua/2681/) - Програма називатиметься "Понеділки з Мішель Обамою". Організатори проєкту - видавництво Penguin Random House. "Понеділки з Мішель Обамою" відбуватимуться в межах акції "Читайте разом, будьте разом". Трансляції почнуться з наступного понеділка, 20 квітня, в прямому ефірі на фейсбук-сторінці PBS KIDS. Протягом чотирьох понеділків о 12:00 за східним часом Мішель Обама читатиме дитячі книжки. Програма читань вже
- [Стали відомі фіналісти Літературної премії Європейського Союзу](https://tekstover.in.ua/2678/) - Комітет Літературної премії Європейського Союзу (European Prize for Literature – EUPL) оголосив короткий список фіналістів. Імена лауреатів премії оголосять наприкінці травня. Претендують на премію 2020 року автори й твори з 13 країн. Бельгія Charly Delwart, Databiographie (Databiography), Flammarion Nathalie Skowronek, La carte des regrets (The map of regrets), Grasset Odile d’Oultremont, Baïkonour (Baikonur), Editions de
- [Помер чилійський письменник Луїс Сепульведа](https://tekstover.in.ua/2675/) - Один з найвідоміших латиноамериканських авторів помер в іспанському Ов'єдо у віці 70 років від ускладнення, викликаного коронавірусним захворюванням COVID-19. Про це повідомляє EL PAÍS. Письменник захворів після повернення з літературного фестивалю Correntes d'Escritas у Португалії. Хворобу діагностували в кінці лютого, кілька тижнів лікарі намагалися врятувати письменника. Писати вірші й оповідання Сепульведа почав ще вмолодості, але
- [Оголошено лауреатів літературної премії імені Шейха Заїда](https://tekstover.in.ua/2664/) - Журі 16 квітня оголосило лауреатів цьогорічної премії імені Шейха Заїда. Премію у галузі художньої літератури одержує туніський письменник Монсеф Вагаібі (Moncef Ouhaibi, нар. 1949 р.), професор арабської мови в Університеті Кайруана, дійсний член Туніської академії наук, літератури та мистецтв. Пише арабською і французькою мовами. Автор багатьох поетичних збірок, кіносценаріїв, сценаріїв документальних фільмів. Лауреат літературних премій
- [Книжка українського письменника — у фіналі польської премії ім. Ришарда Капустинського](https://tekstover.in.ua/2661/) - Лауреата премії оголосять в другій половині травня. До фіналу вибрано п'ять книжок, серед яких і книжка українського письменника Артема Чеха. Також у фіналі твори польок Катажини Кобилярчик і Йоанни Ґєрак-Оношко, шведського журналіста Лаша Берге й сальвадорського репортера Оскара Мартінеса. На перемогу претендує польський переклад збірки есеїв Артема Чеха "Точка нуль" - своєрідного щоденника військової служби
- [ЦК: «Балканалія: Зростання в часи змін»](https://tekstover.in.ua/2656/) - Samira Kentrić. Balkanalije: odraščanje v času tranzicij. Beletrina Academic Press, 2015. Графічний роман "Балканалія" словенської художниці й письменниці Саміри Кентрич - своєрідна рефлексія пережитого розпаду СФР Югославії. Дитинство у вісімдесяті, югославські війни, дикий ринковий капіталізм дев'яностих - усе це знайшло відображення у цьому своєрідному автобіографічному коміксі для дорослих. Родина авторки походила з боснійського мусульманського регіону,
- [Світові культурні інституції відзначають Міжнародний день культури](https://tekstover.in.ua/2652/) - Міжнародний день культури (World Day of Culture) було засновано на честь прийняття 15 квітня 1935 року міжнародного договору "Про охорону художніх і наукових закладів та історичних пам'яток". Зараз він також відомий як Пакт Реріха. З ініціативою відзначення дати підписання Пакту як Міжнародного дня культури виступила в 1998 році Міжнародна ліга захисту культури, заснована за два
- [Нью-йоркський ярмарок BookExpo-2020 не відбудеться](https://tekstover.in.ua/2648/) - Організатори оголосили про скасування цьогорічних заходів ярмарку BookExpo та фестивалю BookCon у Нью-Йорку. У березні повідомлялося, що ярмарок перенесуть на липень. Але 14 квітня оголошено, що 2020 року BookExpo точно не відбудеться. "Пандемія триває, хвороба шириться Сполученими Штатами. Ми бачимо, які виклики це несе для книжкової індустрії. Зараз для нас очевидно, що немає можливості провести
- [Стівен Кінг через коронавірус вніс зміни до нової книжки](https://tekstover.in.ua/2644/) - Ситуація довкола глобальної пандемії, поширення коронавірусу нового типу, вплинула й на перебіг письменницької праці. З одного боку, нібито більше часу для роботи. З другого - книжка, над якою працював не один місяць, може раптом втратити актуальність. Такі проблеми спіткали навіть самого Стівена Кінга. Деякі деталі його нової книжки довелося змінити, щоб не вибитися з реалій
- [Як пишеться під час карантину? Кястутіс Каспаравічюс](https://tekstover.in.ua/2637/) - Про творчий процес під час карантину розповідає литовський ілюстратор і письменник Кястутіс Каспаравічюс.
- [«Амазон» візьме на роботу ще 75 тис. працівників](https://tekstover.in.ua/2634/) - Одна з найбільших компаній інтернет-торгівлі "Амазон" оголосила, що працевлаштує ще 75 тис. людей. Минулого місяця компанія вже наймала 100 тис. додаткових працівників, іноформує Al Jazeera. Компанія повідомляє, що через значне зростання обсягів онлайн-замовлень колектив не міг впоратися з усіма завданнями. "Кількість замовлень і далі зростає, тому ми створюємо ще 75 тис. робочих місць, щоб задовольнити
- [ЦК: «Від Землі до Місяця (і назад)»](https://tekstover.in.ua/2630/) - Батьки дівчини проходять складний шлях розлучення, вона мусить проводити літо не в улюбленому місті, де є море, пляж і друзі, а далеко в селі, у маминих батьків.
- [Google запустив віртуальну екскурсію українськими музеями](https://tekstover.in.ua/2626/) - Google Ukraine у партнерстві з Мінкультом оцифрували сім українських музеїв. Відвідати екскурсії можна на сайті "Музеї України просто неба". 3D-тури музеями просто неба представляють історію життя в різних регіонах України, зокрема, унікальні колекції етнографічних та архітектурних об'єктів з усіх регіонів України, датованих XV-XIX століттями. Зараз у проєкті беруть участь такі заклади: Національний музей народної архітектури
- [Польща виділила €870 тис. на популяризацію польської культури за кордоном](https://tekstover.in.ua/2623/) - Міністр культури Польщі схвалив виділення 870 тисяч євро на програму «Просування польської культури за кордоном». Про це повідомляє Польське радіо. Міністерство відзначило, що «стратегічною метою програми є створення позитивного іміджу Польщі за межами країни й постійне поширення знань про мистецькі та інтелектуальні досягнення поляків серед іноземної публіки». ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: У Польщі солдати розвозять книжки ізольованим
- [Як пишеться під час карантину? Марюс Марцинкявічюс](https://tekstover.in.ua/2618/) - На запитання часопису відповідає литовський письменник Марюс Марцинкявічюс.
- [Переможців «LA Times Book Award» цього року оголосять на віртуальній церемонії](https://tekstover.in.ua/2615/) - Уперше за час існування (з 1980 року) книжкової нагороди газети "Лос-Анджелес Таймс" лауреатів оголосять в режимі онлайн. Церемонію транслюватимуть у вільному доступі для всіх охочих 17 квітня на офіційній сторінці в твіттері, повідомляється на сайті видання. Церемонія оголошення переможців мала почати традиційний щорічний літературний фестиваль, але його відклали через пандемію. Планується, що фестиваль проведуть у
- [7 книжок про чарівні двері, ворота й портали](https://tekstover.in.ua/2603/) - Здебільшого всі таємничі світи починаються з входу. Герой знаходить загадкові зачаровані двері або ворота... І починаються пригоди. Хочемо порадити вам кілька цікавих книжок, з яких ви неодмінно зможете вибрати собі чтиво до вподоби. Клайв Стейплз Льюїс. Хроніки Нарнії. Повна історія чарівного світу. КСД, 2018 (пер. В. Шовкун, І. Ільїн, О. Кальніченко) Колись добіжить кінця вік
- [У Польщі солдати розвозять книжки ізольованим літнім людям](https://tekstover.in.ua/2599/) - Літні люди належать до групи ризику й мають дотримуватися жорсткої ізоляції.
- [Як пишеться під час карантину? Мілєнко Єргович](https://tekstover.in.ua/2594/) - – Певна річ, я пишу. Як писав і під час облоги Сараєва. Це теж певним чином облога, тільки з неї нема куди вибратися, бо ми всі в ній. На щастя, є вода й електрика. Словом, чудові умови для читання і писання. Роблю кілька справ зразу: розширюю і дописую авантюрний роман, який почав ще років десять
- [Британська Національна бібліотека поезії виклала у вільний доступ сотні поетичних аудіокнижок](https://tekstover.in.ua/2591/) - Прослуховування доступне безплатно для всіх охочих. Національна бібліотека поезії Великої Британії надала у вільний доступ сотні аудіоверсій поетичних збірок ласиків і сучасних поетів. Записи розміщені на ресурсі overdrive.com, прослухати їх можуть усі. Чимало аудіокнижок начитували самі автори, наприклад, лауреатка Пулітцерівської премії Трейсі Сміт, редакторка найбільшого поетичного часопису Великої Британії "Poetry Review" Фіона Семпсон. Серед записів
- [УІК отримав повноваження організувати конкурс з підтримки перекладів української літератури](https://tekstover.in.ua/2588/) - Тепер доля програми залежатиме від наявності фінансування. Міністерство юстиції України зареєструвало наказ Міністерства культури, молоді та спорту України від 13 березня 2020 р. № 1467 "Про затвердження Положення про Програму підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами". Про це інформує Український інститут книги. Документ надає Українському інституту книги повноваження для організації конкурсу й приймання заявок
- [Литовські бібліотеки на 3D-принтерах друкують захисні щитки для медиків](https://tekstover.in.ua/2585/) - Більше 50 литовських бібліотек беруть участь у допомозі медичним працівникам. Як повідомляє Вільнюська республіканська університетська лікарня, литовські бібліотеки на 3D-принтерах друкують захисні щитки для медиків. Засоби захисту вже надійшли у медзаклади, що працюють з хворими на COVID-19. До проєкту долучилися Національна бібліотека Литви імені Мартінаса Мажвідаса, Центральна бібліотека Вільнюса та десятки інших. Також посильну допомогу
- [У Британії видали безплатну книжку для дітей про коронавірус](https://tekstover.in.ua/2574/) - Видавництво "Nosy Crow" випустило безплатну електронну книжку для дітей "Коронавірус". Автори книжки - Елізабет Дженнер, Кейт Вілсон та Нія Робертс, науковий консультант - професор Грем Медлі (Professor Graham Medley, London School of Hygiene & Tropical Medicine). Проілюстрував книжку відомий художник-ілюстратор Алекс Шеффлер. У книжці просто пояснюється дітям, що таке коронавірус, де його можна "підчепити", яку
- [Швейцарська фірма підготувала позов проти боснійського письменника через назву його роману](https://tekstover.in.ua/2568/) - До письменника планує позиватися швейцарський виробник ліфтів “Шиндлер”.
- [Кіно в книжках: «Блокбастер» Зорана Жмирича](https://tekstover.in.ua/2564/) - Чимало читачів і критиків відзначили, що роман Зорана Жмирича "Блокбастер" не лише називається кінематографічно, а й дуже щільно з кіно пов'язаний. Зокрема, у ньому багато згадок про різні фільми, багато алюзій на кіно, акторів і режисерів. Зрештою, команда українських кінематографістів уже почала роботу над фільмом за мотивами "Блокбастера". Цікаво простежити, які саме стрічки згадуються у
- [ЦК: «Ангел у Пащі Диявола»](https://tekstover.in.ua/2559/) - Чи вдасться Астрід таки здійснити свій план і помирити маму й тата — читайте в одному з найуспішніших романів Леві Генріксена.
- [Норвезький письменник одержав престижну італійську премію](https://tekstover.in.ua/808/) - Престижну літературну "Преміо Джузеппе Ачербі" присуджено в Італії Леві Генріксену за роман "Норвезький блюз". Нещодавно Леві Генріксен удостоївся поважної премії Санбека на батьківщині, зараз - важлива закордонна нагорода. Можна сказати, що творчість Генріксена переживає злет популярності. Сам автор каже, що дуже щасливий за такий прийом його книжки в Італії: "Найкращі відгуки в моїй кар'єрі, а
- [Чому корисно вести читацький щоденник](https://tekstover.in.ua/2556/) - Ви пам'ятаєте, як у школі нас змушували вести читацькі щоденники? Записувати, що ми прочитали, які головні герої, ідеї творів та основні думки... Пропонуємо вам згадати про цю корисну штуку - читацький щоденник. Звісно, трішки в іншому вигляді. Найголовніше - підійти до ведення цього щоденника не формально, чи навіть по-формалістськи, а з душею. Можна запідозрити, що
- [«ТекстOver» рекомендує: 10 книжкових відеоканалів](https://tekstover.in.ua/2552/) - Серед тих, хто докладає своїх зусиль до популяризації книги та читання, варто згадати добрим словом блогерів. Вони про книжки пишуть, вони книжки фотографують, вони книжки критикують, і вони про книжки розповідають. Сьогодні пропонуємо вам познайомитися саме з тими, хто розповідає - "буктьюберами". Відеоролики з відгуками й рецензіями та буктрейлери викликають велику цікавість і допомагають книжці
- [Керівники культурних інституцій проведуть онлайн-конференцію «Ні — знищенню культури!»](https://tekstover.in.ua/2548/) - Сьогодні, 3 березня з 15:00 керівники українських культурних інституцій проведуть онлайн-конференцію «Ні — знищенню культури!» Під час заходу вони озвучать свої аргументи й пропозиції зі збереження культурної сфери країни. Спікерами онлайн-конференції стануть: Олександра Коваль, директорка Українського інституту книги; Марина Кудерчук, голова Держкіно України; Ярослав Лодигін, член правління НСТУ; Анна Мачух, виконавча директорка Української кіноакадемії; Олеся
- [Організатори Болонського ярмарку відкриють електронний майданчик продажу авторських прав](https://tekstover.in.ua/2545/) - Компанія - організатор Болонського ярмарку дитячої книги "BolognaFiere S.p.A." оголосила, що в травні відкриє можливіть віддалених переговорів і укладання угод з продажу авторських прав. Про це повідомила очільниця "BolognaFiere S.p.A." Елена Пасолі. "Ми маємо зберегти за собою статус найбільшого майданчика з продажу прав на дитячу літературу", - зазначила Е. Пасолі. Для цього компанія створить електронний
- [У світі відзначають Міжнародний день дитячої книги — у день народження Андерсена](https://tekstover.in.ua/2543/) - 2 квітня у всьому світі відзначається Міжнародний день дитячої книги. Цю дату встановлено з ініціативи й за ухвалою Міжнародної ради дитячої книги. Щороку з 1967-го 2 квітня — у день народження Ганса Християна Андерсена — у всьому світі проходять заходи, присвячені дитячій літературі й читанню. Щороку в цей день представники IBBY організовують багато заходів для
- [У США й Канаді почався Національний місяць поезії](https://tekstover.in.ua/2541/) - Ініціативу північноамериканців підтримує весь світ. Національний місяць поезії відзначають щороку в квітні з 1996 року в США, а з 1998 року – і в Канаді. Започаткувала цю традицію Академія американських поетів – неприбуткова організація, що діє з 1934 року спочатку в Нью-Йорку, а згодом – на всій території Сполучених Штатів. За роки проведення Національного місяця
- [У Британії видадуть написаний 15 років тому детектив про глобальну пандемію](https://tekstover.in.ua/2534/) - Детективний роман про події у Лондоні під час глобальної пандемії відомий автор детективів Пітер Мей написав 2005 року. Утім, 15 років тому на його книжку видавця не знайшлося - письменникові закидали, що в ХХІ столітті, та ще в Британії загальний карантин неможливий. Схоже, світ виявився значно більшим песимістом, ніж скептики-видавці. І ось Пітер Мей вийняв
- [У Нью-Йорку з'явився український книжковий клуб (ВІДЕО)](https://tekstover.in.ua/2531/) - Українки Нью-Йорка заснували український книжковий клуб. Про це розповідається у сюжеті "Голосу Америки". Учасники клубу читають книжки й обговорюють сучасну українську літературу, а ще - мріють, щоб такі клуби відкривалися по всій Америці. Про це дивіться:
- [У Малайзії відклали відкриття і заходи «Книжкової столиці світу»](https://tekstover.in.ua/2528/) - Через пандемію COVID-19 у столиці Малайзії Куала-Лумпурі на невизначений термін відклали церемонію відкриття та інші заходи програми "Книжкова столиця світу ЮНЕСКО". Про це 31 березня оголосив оргкомітет "Куала-Лумпур - книжкова столиця світу ЮНЕСКО 2020" (UNESCO World Book Capital). За планом 20-23 квітня 2020 року мала відбутися низка заходів за участі численних гостей з різних країн
- [Оголошено лауреата найважливішої премії у дитячій літературі](https://tekstover.in.ua/2443/) - Журі Меморіальної премії Астрід Ліндґрен присудило нагороду корейській ілюстраторці Хііна Пек (Heena Baek). Про це інформує офіційний сайт Премії. Хііна Пек - південнокорейська ілюстраторка дитячих книжок та художниця анімаційного кіно. Народилася в 1971 році в Сеулі, знана в своїй країні та далеко за її межами. Зазвичай церемонія оголошення проходить з багатьма глядачами, але цього року
- [Чи добре ви знаєте Швецію і шведську літературу? Пройдіть тест!](https://tekstover.in.ua/2517/) - Хочете перевірити свої знання про шведську літературу та Швецію? Тоді запрошуємо до гри! Відповіді можна знати, а можна й вгадати. У кожнім разі, не ставтеся до цього тесту надто серйозно – це ж не іспит у школі! Тим більше, правильну відповідь ви дізнаєтеся у кінці, а отже, після проходження тесту станете значно поінформованіші, ніж досі!
- [«Книжковий Арсенал» не відбудеться у травні](https://tekstover.in.ua/2478/) - Мистецький арсенал переносить Х Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» на кінець серпня 2020 року. Раніше Арсенал повідомляв про імовірні зміни, однак вірив, що вжиті державою заходи сприятимуть боротьбі з вірусом і уможливлять проведення культурних подій. Але 25 березня уряд України продовжив карантин до 24 квітня. «Ми готові провести Х Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» цього року. Проте
- [Скасовано проведення Стокгольмського літературного ярмарку](https://tekstover.in.ua/2475/) - Оргкомітет Стокгольмського літературного ярмарку Stockholms litteraturmässa вирішив скасувати цьогорічний захід через епідемічну загрозу. Ярмарок у Стокгольмі мав відбутися 25 квітня 2020 року. "Звичайно, це дуже важке рішення. Ми отримали фантастичний відгук від учасників виставки й готували справді хорошу програму. Але за умов, що склалися, невизначеності навколо публічних подій ми не знайшли іншої альтернативи, крім скасування
- [Українські культурні інституції звернулися з відкритим листом до Кабміну](https://tekstover.in.ua/2472/) - Український культурний фонд, «Мистецький Арсенал», Український інститут книги, Національний центр Олександра Довженка та Український інститут оприлюднили відкритого листа до Кабінету Міністрів України та особисто Прем'єрміністра України. Культурницькі інституції, установи й заклади стають чи не найпершими жертвами епідеміологічної ситуації, зазначається у зверненні. "Українські культурні інституції і незалежні виробники уже нині опиняються без ресурсів, що дозволили б
- [З Днем вафель! Норвезький тест](https://tekstover.in.ua/2469/) - 25 березня у скандинавських країнах відзначають День вафель Це давня традиція, а вафлі - одна з улюблених страв і дорослих, і дітей у Скандинавії. Сьогодні ми пропонуємо вам перевірити, як добре ви знаєте Норвегію, її літературу, спосіб життя, і, звичайно, творчість відомої норвезької письменниці - Марії Парр. Готові? Уперед! [wp_quiz id="2452"]
- [Італійські видавці заявляють про катастрофу в книговидавничій галузі](https://tekstover.in.ua/2449/) - Італія переживає найскладнішу епідеміологічну ситуацію серед європейських країн. Відчули це на собі й книговидавці. За підсумками цього року книжкова галузь Італії може зазнати катастрофи. Про це свідчать дані, оприлюднені очільником Асоціації італійських видавців (Associazione Italiana Editori) Рікардо-Франко Леві. "Ми на межі, - заявляє Леві. - Ми працюємо з урядом, політичними партіями, щоб отримати доступ до
- [Скасовано проведення Варшавського книжкового ярмарку](https://tekstover.in.ua/2446/) - Один з найбільших книжкових ярмарків Центрально-Східної європи мав відбутися 21-24 травня ц.р. Як інформує офіційний сайт заходу, наступний ярмарок відбудеться у травні 2021 року. При цьому організатори не відкидають можливості проведення частини запланованих імпрез восени. "Залежно від розвитку епідеміологічної ситуації та стану видавничої галузі, протягом кількох найближчих тижнів буде розглянуто можливість проведення осіннього ярмарку у
- [У Франції розглядають можливість відкриття книгарень під час карантину](https://tekstover.in.ua/2433/) - За даними агентства dpa, уряд Франції розглядає можливість додати книгарні до списку постачальників необхідних товарів і послуг - як продуктові магазинами, заправні станції, крамниці господарських товарів, зоомагазини й аптеки. Таким чином книгарні зможуть працювати під час загального карантину. "На мою думку, книжки належать до найнеобхідніших товарів", - заявив міністр економіки Франції Бруно ле Мер. Міністр
- [Відкриття Європи incognita](https://tekstover.in.ua/2428/) - Австрійський філософ та історик Карл-Маркус Ґаусс видав цю книжку 1997 року. Переклад українською з'явився лише два роки тому. Читаючи книжку у 2020 році я, після майже 15 років життя в Австрії, не раз ловила себе на думці, що не дуже щось і змінилося з того часу. Настрої європейців і австрійців зокрема щодо чужинців, мігрантів, вихідців
- [Бостонський університет опублікував записи цьогорічних лекцій з літературного перекладу](https://tekstover.in.ua/2420/) - Найновіший цикл лекцій оприлюднено на сайті університету. Лекції семінару з літературного перекладу протягом січня-березня 2020 року читали викладачі вишів і перекладачі. Зараз матеріали семінару доступні для всіх охочих. Курс літературного перекладу в Бостонському університеті викладають з 1978 року. За цей час там підготували сотні перекладачів, які згодом стали лауреатами численних фахових нагород. Семінар "Теорія і
- [Орбітовський і Твардох борються з коронавірусом спільною повістю](https://tekstover.in.ua/2413/) - Відомі українському читачеві польські письменники Щепан Твардох і Лукаш Орбітовський пишуть спільну повість онлайн. Твір вони публікують розділ за розділом на спеціальній інтернет-сторінці. Повість доступна для читання безплатно. При цьому автори заохочують читачів взяти участь у збиранні коштів для подолання коронавірусу й допомоги постраждалим. Назва твору "Na zarazę Zarazek". Це розповідь про власника детективного бюро
- [19 березня – день народження Ліни Костенко. Щиро вітаємо!](https://tekstover.in.ua/1485/) - Ліну Костенко називають поетом епохи. Її твори декламували й забороняли, її саму любили й ненавиділи. І хвала Господу, що люблять досі. І навіть - що досі ненавидять. Значить, її слово досі комусь пече. Ліна Костенко - лауреат Шевченківської премії, премії імені Олени Теліги, премій Антоновичів і Петрарки, відзнаки Президента України, ордена князя Ярослава Мудрого V
- [125 років з дня народження Максима Рильського](https://tekstover.in.ua/2409/) - Максим Тадейович Рильський народився 19 березня 1895 р. у Києві в сім’ї українського культурного діяча, економіста й етнографа польського походження Тадея Рильського. Дитячі роки Максима минули в селі Романівці на Житомирщині, звідки була родом його мати. 1908 р. вступив до третього класу гімназії у Києві. У той час хлопець жив у композитора Миколи Лисенка. Писати
- [Як Астрід Ліндґрен писала про карантин та ізоляцію](https://tekstover.in.ua/2405/) - На родину Свантесонів теж якось звалилася епідемія. Згадаймо, з яким добрим гумором писала про складну ситуація незабутня Астрід Ліндґрен. = = = = = = = = = = Другого ранку і Боссе, і Бетан прокинулися з якимись дивними червоними плямами на тілі. — Скарлатина,— сказала панна Цап, побачивши плями. Те саме сказав лікар, якого
- [Правління НСПУ вимагає розпуску Шевченківського комітету](https://tekstover.in.ua/2400/) - Правління Спілки письменників вимагає негайного розпуску Шевченківського комітету. На засіданні Правління Національної спілки письменників України, яке відбулося 12 березня, ухвалено рішення про підтримку нещодавно оприлюдненого в ЗМІ Відкритого листа представників Національних творчих Спілок до Президента України В. Зеленського з приводу Національної премії України імені Тараса Шевченка. Вищий керівний орган Спілки письменників вимагає негайного розпуску складу
- [Стали відомі лауреатки премії Women in Arts 2020](https://tekstover.in.ua/2394/) - UN Women Ukraine та Український інститут оголосили переможниць премії Women in Arts 2020. Цього року лауретками премії у відповідних номінаціях стали: Жінки у візуальному мистецтві –– Лада Наконечна; Жінки в музиці –– Альона Савраненко (alyona alyona); Жінки в театрі і кіно –– Наталія Ворожбит; Жінки в літературі –– Оксана Забужко; Жінки в культурному менеджменті ––
- [У Фінляндії запровадили національне свято на честь Туве Янсон](https://tekstover.in.ua/2391/) - Туве Янсон — міжнародно визнана письменниця і художниця. Її твори перекладено понад 50 мовами.
- [Фестиваль дитячого читання перенесли на вересень](https://tekstover.in.ua/2387/) - «Фестиваль дитячого читання "Книгоманія" – Дитячий форум» відбудеться разом з Форумом видавців. Поо це інформує ГО «Форум видавців». «Усвідомлюючи свою відповідальність перед учасниками, відвідувачами, співорганізаторами та партнерами, ми прийняли рішення про перенесення Фестиваль дитячого читання "Книгоманія" – Дитячий форум на вересень 2020 року згідно з рекомендаціями міського штабу із прийняття оперативних рішень в умовах загрози
- [Україна не зазнає фінансових збитків через скасування ярмарків у Європі, — УІК](https://tekstover.in.ua/2371/) - Скасування великих європейських книжкових ярмарків не завдає фінансових збитків Україні. Про це в Українському інституті книги повідомили на запит часопису "ТекстOver". Низку книжкових ярмарків організатори скасували через поширення коронавірусу в Європі. Серед українських літераторів і видавців з'явилися розмови, що українську участь у них вже було оплачено й гроші нашій стороні не повернуть через форс-мажор. Одначе
- [Помер кіноактор Макс фон Сюдов](https://tekstover.in.ua/2380/) - Відомий у всьому світі шведський актор Макс фон Сюдов помер 9 березня 2020 року. Про це повідомляє інтернет-портал Шведського радіо. Акторові виповнилося 90 років. Він за свою кар'єру працював з багатьма видатними режисерами, зокрема Інґмаром Берґманом та Яном Труелем. Знімався у трьох епізодах саги "Гра престолів". Помер актор у Франції.
- [Світлана Алексієвич відкриє видавництво для жінок](https://tekstover.in.ua/2377/) - Білоруська письменниця українського походження, нобелівська лауреатка Світлана Алексієвич відкриє видавництво для жінок. Як повідомляє Tut.By, задум цей у Алексієвич виник ще пів року тому. Відкриття планується на цей рік, але точна дата ще не відома. "Чоловіки всюди, а твори жінок видаються дуже мало", — вважає письменниця. Алексієвич сподівається, що поява такого видавництва заохотить письменниць творити
- [ЦК: «Вище за небо»](https://tekstover.in.ua/2374/) - Клаус Гаґеруп. Вище за небо / Пер. з норвезької Галини Кирпи. Видавництво Старого Лева, 2019. Марі дванадцять років, вона худенька, у неї ріденькі коси, тонкі губи й сірувато-блакитні очі. Вона не любить свого імені й ненавидить своє тіло. Вона ніколи не буває приязною й доброю, а поводиться дуже непривітно й огидно. Єдина людина, з якою
- [5 березня – день народження Клауса Гаґерупа](https://tekstover.in.ua/1308/) - На жаль, у грудні 2018 року улюбленця дітей і дорослих всього світу, одного з найвідоміших норвезьких письменників Клауса Гаґерупа не стало. У дитинстві він не думав про те, що стане письменником - хотів бути спортсменом. Це дуже добре видно в його книжках - любов до спорту простежується у багатьох творах. Але, мабуть, іншого шляху доля
- [Скасовано проведення книжкового ярмарку в Лондоні](https://tekstover.in.ua/2364/) - Услід за скасуванням книжкових ярмарків у Парижі та Лейпцигу таке ж рішення ухвалили й організатори Лондонського книжкового ярмарку. Раніше кілька великих американських видавництв оголосили про відмову від участі в британському ярмарку. Скасували візит до Лондона й деякі європейські видавці, зокрема шведські "Bonnier" та "Norstedt". "«Reed Exhibition» оголошує, що Лондонська виставка-ярмарок - 2020, запланована на 10-12
- [Поклав своє серце у волицьку землю...](https://tekstover.in.ua/2358/) - Це фото з літа 1983 року. Так давно, а немов ото було вчора. Ми з'їхалися до Волиці на пострижини Соломійки, найменшої Миколиної доньки. Дні стояли сонячні й красиві, наповнені піснями, спраглими розмовами, кумканням жаб у долині, читанням віршів і, звичайно ж, дітьми. Тоді Соломійка ще тільки вчилася перелазити поріг хати баби Антосі, а Марійка та
- [Всеукраїнський конкурс для дітей «Вірш у кадрі»](https://tekstover.in.ua/2355/) - Форум Видавців спільно з книжковими блогерками Іриною Юрченко, Лілією Гордієнко та Тетяною Морарь запрошує юних книгоманів долучитись до конкурсу відеопоезій у соціальній мережі TikTok з 1 по 21 березня 2020 року. Реєстрація та положення про конкурс: http://bit.ly/2vkd6C9 Мета проведення конкурсу: популяризація дитячого читання, зокрема поезії українських авторів, збільшення українськомовного контенту у соціальних мережах, промоція найкращих
- [Експозиція «100 років чеського коміксу»](https://tekstover.in.ua/2343/) - "Тим часом в іншому місці..." — цими словами творці коміксів попереджають своїх читачів про те, що у пропонованій розповіді настає певний перелом — дещо змінилося, щось відтепер буде по-іншому. Адже зовсім не кожну історію — байдуже, цілком вигадану чи засновану на правдивому історичному підґрунті — можна без суттєвих втрат передати лише з однієї точки зору.
- [Лейпцизький книжковий ярмарок скасовано](https://tekstover.in.ua/2338/) - Через загрозу поширення коронавірусу в Європі організатори оголосили про скасування цьогорічного Лейпцизького книжкового ярмарку. Влада міста й федеральної землі оцінила ризики і дійшла висновку, що проведення заходу надто небезпечне для громадського здоров'я. Про це інформує LVZ. Книжковий ярмарок у Лейпцигу належить до наймасовіших літературних подій року в світі. за планом він мав відбудтися з 12
- [ЦК: «А що ти вмієш, Петсоне?»](https://tekstover.in.ua/2297/) - Свен Нордквіст. А що ти вмієш, Петсоне? / Пер. зі шв. Галини Кирпи. Тернопіль, Навчальна книга – Богдан, 2020. — Петсоне! А ти можеш дострибати аж до хати? — гукнув Фіндус. — Звичайно, можу. Але не хочу, — промовив Петсон. — А можеш бігати швидше за мене? — спитав Фіндус. — Принаймні я можу прибігти
- [Паризький книжковий ярмарок скасовано](https://tekstover.in.ua/2321/) - Запланований на 20-23 березня Паризький книжковий ярмарок "Livre Paris" цього року не відбудеться. Про це президент Французької асоціації видавців та Паризького ярмарку Вінсент Монтань заявив пізно ввечері 1 березня. "Ми дуже шкодуємо, що довелося прийняти таке рішення. Ярмарок повернеться у 2021 році", - сказав пан Монтань. ПКЯ скасували через введену урядом Франції заборону масових заходів
- [Джоан Роулінг і актори з «Гаррі Поттера» втілюють спільний літпроєкт](https://tekstover.in.ua/2318/) - Актори з циклу фільмів про Гаррі Поттера беруть участь у новому літературному проєкті Джоан Роулінг. Як інформує Time, ідеться про аудіокнижку Роулінг "Казки Барда Бідла", до записів якої залучено Емму Вотсон, Майкла Гембона, Джейсона Айзекса, Еван Лінч і Бонні Райт з "Гаррі Поттера", а також Джуда Ло, що грав Альбуса Дамблдора в "Фантастичних тварюках". "Казки
- [Російські письменники, журналісти й науковці написали нову чолобитну Путіну](https://tekstover.in.ua/2315/) - У відкритому листі "інтелектуальна еліта" пропонує прибрати з конституції РФ право на самовизначення народів і закріпити провідну роль "російського народу". Документ підписали 45 письменників, журналістів, істориків та науковців інших галузей. Посилаючись на конституції Німеччини, Угорщини та "багатьох інших держав", зокрема Ізраїлю, автори пропонують записати, що РФ - держава російського народу та "інших". Згадують і про
- [Американські видавництва скасовують свою участь у Лондонському книжковому ярмарку](https://tekstover.in.ua/2307/) - Кілька великих американських видавництв не братимуть участі в Лондонському книжковому ярмарку через загрозу коронавірусу. Про це заявили вже три видавництва зі США: "Simon & Schuster US", "Ingram" та "Macmillan Trade", інформує bok365.no. Рішення ґрунтуються не лише на побоюваннях можливості інфікування, а й на тому, що учасники ярмарку можуть зазнати труднощів з поверненням додому - потрапити
- [ЦК: «Великий вибух популізму»](https://tekstover.in.ua/2293/) - Джон Б. Джудіс. Великий вибух популізму: як економічна криза змінила світову політику. Клуб сімейного дозвілля, 2017. Джон Б. Джудіс — один із найавторитетніших політичних журналістів та аналітиків у США, автор кількох книжок-досліджень сучасної глобальної політики, колишній старший редактор The New Republic, а нині автор The National Journal. Писав статті для The New York Times Magazine,
- [ЦК: «Дика симфонія»](https://tekstover.in.ua/2289/) - Автор відомого роману "Код да Вінчі" Ден Браун написав книжку про мишеня-диригента та цілий музичний альбом до неї. Це дитяче музичне видання з ілюстраціями угорської художниці Сузан Баторі. Ден Браун записав до цієї книжки музичний альбом, в якому кожна композиція відповідає тому чи іншому герою оповідання. Прослухати музику можна за допомогою безплатного додатку, що з'явиться
- [Комітет оголосив лауреатів Шевченківської премії](https://tekstover.in.ua/2285/) - Комітет з Національної премії України імені Тараса Шевченка визначив лауреатів премії 2020 року. У номінації "Література" - два переможці: Маріанна Кіяновська з книгою поезій "Бабин Яр. Голосами" і Тарас Прохасько зі збіркою есеїв "Так, але..." У номінації "Публіцистика, журналістика" лауреаткою стала воєнна кореспондентка Євгенія Подобна з книгою "Дівчата зрізають коси". У номінації "Музичне мистецтво" лауреати
- [ЦК: «Жовтенята»](https://tekstover.in.ua/2279/) - Linda Boström Knausgård. Oktoberbarn. Modernista, 2019, Лінда Бустрем-Кнаусгор зараз у світі відома перш за все тим, що вона колишня дружина Карла Уве Кнаусгора, мегапопулярного норвезького письменника. Але й шведка Лінда - не випадкова людина в літературі: до "Жовтенят" у неї вийшло п'ять книжок, з яких три романи, і всі не залишился непоміченими. "Жовтенята" - твір
- [Київрада назвала парк на честь видатного українського письменника](https://tekstover.in.ua/2276/) - Київська міська рада перейменувала парк імені Миколи Островського на парк імені Миколи Зерова. Микола Зеров – український поет, перекладач, літературознавець, літературний критик. Парк, який перейменовано на його честь, розташований уздовж Повітрофлотського проспекту між вулицями Солом’янська та Преображенська. Закладений у 1961 році. Площа – 4,11 га. 1971 року в парку встановлено пам’ятник радянському письменнику Миколі Островському,
- [ЦК: «Штазі. Зима»](https://tekstover.in.ua/2272/) - David Young. Stasi Winter. Zaffre Publishing, 2020. У цій книжці склалося все, що мені подобається: детектив, історія, атмосфера пізньої НДР, діяльність штазі й захоплива розповідь. Відчуваю, що в мене з'явився ще один улюблений письменник. Слідчий народної поліції НДР Карін Мюллер стикається з кількома дилемами, розв'язання яких потребує великої внутрішньої сили. Щоб розкрити злочин, вона повинна
- [ЦК: «Історія чеського детективу»](https://tekstover.in.ua/2268/) - Michal Jareš, Pavel Mandys. Dějiny české detektivky. Paseka, 2019. Детектив був найпопулярнішим жанром розважальної літератури серед чехословацьких і чеських читачів протягом всього ХХ століття. Залишається таким і досі. При цьому значну частку серед детективних книжок у Чехії посідають твори вітчизняних письменників. Міхал Яреш і Павел Мандис написали першу історію чеської детективістики, і це справді дуже
- [Польща звільнила Ольгу Токарчук від сплати податку з Нобелівської премії](https://tekstover.in.ua/2264/) - Міністерство фінансів Польщі видало наказ про звільнення фізичних осіб від сплати податку з доходів, отриманих у вигляді Нобелівської премії та Премії Банку Швеції з економіки. Наказ стосується фізичних осіб - громадян Польщі, які одержали або одержать згадані премії в період з 1 жовтня 2019 до 31 грудня 2021 року. Тож поки що дія цього документу
- [Київська організація НСПУ провела форум молодих літераторів](https://tekstover.in.ua/2262/) - Присвятили захід вшануванню пам'яті Лесі Українки. У форумі взяли участь провідні виші Києва - студенти КПІ, НПУ імені М.П. Драгоманова, Київського університету імені Бориса Грінченка, КНУ ім. Тараса Шевченка, Академії адвокатури України представили свою творчість. Майстер-класи провели очільники творчих об'єднань Київської організації НСПУ та окремі письменники: Василь Карасьов (Трубай) (голова ТО прозаїків), Тетяна Конончук (заст.
- [Ригору Бородуліну — 85](https://tekstover.in.ua/2223/) - Білоруський письменник і перекладач Ригор Іванович Бородулін народився 24 лютого 1935 року на хуторі Вересівка Ушацького району Вітебської області. Навчався на філологічному факультеті БДУ (закінчив 1959 р.). Працював редактором у періодичних виданнях, видавництві "Мастацкая літаратура". Один з чільних представників сучасної білоруської літератури. Чимало перекладав з української мови. Помер Ригор Бородулін 2 березня 2014 року. Фото:
- [До дня народження Лесі Українки](https://tekstover.in.ua/2233/) - 25 лютого 1871 року народилася Леся Українка. Сьогодні ми вам трішки розповімо про музей родини Косачів, який входить до Музею видатних діячів української культури Лесі Українки, Миколи Лисенка, Панаса Саксаганського і Михайла Старицького, розташованого на вулиці Саксаганського в Києві. Улітку 1899 р. родина Косачів орендувала помешкання на першому поверсі у правому крилі будинку інженер-капітана М.
- [Болонський книжковий ярмарок відкладають через коронавірус](https://tekstover.in.ua/2231/) - Коронавірус став причиною перенесення Болонського книжкового ярмарку дитячої літератури. Його планують провести з 4 до 7 травня ц.р. Збільшення кількості хворих і померлих від коронавірусу на півночі Італії, особливо в регіонах Ломбардії і Венето, змусив організаторів найбільшого книжкового ярмарку дитячої літератури змінити термін проведення. Організатори заявляють, що розуміють, які проблеми це спричиняє і учасникам, і
- [Київ витратить на поповнення фондів бібліотек 2,2 млн грн](https://tekstover.in.ua/2227/) - Цьогоріч на закупівлю книжок для бібліотек місто витратить близько 2,2 мільйони гривень. Про це повідомила директор департаменту культури КМДА Діана Попова. "Департамент культури опікується всіма бібліотеками в місті. Усього їх 139. Ми започаткували велику програму не тільки зі збільшення закупівлі книжок, а і з перетворення бібліотек на сучасні публічні простори. Це потрібно, щоб приходили нові
- [У Києві оголосили переможців рейтингу «Книжка року – 2019»](https://tekstover.in.ua/2213/) - 21 лютого 2020 року в Київській міській державній адміністрації відбулася церемонія оголошення переможців Всеукраїнського рейтингу "Книжка року". Найкращих авторів 2019-го року обрали у номінаціях: "Хрестоматія", "Красне письменство", "Софія", "Минувщина", "Обрії", "Візитівка", "Дитяче свято", "Нонфікшн", "Видавничий імідж року" та Гран-прі. Переможцями всеукраїнського рейтингу, зокрема, стали: у номінації "Обрії" в категорії "Науково-популярна література" – Дерек Топмпсон "Хітмейкери.
- [85 років з дня народження Данила Кіша](https://tekstover.in.ua/2217/) - Видатний югославський письменник Данило Кіш народився 22 лютого 1935 року у воєводинській Суботиці. Закінчив філософський факультет Белградського університету, працював перекладачем з угорської і французької, викладав сербохорватську мову та південнослов'янську літературу в Страсбурзі, Бордо, Ліллі. У 1979 році через тиск партійно-репресивних органів переїхав до Франції. Помер 15 жовтня 1989 року в Парижі, похований у Белграді. Українською
- [Президент Ердоан відкрив Національну бібліотеку при АП Туреччини](https://tekstover.in.ua/2210/) - Президент Туреччини Реджеп Тайип Ердоан урочисто відкрив Національну бібліотеку при Адміністрації президента Туреччини. Турецький глава держави наголосив на важливості розвитку бібліотечної справи в Туреччині, інформує Агентство Анадолу. "У Національній бібліотеці, на відкритті якої ми присутні, зібрано 4 млн друкованих видань. Ми плануємо розширити фонди до 5 млн примірників", - сказав Ердоан. Він закликав учених і
- [Україна бере участь у Вільнюському книжковому ярмарку](https://tekstover.in.ua/2206/) - Український стенд офіційно представлено на 21-му Вільнюському книжковому ярмарку. Як інформує Український інститут книги, ярмарок триватиме з 20 до 23 лютого. На ярмарку Україну представляють 10 видавництв: "Балтія-Друк", "Навчальна книга - Богдан", "Фактор-Друк", "Фоліо", "Каламар", "Основи", "Ранок", "Саміт-Книга", ВД "Школа", "Знання". Спеціальний гість від України у Вільнюсі - Галина Шиян, лауреатка Літературної премії Європейського Союзу
- [Заступник МКМС вважає, що треба захистити український ринок від російських видавництв](https://tekstover.in.ua/2198/) - Український книжковий ринок треба всіма способами захищати від російських видавництв. Про це заступник міністра культури, молоді та спорту Ірина Подоляк сказала в інтерв'ю виданню "Цензор". "Великим викликом є те, наскільки агресивно російські видавництва заходять на український ринок. Моя особиста позиція і моя позиція політична полягає в тому, що ми мусимо усіма способами захистити наш ринок
- [У Луцьку дитяча театральна студія поставила спектакль за книжкою Ульфа Старка](https://tekstover.in.ua/2193/) - "Творча студія Наталії Журавльової" створила виставу "На крилах любові" за повістю Ульфа Старка. У січні й лютому колектив відіграв уже чотири вистави в рамках благодійної програми "Творчість заради життя", зібравши майже 20 000 грн - усі кошти юні актори передали на лікування хворих дітей. Допрем'єрні покази влаштували для дітей з інвалідністю та дітей захисників України.
- [У Києві з'явилася ще одна модерна бібліотека з сучасним обладнанням](https://tekstover.in.ua/2190/) - Бібліотеку "Свічадо" Святошинського району (бульвар Ромена Роллана, 13-В) перетворили на сучасний бібліопростір, який має власну айдентику, фірмовий стиль, логотип і якому присвоєно власні кольори – жовтий і сірий. Про це повідомили у Департамент культури КМДА. На презентації оновленого бібліотечного простору були присутні директорка Департаменту культури Діана Попова, голова постійної комісії Київради з питань культури, туризму
- [Оголошено лауреатів нагород Болонського книжкового ярмарку 2020](https://tekstover.in.ua/2179/) - Організатори Болонського міжнародного ярмарку дитячої книжки оголосили лауреатів BolognaRagazzi Award 2020. На розгляд журі надійшло 1888 книжок з 41 країни світу. Переможців і лауреатів визначали у восьми номінаціях. З цього року введено нову постійну категорію "Комікси". Спеціальна категорія цього річного ярмарку - "Сінема". У категорії "Художня література" перемогла німецька книжка Sepideh Sarihi, Ill. Julie Völk.
- [У Києві відреставрують костьол Святого Миколая](https://tekstover.in.ua/2176/) - На реставрацію фасадів у Держбюджеті передбачено 50 млн грн.
- [В Англії випадково знайшли кліше малюнків з першого видання «Аліси в Країні Див»](https://tekstover.in.ua/2172/) - Кліше були від ілюстрацій Джона Тенніела до "Аліси в Країні Див" 1865 р. і "По той бік дзеркала" 1871 р.
- [Оголошено конкурс на найкраще оповідання про українське місто 1920-х років](https://tekstover.in.ua/2168/) - Автори-лауреати отримають фінансову винагороду.
- [У музеї Діккенса виставлять неопубліковані листи письменника](https://tekstover.in.ua/2164/) - Двадцять п'ять досі не оприлюднених листів Чарльза Діккенса придбав лондонський музей письменника у приватного колекціонера. Як інформує Reuters, музей викупив колекцію предметів, що належали Чарльзові Діккенсу в громадянина США за 2,3 млн доларів. Серед цих предметів - книжки, портрет письменника пензля Самуеля Лоренса, ювелірні вироби. Також у колекції зьерігалися 25 листів Діккенса, які досі не
- [Фільм за твором Шкляра показали в столиці Норвегії](https://tekstover.in.ua/2161/) - Сценарій фільму написано на основі однойменного роману відомого українського письменника Василя Шкляра.
- [У Києві розпочала роботу студія книжкових блогерів](https://tekstover.in.ua/2158/) - 5 лютого в Будинку письменників Національної спілки письменників України вперше зібралися учасники нової студії, інтереси якої хоч і «крутяться» довкола книг, але з дуже нетрадиційним як для літературних та навкололітертарних осередків ракурсом. Це студія книжкового блогерства, започаткована київським журналістом та організатором письменницьких подій Ярославом Карпцем у партнерстві з «Кабінетом молодого автора НСПУ» та за підтримки
- [Патті Сміт допомогла пограбованій книгарні](https://tekstover.in.ua/2154/) - Американська співачка й поетеса Патті Сміт милим жестом допомогла стати на ноги незалежній книгарні з Портленда, яку обікрали злодії. Знаменита рокерка подарувала магазину комплект своїх книжок з автографами. Ідеться про книгарню "Passages Bookshop", яка спеціалізується на рідкісних виданнях. Пізнього вечора 1 січня невідомі злодії вдерлися до приміщення, розбили вітрини й украли близько ста цінних книжок
- [У Києві відкрили меморіальну дошку на честь Миколи Лукаша](https://tekstover.in.ua/2151/) - Урочистий захід відбувся на вул. Михайла Омеляновича-Павленка, 3. Меморіальну дошку відкрили на будівлі, в якій проживав Микола Лукаш із 1973 по 1988 рік. Автор меморіальної дошки — скульптор Іван Мельничук. Микола Лукаш - один з найвидатніших українських перекладачів ХХ ст. Подарував українському читачеві понад 1000 видатних творів світової літератури. 1973 року Миколу Лукаша виключили зі
- [У Мінську почався Міжнародний книжковий ярмарок за участі українських видавництв](https://tekstover.in.ua/2148/) - 5 лютого в Мінську у виставковому центрі "Белекспо" почався XXVII Мііжнародний книжковий ярмарок. Захід триватиме до 9 лютого включно. У рамках виставки відбудеться низка заходів за участі українських видавництв і письменників. На виставці працює український стенд, організований зусиллями Українського інституту книги, Посольства України в Республіці Білорусь та Української асоціації видавців і книгорозповсюджувачів. На стенді України
- [5 лютого — Всесвітній день читання вголос](https://tekstover.in.ua/2146/) - Цей день запроваджено, щоб спонукати молоде покоління до читання книжок разом із другом або друзями, обговорення...
- [Білоруська поетична мариністика](https://tekstover.in.ua/2142/) - Венанцій Бутрим Морю Розвернешся... Немає сил тримати ні голосу, ні спіненого тіла. Ось перший знак – малий гребінчик білий – тепер я разом з птахами чекатиму з журливим почуттям вразливої істоти життєвого вчиття твого суворого, і з тугою питатиму (вже вкотре!): – Хто я? І що – ти? Незмінні зір шляхи. Полярна так вела, щоб
- [Як Ярося Донич читала «Крокусові» книжки](https://tekstover.in.ua/2129/) - Отримала Яся на різдвяні свята подарунок – чудові книжечки видавництва «Крокус»: «Дивний лис та дивний ліс», «Ліннея у саду художника» та чотири книжечки про дівчинку Даню. Книжку «Дивний лис та дивний ліс», або «Зелені віршенята для мене, мами й тата» написала відома українська письменниця і перекладачка Галина Кирпа. Тут – короткі, влучні та образні вірші
- [Високе небо майстрів](https://tekstover.in.ua/1130/) - Письменниця і перекладачка Євгенія Горева народилася на Свят-вечір 1930 року в Каневі. Після школи навчалася в педагогічному училищі, де навчався і Євген Попович. Закінчила філологічний факультет Київського університету імені Тараса Шевченка та аспірантуру, відтоді працювала у видавництві дитячої літератури «Веселка» редактором. Одначе це – всього-на-всього скупенькі біографічні дані, а насправді ім’я Євгенії Горевої стоїть серед
- [Галина Кирпа: Слово подяки](https://tekstover.in.ua/2116/) - День справді знаковий – і не лише тому, що у нас святкують Миколая...
- [Король Швеції нагородив Галину Кирпу Орденом Полярної зірки](https://tekstover.in.ua/2097/) - 19 грудня 2019 року в Посольстві Швеції в Україні відбувся урочистий вечір з нагоди нагородження письменниці й перекладача Галини Кирпи високою нагородою - Орденом Полярної зірки. Від імені Його Величності короля Швеції Карла XVI Густава нагороду вручив Посол Швеції в Україні пан Тобіас Тиберг. Високою нагородою Швеція відзначила багаторічну плідну працю Галини Кирпи в галузі
- [Томас Русен: Сподіваюся, що ця зірка завжди буде світити на вас](https://tekstover.in.ua/2107/) - Як викладач української мови у Швеції сподіваюся, що в майбутньому українська література стане більш відомою у Швеції
- [У Сараєві висловили ставлення до Нобелівської нагороди Гандке](https://tekstover.in.ua/2086/) - На екрані одного з найбільших торгових центрів столиці Боснії і Герцеговини транслюють стилізований портрет Нобелівського лавреата з літератури 2019 року Петера Гандке на тлі людських черепів і з написом "Ганьба". Нобелівська лауреатка засновує фонд підтримки письменників, перекладачів і літературознавців Так у Сараєві відзначили вручення Гандке премії, яке відбувається сьогодні. Незадовго до церемонії МЗС Албанії, Боснії
- [Італійський письменник стверджує, що Альбера Камю вбили агенти КДБ](https://tekstover.in.ua/2080/) - Італійський письменник Джованні Кателлі випустив книжку про Альбера Камю, в якій стверджує, що французького нобелівця убили співробітники КДБ. Уперше Кателлі повідомив про свою теорію 2011 року в статті на шпальтах газети "Корр'єре делла Сера". У щоденниках чеського поета й перекладача Яна Забрани йому трапився запис, що хтось "добре поінформований" розповів чехові, ніби катастрофу влаштували агенти
- [Подайте ваш відгук](https://tekstover.in.ua/24/) - Шановні читачі! Запрошуємо вас висловитися щодо якості та мистецької вартості опублікованих у часописі матеріалів. Надсилайте нам свої відгуки на будь-який твір чи навіть усі твори з часопису (читати число 1). Найцікавіші відгуки ми публікуватимемо у наступних числах. Долучайтеся до когорти літературних критиків! Окрім того, нагадуємо, що часопис приймає до публікації поетичні й прозові твори, рецензії
- [Конкурс коротких есе про поезію](https://tekstover.in.ua/28/) - Шановні читачі! Редколегія часопису ТекстOver оголошує конкурс на найкраще коротке есе. Ми пропонуємо вам у довільній формі відповісти на запитання: "Яка має бути сучасна поезія?" Ви маєте розповісти про це із залученням експертних думок, теоретичних напрацювань, вдалих, на вашу думку, прикладів – або без усього вказаного, спираючись лише на власні думки та емоції. Нас цікавить,
- [Єлена Златар. Молодість](https://tekstover.in.ua/35/) - Він постійно повторює, що мені не варто боятися. Але ж як не боятися? Він такий непередбачуваний, так мене бентежить… Він неприпустимо і непростимо старий проти мене, і це ще м'яко сказано. І він тут головний. Він веде гру. А мене це несказанно збуджує, бо він мене лякає. Чи може, лякає, бо збуджує. Він каже мені
- [Літературно-мистецький часопис “ТекстOver”. Число 2-2015](https://tekstover.in.ua/43/) - Читати
- [Біля вікна](https://tekstover.in.ua/48/) - Тебе давно немає. Біля вікна сама я. Усміхнуся – і відчуваю тебе на устах. Бачу світ крізь риси твого обличчя і мрію, щоб ти узяв за руку. Соня Зубович З хорватської переклав Володимир Криницький
- [Зоставити дещо землі](https://tekstover.in.ua/51/) - Мій дідо завжди казав: – Треба зоставити дещо землі! Не забирай з неї усього! І завжди гукав, коли сіно громадили граблями: – Тільки вилами й рогатинами! Нехай земельці лишиться пожива. Через двадцять років після дідової смерті Левада проросла багрянцем, А земля наїлася навіть більше, ніж треба. Дідо забувся, Що земля людям лише позичає, А повертає
- [Весна](https://tekstover.in.ua/54/) - На зими нескінчену поему Упала, розтала веснинка – Перша тема На останню білу сторінку. Іду поважний, похмурий і мрію Про щось... про поділ земельної ренти. А навколо грають, пустують дурні весновії І сміються з мене-інтелігента. Гей, що солодким духом цигарки Пахнув на мене старенький робочий. Наче воно не зима й не Харків, А степ полином
- [Дружні поради молодій людині](https://tekstover.in.ua/57/) - Поїдь до Тибету. Погасай на верблюді. Прочитай біблію. Пофарбуй взуття у синє. Відрости бороду. Пропливи навколо світу у паперовім каное. Передплати "Вечірній Київ". Жуй лише на лівому боці. Одружися з одноногою жінкою. Голися небезпечною бритвою. І виріж своє ім'я на її руці. Чисть зуби бензином. Вдень спи, а вночі лазь по деревах. Будь як ченець
- [Конкурс оповідань "Європа"](https://tekstover.in.ua/61/) - Літературно-мистецький часопис ТекстOver оголошує конкурс оповідань на тему "Європа". До участі в конкурсі приймаються раніше не публіковані в друкованих виданнях і в мережі оповідання (прозові твори) обсягом до 10 тисяч знаків (пробіли враховуються як знаки). Тема оповідання має стосуватися будь-якої країни Європи (крім Росії) або Європи загалом. Окрім цього застереження немає ніяких обмежень щодо тематики
- [Чорні вершники](https://tekstover.in.ua/65/) - Чорні вершники з моря прийшли. Брязкали й брязкали списи та щити, Стукали й стукали підкови й копита, Галас, гармидер, борід космаки Ринуть за вітром: Навала Гріха. Стівен Крейн З англійської переклав Володимир Криницький Ілюстрація – Дарек Заброцький
- [Герої німого кіно](https://tekstover.in.ua/69/) - Розсунуті завіси На вікнах Роздягальні Вдяглися вітринами стіни У рисах обличчя Слова Перевдягнені пальцями Осушені задуми Знадвору Вдивляються Герої німого кіно Младен Блажевич З хорватської переклав Володимир Криницький
- [Ніч](https://tekstover.in.ua/73/) - Ніч темна і всевелика. Ніч і на небі, і на землі. Світло з міста розсіюється крутими схилами і перемішується із зорями, а синява неба глибоко занурюється у темряву над землею. Ніч прохолодна, немовби одночасно зі смерканням ми непомітно опинилися в іншій кліматичній зоні, і хоч уже давненько в ній живемо, вперше рухаємося і дихаємо у
- [Перша](https://tekstover.in.ua/76/) - Перша зустріч і перші розірвані шви перший біль божевільно-безжально-живий перший страх наче думка про старість із образ каламутних зміліла ріка і назустріч простягнена (першим) рука все забудеться там у міжхмар’ї У висотах ефірних у танці планет звідки марним здається все наше земне є надія прозріти не вмерши хоч би тільки не стало запізним оте всепрощення
- [Конкурс есе "Яка має бути сучасна поезія?". 10-те місце](https://tekstover.in.ua/87/) - Іронія. Поезія. Життя Лілія Овчиннікова Отримавши якісну гуманітарну освіту (серед друзів мала репутацію «інтелігентки-інтелектуалки», хоча якісно я також і лаяюсь), я все не могла зрозуміла навіщо ж світові потрібна поезія: Живи у діжці. Розтрощи собі голову сокирою. Вирощуй тюльпани під дощем. Тільки не пиши віршів. Чарльз Буковскі Мій посил до віршів влучно сформулював Чарльз Буковскі
- [Конкурс есе “Яка має бути сучасна поезія?”. 9-те місце](https://tekstover.in.ua/90/) - Вікторія Очеретяна Я можу дуже легко дати відповідь на це питання: не такою, яка зараз дуже популярна. Не єдине, але найпомітніше, що відрізняє поезію від інших жанрів літератури – це присутність рими. Так, Уолт Вітмен визначив її фактором, що обмежує думку, але чи не здається вам, що це і є вершина мистецтва – гармонійно, красиво,
- [Конкурс есе “Яка має бути сучасна поезія?”. 8-те місце](https://tekstover.in.ua/93/) - Денис Старостін Будучи членом полтавського мистецького об’єднання Magnum Opus, я волею-неволею спілкуюся з великою кількістю поетів. Трапляються хороші, трапляються погані, але як тільки чую щось на кшталт «Я не можу пояснити, як народився цей вірш…я писав його серцем, а не розумом», автор, яким би він не був, тієї ж миті втрачає для мене усілякий інтерес.
- [Конкурс есе “Яка має бути сучасна поезія?”. 7-те місце](https://tekstover.in.ua/96/) - Олена Бодасюк «Волю віршам!» – вигукнули поети нової генерації – і без усяких умовностей (маніфестів чи декларацій) закарбували верлібр на тілі сучасної української поезії. Ми дивимось прямо перед собою, бачачи світ – одивненим. Очима дитячими, кожен день – наче перший в житті. Швидкоплинні емоції змінилися на почуття – справжні. Так! Тільки вперед – бігти, нестися
- [Конкурс есе “Яка має бути сучасна поезія?”. 6-те місце](https://tekstover.in.ua/99/) - Та, що співає у темряві Маріанна Задорожна Навколо чорно-чорно. Не видно куди ступити крок. Хто поруч? Скільки їх? Не пізнати. Ні тепла. Ні дотику. Куди йти? Далеко ще? Довго? Часом виникає навіть питання «Навіщо?». Тоді хочеться зупинитися. Завмерти. Зникнути. І веде тільки страх, що доведеться залишитися тут на завжди. А якщо попереду все ж є
- [Конкурс есе “Яка має бути сучасна поезія?”. 5-те місце](https://tekstover.in.ua/103/) - Олеся Терлецька Хоч один раз у житті ми всі були поетами. У юності, під впливом почуттів, ми всі складали віршики розміром принаймні в чотири рядочки. Простенькі, банальні та подекуди незрозумілі – всі вони ставали початком. Початком любові до поезії, до краси в будь-якій її формі. Нині, на жаль, людина приділяє увагу прекрасному лише в юності
- [Конкурс есе “Яка має бути сучасна поезія?”. 4-те місце](https://tekstover.in.ua/106/) - Битва двох племен Діана Будкевич На літературному полі бою ніколи не панує мир – битви між жанрами, стилями, темами, віяннями відбуваються кожного дня, кожного десятиліття, кожної епохи. Поети нападають на прозаїків, прозаїки – на поетів, намагаючись відхопити собі щонайбільший шматок території володарювання і поповнити ешелон шанувальників. Позаду залишається все масштабніший мистецький багаж, а тому звична
- [Літературно-мистецький часопис “ТекстOver”. Число 3-2015](https://tekstover.in.ua/110/) - У новому числі часопису читайте: поезію Анни Багряної, Наталки Бельченко, Младена Блажевича, Майка Йогансена, Ігоря Мітрова, Ольги Павелець, Світлани Поливоди, Гео Шкурупія; прозу Анни Ґрас, Наталії Дев'ятко, Еліни Заржицької, Стівена Крейна, Лесі Олендій; статтю Крістіни Сінкевич, есе переможців конкурсу «Яка має бути сучасна поезія», рецензії. Читати Просимо надсилати ваші відгуки та рецензії на адресу редколегії
- [Джуро Відмарович: Треба, щоб політика не втручалася у творчість](https://tekstover.in.ua/115/) - Україна і Хорватія — дві молоді держави з великою історією, великим прагненням до волі й непростим недавнім минулим. Хорватія воювала за Незалежність у першій половині 1990-х, Україні доводиться відбиватися від агресії зараз. При цьому Хорватія вже ось два роки член Євросоюзу, Україна ж протягом останніх десятиліть так і тупцює на одному місці, вагаючись, куди вирушити
- [Не забувайте](https://tekstover.in.ua/119/) - Не забувайте На прощання Сказати: – До зустрічі! – До побачення! – До завтра! Бо, можливо, Вже ніколи не побачимо Ні позавчорашніх яблук, Ні вчорашніх дерев, Ні сьогоднішніх пташок, Що відлетіли у вирій. Максим Танк З білоруської переклав Володимир Криницький
- [Прощавай, шотландська наша славо](https://tekstover.in.ua/122/) - Прощавай, шотландська наша славо, Прощавай, колишня велич наша… Та й ім’я шотландське забувайте, Уславлене, здавалося, назавше. Вже Сарк тече через Солвей піщаний І в океан збігає мальовничий Твід Щоб показать – тут Англія керує У цій країні – зграя шахраїв! Що сила й хитрість не змогли зламати Впродовж століть протистоянь і битв Стоптала зараз купка
- [«Кладовище» вітчизняного перекладу](https://tekstover.in.ua/126/) - Днями у видавничому та читацькому світах країни сталася безпрецедентна подія, яка, попри те, що кидає величезну тінь на вітчизняний книжковий бізнес, обіцяє мало не нову епоху якості нашої літературної продукції. ЧИТАЧІ ПОЧАЛИ «ВІДСТРІЛЮВАТИ» ПЕРЕКЛАДАЧІВ-БРЕХУНІВ Нагострившись видавати якісні українські переклади свіжих книжок Стівена Кінга, з часом видавництво «Клуб сімейного дозвілля» звернулося й до класичних творів «короля
- [Поклоніння](https://tekstover.in.ua/140/) - Ніхто я тут, і жодної омани, а тільки поклоніння, на світовому дереві багряний листок осінній. Зимове світло ніжно осяває нагі дерева зранку, наснаги свято в радості триває безперестанку. Усе живе не стишиться до скону, граніт гуде тремтливо, танцюють ліс, ріка, як електрони, лунають співи. Живого всесвіту не зупинити стрімких потоку й лету, засвідчують у віршах
- [Стежки](https://tekstover.in.ua/145/) - На початку всіх стежок і шляхів, у основі самої думки про них, тягнеться гостро і глибоко прорізана стежечка, якою вперше вільно пішов. Було те у Вишеграді, на твердих, нерівних, немовби обгризених дорогах, де все сухе і похмуре, де немає місця красі, радості і навіть надії на радість чи хоч права на надію, де кожен гіркий
- [Перший шкільний урок](https://tekstover.in.ua/148/) - Коли дні помітно коротшають, белградські базари оповивають аромати осінніх фруктів, промайнуле літо з його спекою блідне і перетворюється на спогади, мені завжди здається, що все навколо мене розширюється, впорядковується і відкривається, мов сцена для незвичних картин і цікавих зустрічей. Усе стає тихе й урочисте, немовби готується якийсь грандіозний красивий сюрприз. Цей стан бентежного очікування і
- [І ти мене любиш?..](https://tekstover.in.ua/151/) - – І ти мене любиш?.. – Люблю. – Тоді ти просто боягуз. – Але ж, кохана, Коли я прагну йти до тебе, Людські балачки, різні перепони, Моє становище непевне, Моє життя, Обплутане й упіймане в тенета, – Усе це дуже стримує мене. Не можу хибних кроків я робити, Бо зчинять зразу неймовірний ґвалт. Я не
- [Притча](https://tekstover.in.ua/154/) - Колись давно були собі двоє друзів. Один з них майстерно грав на арфі й співав пісні, а інший - майстерно слухав. Коли один грав і співав про гори, другий казав: "Я бачу перед нами гори". Коли арфіст співав про річку, слухач вигукував: "Я бачу могутній потік гірської ріки!" Аж ось той, що вмів слухати, захворів
- [Мене не можна знати краще](https://tekstover.in.ua/157/) - Мене не можна знати краще, Ніж мене знаєш ти. Твої очі, де ми заснули, Подарували світлу моєму Долю, кращу за ночі світу. Твої очі, де я заблукав, Указали рухові доріг Путь, від землі далеку. В очах твоїх одмінились Ті, що явили нам Безмежну нашу самоту. Тебе не можна знати краще, Ніж тебе знаю я. Поль
- [Дон ДеЛілло здобув медаль Національного книжкового фонду США](https://tekstover.in.ua/160/) - Одна з найавторитетніших у світі літератури організацій Національний книжковий фонд США присудила романісту Дону ДеЛілло Медаль НКФ "За вагомий внесок в американську літературу" 2015 року. Про таке рішення дирекції Фонду повідомляє офіційна сторінка НКФ. "Делілло, безсумнівно, один із найвизначніших романістів свого покоління, - сказав Гарольд Огенбраум, виконавчий директор Фонду. - Він справив величезний вплив на
- [Приймання творів до збірки короткої прози](https://tekstover.in.ua/165/) - Posted by Літературно-мистецький часопис "ТекстOver" on 15. rujan 2015
- [Міленко Єргович - лауреат Нєгошевої премії](https://tekstover.in.ua/173/) - Міжнародне журі Нєгошевої премії вирішило, що цьогорічна нагорода вручається хорватському письменнику Міленку Єрговичу за роман 2013 року "Rod" (виданий у Загребі). Журі розглядало 17 подань з Болгарії, Боснії і Герцеговини, Македонії, Сербії, Словенії, Хорватії та Чорногорії, серед яких за художньою вартістю було вибрано 3 твори до фіналу. Фіналістами стали книжки Міленка Єрговича, Давида Албахарі та
- [Літературно-мистецький часопис “ТекстOver”. Число 4-2015](https://tekstover.in.ua/176/) - У новому числі часопису читайте: поезію Бояна Ангелова, Роберта Бернса, Чарлза Буковскі, Тетяни Жвавої, Соні Зубович, Ольги Павелець, Любові Сердунич, Максима Танка; оповідання Дмитра Безверхнього, Олександри Бондаренко, Діани Будкевич, Ігора Кручика; прозу Наталії Бонь, Вольфганга Борхерта, Анатолія Власюка, Душана Гойкова, Маріанни Задорожної, Олеся Ільченка, Владислава Кіцели, Сергія Коловоротного, Віталія Кривоноса, Лесі Олендій, Дейка ван Сюда,
- [Вручено Нобелівську премію з літератури](https://tekstover.in.ua/209/) - Серед номінантів були: Світлана Алєксієвич, білоруська письменниця з українським корінням; японець Харукі Муракамі...
- [13° Києва](https://tekstover.in.ua/214/) - "13° Києва" - поетична книжка Володимира Криницького.
- [Залізна Діва](https://tekstover.in.ua/221/) - Ти сьогодні дуже гарна. Гарна аж до готичної нудоти. Одяг, який привабить і який відштовхне –саме те, що треба. І фарбуєшся ти ретельніше, ніж на пари. Бо сьогодні концерт. Море музики, море пива і океани п’яних і не дуже бунтарів і позерів. І для цього ти хочеш бути гарною? Аби ловити мимовільні погляди перенасичених гедоністів
- [Катиця Кюлавкова. Один-єдиний порух](https://tekstover.in.ua/224/) - "Один-єдиний порух визначає, що далі буде з нашими життями, і як ми їх утратимо в кінці", - кажу, і обпікаю пальці, перевертаючи голіруч млинці на сковорідці ти ледве чутно коментуєш: "Не страшно, не така вже й рана, скоро загоїться", - так, мовби зовсім і не сталося нічого. "Невже він вірить в те, що каже?", -
- [Зоран Жмирич. Їм хоча б не до тебе](https://tekstover.in.ua/229/) - ходжу згарищем якогось села обгорілі балки хат стирчать зі снігу під якимись чудернацькими кутами як безладно розсипані сірники якщо дивитися на них зовсім близько здалеку якщо зараз хтось мене бачить йому здається що то мураха повзає по тарілці на якій розмазана каша зі шматочками шоколаду кумедно що від села зосталася одна стіна усе зруйнувалося, розсипалося
- [Стартував Місяць написання романів](https://tekstover.in.ua/232/) - З 1 по 30 листопада триває National Novel Writing Month - Національний місяць написання романів, NaNoWriMo-2015. Протягом місяця всі учасники - а долучитися може будь-хто - мають написати роман обсягом не менше 50 тисяч слів. Оскільки мета флешмобу саме в цьому - переможцем вважається кожен, хто досягнув мети. Ми закликаємо всіх українських романописців спробувати сили
- [Чак Поланік: Поради письменникам-початківцям](https://tekstover.in.ua/238/) - До нього можна ставитися по-різному, і чимало людей у світі вважають його якщо не нездарою, то вже точно не письменником. Книжки його називають або "низькопробними", або "блискучими", чи й "макулатурою"; мову - кострубатою; сюжети - дурнуватими. Утім, не можна заперечувати, що на письменницькій ниві Чак Поланік досягнув успіху, і для багатьох читачів його книжки стали
- [Яка книжка краща: електронна чи паперова?](https://tekstover.in.ua/248/) - Видання електронної книжки в поширених форматах - можливість вивчити потенційних покупців.
- [Літературно-мистецький часопис “ТекстOver”. Число 5-2015](https://tekstover.in.ua/250/) - У новому числі часопису читайте: поезію Kina, Анни Багряної, Боісіди, Сніжани Гуменюк, Павла Довганя-Левицького, Гільди Дресен, Василя Єрошенка, Зорана Жмирича, Юлії Зиґмонд, Марії Карп’юк, Катиці Кюлавкової, Олександра Логвина, Олексія Маслова, Білла Олда, Ольги Павелець, Інни Руснак; прозу Анатолія Власюка, Максима Гаха, Марії Карп’юк, Ольги Колоші, Костянтина Мельникова, Лесі Олендій, Романа Плетеня, Володимира Старченка, Максима Філіна,
- [Коли моя рука...](https://tekstover.in.ua/260/) - Коли моя рука, то тиха, то лукава, В промінні сну торкнеться губ твоїх І попливе по шиї і небавом, З плеча на груди, із грудей до ніг... Коли твоя рука солодка, ніби слава, Червонооким пальчиком майне В лимонній тиші і коли мене У темну глибину повергне темна слада – У білій лодії тоді ми пливемо
- [Літературно-мистецький часопис “ТекстOver”. Число 6-2015](https://tekstover.in.ua/267/) - Як і було обіцяно, під ялинку видаємо в етер нове число часопису. У випуску читайте: поезія - Kina, Дмитро Волинський, Тетяна Грицан, Олеся Гунько, Уляна Дудок, Олександер Кизима, Максим Кривцов, Олексій Маслов, Інна Руснак; проза - Боісіда, Румена Бужаровська, Анатолій Власюк, Маріанна Задорожна, Ігор Мітров, Леся Олендій, Олена Осадча, Наталія Хаммоуда, Маргарита Шевернога; рецензії -
- [Результати конкурсу короткої прози](https://tekstover.in.ua/272/) - Редколегія часопису ТекстOver підбила підсумки конкурсу коротких оповідань. Раді повідомити, що до збірки відібрано такі твори: Izis - Заплутаний Ангел Kina - Вершина Kina - Інвентаризація Kina - Троянда Ігор Антонюк - До мами Євгенія Бабенко Не для всіх Юлія Баткіліна - Мамонт Олена Бицюра - Трамвай Діана Будкевич - Кожен Оля Гірняк - Дідусева
- [Еліс Бекташ. Поезії](https://tekstover.in.ua/278/) - Корені із людських коренів зростають пам’ятники тут як у картоплі – те, що на поверхні – неїстівне і навіть отруйне чекати добра варто лиш від того, що в землі Соняшник у пошуку причин розтинаєш соняшникове насіння те, що бачиш під мікроскопом – не причина, а демонстрація наслідків терпіння і болю причина ж ховається в сміху
- [MLB. Акслоп](https://tekstover.in.ua/290/) - Акслоп* Асклоп - здається, якесь данське місто. я тут проїздом. щоправда, довелося затриматися, бо рільничі міністри повсідалися на бідони з молоком і перегородили всі дороги. мені вже тут чимало наплели про місцеві цікавинки, як от Діврон** або Чивежур***, я кохав тутешніх дівчат, поліція вже кілька разів ганяла мене тротуарами. місцеві жителі вельми приязні, вмовляють мене,
- [Томаш Марек Собєрай. Люди без повік](https://tekstover.in.ua/300/) - У саду Рвали сливи в саду Здиралися, напівголі, Між гілля старого дерева Світило сонце Шуміло листя, гули ґедзі, Як і ми, обійняті Останніми літніми днями. Раз-по-раз наші пальці зустрічалися На тих малих планетах, Коли Ми змінювали світобудову Того зеленого Всесвіту Щосили. Фрукти, Липкі від соку, Кидали у відра, Деякі клали до уст І зразу ж
- [Збігнєв Мирославський. Поезії](https://tekstover.in.ua/305/) - *** Замислився й сиджу слова котяться, як горошини підлогою не потребую усмішок приязних на шпалерних обличчях облуда діє як наркотик і тому хитається обрій але хто слухатиме нарікання невдахи? А може, здобутися на щирість хоч із самим собою? *** "Тут" - це може бути де завгодно "Тут" - це скрізь: і над Віслою, і в
- [Літературно-мистецький часопис “ТекстOver”. Число 1-2016](https://tekstover.in.ua/309/) - У новому числі часопису читайте поезію: Еліс Бекташ, Мілош Бєджицький, Олеся Гунько, Айвар Лієпіньш, Наталя Мазур, Хуліан Марчета, Олексій Маслов, Євгеніуш Матковський, Мауро Нерві, Збігнєв Мирославський, Ігор Мітров, Сильвія Плат, Інна Руснак, Віктор Сандлер, Томаш Марек Собєрай, Євгеній Сонях, Наталія Хаммоуда; проза: Кina, Інгвар Ант, Анатолій Власюк, Оля Гірняк, Ольга Кравчук, Катерина Петричко, Ірина Червінська,
- [In memoriam: Ніл Гілевич](https://tekstover.in.ua/323/) - * * * Іще бушує море, Шумить, гримить, гуде, Та знаю: скоро, скоро Шаленство це спаде. Відгуркотить. Відстогне. Відбуде, що було. І тільки від утоми Насупиться чоло. Так, начебто згадає Про щось таке, чого Не відає, не знає Крім нього більш ніхто. І ні вітринки з моря - Затишшя. Повний штиль. Така знайома втома. Нелюбий
- [Літературно-мистецький часопис “ТекстOver”. Число 2-2016](https://tekstover.in.ua/328/) - У новому числі часопису читайте: інтерв'ю з Джуром Відмаровичем; поезію Марії Гончаренко, Анжели Левченко та Єжи Сосновського; прозу Kостянтина Мельникова, Желимира Периша, Білосніжки де Вайт; есе Олександра Кизими. Читати
- [Конкурс рецензій](https://tekstover.in.ua/338/) - Шановні читачі й писачі! Редколегія часопису ТекстOver оголошує конкурс на найкращу рецензію. Пропонуємо всім, хто пише рецензії на нові (чи й не дуже нові) книжки, фільми, музичні твори, твори образотворчого мистецтва, театральні вистави тощо надсилати свої не публіковані раніше рецензії на конкурс нашого часопису. Рецензії приймаються українською, польською та білоруською мовами. Свої роботи надсилайте до
- [Літературно-мистецький часопис “ТекстOver”. Число 3-2016](https://tekstover.in.ua/341/) - Представляємо читачам нове число часопису, де ви знайдете: інтерв'ю з польським поетом, редактором, перекладачем, інтелектуалом Томашем Мареком Собєраєм, поетичні й прозові твори таких авторів, як Kina, Олександр Андрієвський, Юлія Григорук, Олеся Гунько, Людмила Котвицька, Вікторія Фещук, Інгвар Ант, Ульріх Беккер, Назарій Вівчарик, Роман Мтт, Желимир Периш, Корана Сердаревич, Калле Кнійвіля, Петро Паливода. Нагадуємо про наш
- [Боб Ділан - лауреат Нобелівської премії з літератури 2016 року](https://tekstover.in.ua/361/) - Нобелівський комітет присудив премію 2016 року з літератури поету, композитору, співаку Бобу Ділану (американець українсько-жидівського походження, справжнє ім’я - Роберт Аллен Ціммерман) за "створення нових поетичних експресій в американській пісенній традиції". Починаючи з 1994 року Боб Ділан видав 6 книжок. Як музикант продав понад 100 мільйонів платівок, що робить його одним з найуспішніших музикантів сучасності.
- [Костянтин Мельников. Сьогодні знову будуть сни](https://tekstover.in.ua/391/) - 1 Сьогодні субота! А що це значить, а що це значить парам-па-па-мам? Це значить, що сьогодні я знову його побачу. Сашка їхала в поїзді метро через Ріку, яка ділила місто на два береги: на красивий і лівий. Напроти сидів хлопець і зацікавлено спостерігав за дівчиною. Сашка виглядала зі свого казкового світу, сповненого квітами і ароматами.
- [Інгвар Ант. Carpe diem*](https://tekstover.in.ua/393/) - “Одного дня ви помрете” М. Зузак “Крадійка книжок” – Ну то що, ходімо? – маленька долоня опинилась перед карими очима, які уже давно вицвіли. – Так швидко?! – замість здивування, у голосі почулись лиш легкі нотки суму, переплетені невидимою ниткою вдячності. – Ти взагалі щасливчик, – червоні вуста дівчинки, із волоссям кольору осіннього листка клену,
- [Роман Плетень. З чого почалася Січ](https://tekstover.in.ua/395/) - Одного вечора у листопаді, коли вже впало листя, а зима брала верх над осінню, один дідусь вкладав свого п’яти річного онука спати. Сивий чоловік чекав, коли дитина ляже в постіль, щоб розповісти йому історію на ніч. Онук дуже полюбляв «нічні оповідання», тому і не барився довго. Коли він був під ковдрою, дід сів поруч, і
- [Анжела Левченко. Постаріти з тобою](https://tekstover.in.ua/397/) - Чоловік, який останніх два роки жив у думках і серці Іоланти, не був якимось особливим. Звичайний середньостатистичний сорокарічний чолов’яга. Так, певно, сказав би хтось сторонній, котрий уперше б його побачив. Так і вона подумала, коли познайомилася з Максимом. Але харизматичний, цього не відбереш. Життєві перипетії й втрати за багато років важким тавром лягли на душу
- [Роман Мтт. Планьорка](https://tekstover.in.ua/399/) - КЕРУЮЧИЙ на планьорці сидить за столом і перевертає аркуші особистих справ. Перед ним сидять і тремтять сім начальників відділів. КЕРУЮЧИЙ: От шо ізнов ви притягли? Яка невинна ця душа? Він курить, хоча і мав 12 років… А цю де взяли? Біля бару? Цнотлива кажете? Та вона цноту берегла для чоловіка, хлопам давала ж в сраку…
- [Наталія Хаммоуда. Квіти на підвіконні](https://tekstover.in.ua/403/) - Любилися, кохалися, як голуби в парі, А потім розійшлися, як на небі хмари. (народна пісня) Ну й що з того, що любилися? Що з того, що кохались? Видно, не суджено їм було бути в парі. Видно не доля... * * * Світлана з матір'ю проживали у старій однокімнатній "хрущовці" на краю міста. Так склалася доля,
- [Костянтин Мельников. Правила](https://tekstover.in.ua/408/) - З тих пір, як Бредлі розійшовся з Лізою, пройшло три роки. Чи страждав чоловік? Безумовно! Кожного разу, коли хтось від когось йде, наступає жорстке розподілення дійсності. Покинутому – якщо він сам цього не бажав – лишається порожнеча, нудьга, смуток, сіре небо та побутовий алкоголізм. Тому хто пішов – нові горизонти та радість. Справедливо? Мабуть. Десь
- [Анжела Левченко. Бачити серцем](https://tekstover.in.ua/410/) - - І де воно ото у вас у голові, тітко Теклю, беруться ті квіти такі чудернацькі? – вкотре милувалася Алла, торкаючись вишиванок розвішаних на плечиках для продажу. – Щось хоч продали сьогодні? - Щось продала, - зітхнула важко тітка. – На сьогодні вистачить на хліб та ліки. Базар поганий, людей немає зовсім. Та якби й
- [Інгвар Ант. Вибач](https://tekstover.in.ua/412/) - “Знайди те, що любиш, та дозволь цьому вбити тебе” Ч. Буковскі “Жінки” “привіт... так, ти не помилився... пишу тобі я... нехай це звучить банально.. але … я хочу тобі зізнатися... нічого не подумай, це не буде зізнання у якісь там зраді чи ще щось в тому роді... але це і не буде зізнання в коханні... на жаль... я вирішила, сама не знаю
- [Леся Олендій. Вишневі імпровізації або Те, що невидиме...](https://tekstover.in.ua/426/) - Пам'яті Лесі Гонгадзе Минулої ночі спала погано: часто переверталася з боку на бік. Кілька разів просипалася. Але поміж тим їй щось снилося: якась змістовна короткометражка промайнула перед сонним зором. Напружувала пам'ять, аби згадати, що за дія відбувалася у кольоровому видінні. Марно. Ольга визирнула у вікно. Сонце, схоже, сьогодні працюватиме по узгодженому з дощем погодинному графіку.
- [Костянтин Солов’єнко. І мене чекай… і мене люби](https://tekstover.in.ua/414/) - І мене чекай… і мене люби (соціальна фантастика) ДІЙОВІ ОСОБИ Л е в – вчений у віці В н. Г. Л е в а – Внутрішній Голос Лева К о м п. Л е в – Комп’ютерний Лев, штучний інтелект[1] Т а м а р а – молода гонориста дружина Лева, яка
- [Соломія Мардарович. Вірші](https://tekstover.in.ua/418/) - Питання часу Епічні ролі. Глузливі теми. Штучні обличчя. Пафосні мотиви. Сльози Мальвіни. Ніс Буратіно. Затертий Ренесанс. Затхле повітря. Чехов у Масці. Закриті паралелі. Питання часу. Вільний Шекспір: бути чи не бути... П’ять хвилин Вона пішла, як тільки встало сонце. Без крику, сліз чи звинувачень. Усе зробила так, як ти просив: нагородила за труди високі, забравши
- [Ксенія Дериземля. Вірші](https://tekstover.in.ua/420/) - Край мій рідний Край мій рідний, край казковий, Край рясних садів, Де у небі світанковім Бачу журавлів. Де над ланом золотавим Сонечко встає. В Україні моїй славній Все для щастя є. Є родючі чорноземи, Гори і моря, Швидкі ріки та озера, Соняхів поля. У сорочках вишиваних, В віршах Кобзаря — України дух незламний, Що народ
- [Марія Гончаренко. Вірші](https://tekstover.in.ua/422/) - *** настає сезон дощів цієї осінньої ночі востаннє дивина літала і ось величезні рибини гігантські метелики та прозорі залізні баби приліпилися до стін нашої хати і так залишились щоб зимувати дочекатися весни коли від неба аж до землі нічне сяйво утеплить сад і вони літатимуть знову а вдень застигатимуть на білих порепаних стінах… і так
- [Павло Принцовський. Вірші](https://tekstover.in.ua/424/) - і ти поглянь зливою зростають святі ягоди зі стін мармурових вони словами твоїми падали на обличчя як тихо крали ми їх разом із вітром вони мовчали як повішені вони округлі наче до зіниць вони до обіду нам кислі м'якоттю змащувати рани м'якоттю вишень твого серця вони кров переганяють по дереву я відпив би із нього
- [Ольга Рубанчук. Адюльтер](https://tekstover.in.ua/457/) - "Ні досвід, ні мудрість, що з'являється з роками, не змінюють людину. І час - теж. Нас змінює тільки кохання". Подорож у пошуках себе - віднайти гармонію чи назавжди заблукати у сутінках власної душі? Це історія про жінку, яка втратила сенс існування, яка заплуталася у власних відчуттях і почуттях. Головна героїня - тридцятирічна успішна журналістка, яка
- [Михайло Ломоносов. В дні вічного літа...](https://tekstover.in.ua/479/) - Корогодский Г. Как потратить миллион, которого нет и другие истории еврейского мальчика. К.: Саммит-Книга, 2014. Коли береш до рук жовте творіння Гаріка Корогодського,одразу відчуваєш тепло і позитив, які вклав у нього автор. Не дарма ж книга жовтого кольору, щось в цьому є. Адже жовтий, це колір сонця, сміху і добра, як на мене. І це
- [Дар'я Кінзер. Dans la maison](https://tekstover.in.ua/440/) - «Думаєш, за тобою не цікаво підглядати?» Чи вдало обирати французький арт-хауз для першої рецензії? Не впевнена. Особливо, коли словосполучення «французький арт-хауз» викликає у більшості кіноманів моментальне відторгнення (через його безсумнівну специфіку) і бажання чимдуж верещати. Що ж, у всякому разі, деякі критики вважають його зовсім не арт-хаузом, а таким собі «трилером, що викликає гостру інтригу»,
- [Вероніка Петрушка. Астра](https://tekstover.in.ua/508/) - Все ілюзія Все брехня Беручи до рук книгу Олександра Михеда «Астра» відразу насторожуєшся. Перші сторінки дають знати, що перед тобою психотрилер. Логіка підказує, що це не звичайне розважальне чтиво, а щось серйозне, складне і неординарне. Інтуїція і досвід мене не зраджують : переді мною дійсно книга, яка намагається розбудити людину від її щоденного сну ,
- [Олена Кладова. Шлях до мрії](https://tekstover.in.ua/520/) - Музична американо-румунська мелодрама режисера Майкла Даміана «Нерви на межі» призначена насамперед молодіжній аудиторії. Нарівні з відомою глядачу за фільмом «З машини» (2014) японською молодою акторкою Соно Мідзуно, у кінострічці у головній ролі знялася дебютантка – американська балерина Кинан Кампа, яка вчилася в знаменитій Вагановській Академії в Санкт-Петербурзі. Для актора, що зайнятий у головній чоловічій ролі
- [Ганна Кобилякова. Фарбований Лис](https://tekstover.in.ua/468/) - Лис В. Країна гіркої ніжності : роман / Володимир Лис. – Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2015. – 368 с. Давно, давно спорожнів «Острів Сильвестра», поріс мохом «Камінь посеред саду». Здається, Лиса-постмодерніста більше немає. Є Лис-народник, співець історичної мелодрами. «Країна гіркої ніжності» – фірмова річ того ж штибу, що й «Століття Якова» й
- [Андрій Гембара. Вона](https://tekstover.in.ua/466/) - «Лише той, хто змінюється разом зі мною, залишається мені близьким». Ніцше Певно, знайоме відчуття, коли після нелегкого дня хочеться подивитися щось таке захопливе, що відірве тебе на декілька годин від сірої реальності. Повірте, непримітний фільм «Вона», проте з яскравим рожевим постером і в свою чергу нетривіальним сюжетом – це те, що потрібно, щоб прикрасити вечір.
- [Анастасія Фещук. Кожен особисто](https://tekstover.in.ua/477/) - Маю за честь знайомити вас із фільмом « Маленька Міс Щастя » виготовлений кіно-компаніями : Fox Searchlight Pictures, Big Beach Films, Bona Fide Productions . Та режисерами : Jonathan Dayton, Valerie Faris «Кожен особисто» , я назву свою рецензію щодо цього фільму саме так . Чому ? - запитаєте ви . Я спробую пояснити це
- [Олександр Островський. Ренесанс та й/не тільки!](https://tekstover.in.ua/475/) - Караваджо. При згадці імені в уяві спонтанно виникають образи людей з великими «коров’ячими» очима, яскраві натюрморти та неймовірна, навіть часом відразлива реалістичність зображуваних сюжетів. Людина без історії (жодних документальних біографічних даних немає), а отже чудова мішень для міфологізації та авторського трактування життя митця. Бродяга та скнара опинився у найвищих колах Ватикану, і це не заважало
- [Олеся Гунько. Оскароносний Birdman](https://tekstover.in.ua/453/) - При начебто простому і зрозумілому сюжеті, "Бьордмен" - не просте кіно. Сценарій фільму написаний у стилі п'єси, що є дуже гармонічним із темою фільму, адже дія розгортається в театрі. В свою чергу, театр, схоже, уособлює Життя: його безкінечні коридори, як артерії, повороти, безліч різних приміщень, люди, що течуть коридорами-артеріями, як кров. Люди - кров театру.
- [Роксолана Жаркова. Жінка у прозорості 3D: досі (!) – досить (?) – досвід (…)](https://tekstover.in.ua/491/) - Таран Л. Прозорі жінки. – Чернівці : Букрек, 2015 – 316 с. Жінки були прозорі. Вони мали бути прозорі. У їх прозорості так ясно видимим був чоловік. Донедавна. До недавніх століть. А потім жінка взяла перо в руки і спробувала мовити про…про зорі…ті зорі, які часто їй снилися…а десь там, між ними, є її Планета.
- [Марія Козир. Дивовижна подорож кролика Едварда](https://tekstover.in.ua/512/) - Рецензія на книгу Кейт ДіКамілло «Дивовижна подорож кролика Едварда» Сьогодні ми маємо в крамницях і на просторах мережі силу силенну книжок. Різноманітного жанру, обсягу та стилю. Особливим шармом для мене наділена дитяча література. Це ніби стрибок у минуле, занурення у світ, де люди ще не вкусили плід з дерева добра і зла. Часто я бачу
- [Олена Мачульська. Коли вирує епідемія](https://tekstover.in.ua/504/) - Навіть ті, хто не хворий, однаково носять заразу в своєму серці. Альбер Камю «Чума» Коли вирує епідемія – страшно. Погано, коли вона торкається тіла. Найгірше – коли душі. Кажуть, що вчитися треба на чужих помилках. Далеко не так. Навіть, зовсім. Вчаться у себе. Всередині. Зовнішність всього-на-всього обгортка дорогого шоколаду, який почасти занадто гіркий на присмак.
- [Наталія Безвозюк. Напій з двохсотрічною витримкою на підмостку одеської опери](https://tekstover.in.ua/510/) - Виховання нового покоління глядачів - таке завдання поставила перед собою одеська опера в новому театральному сезоні. Екскурсії театром для дітей, нова постановка "Чіполіно", а також сучасне прочитання "Любовного напою" Доніцетті. Останнє якраз було орієнтовано особливо на молодь. Мабуть, працівники театру відчувають: потрібно виховувати свою. Написана за 2 тижні та поставлена у ХIX столітті, опера "Любовний
- [Табачук Ю. Л. Покров чи все ж про кров?](https://tekstover.in.ua/500/) - Люко Дашвар – письменниця, яка вже тривалий час займає топові місця в рейтингах популярних українських авторів. На сьогодні, мабуть, важко знайти прихильника сучасної української літератури, який не читав бодай одного її роману. Книги Люко Дашвар є своєрідним феноменом сучасної української прози, адже протягом майже десятьох років розділяють читацьку аудиторію на два табори – прихильників та
- [Наталія Дев'ятко. Такі різні шляхи у доросле життя](https://tekstover.in.ua/518/) - Тарас Шило. Літак в небі. – К.: Круговерть, 2015. – 343 с. «Вересень зазвичай починається з дороги. Хтось виходить з дому, закинувши на плече рюкзак і, насвистуючи, весело йде вулицею. Для інших дорога починається з вівсяної каші на сніданок, чищення зубів, маминих обіймів. Дехто прокидається легко, звичним швидким рухом виключає будильник, одягає навушники, затягає шнурівки
- [Михайло Ломоносов. Страх і надія](https://tekstover.in.ua/455/) - Рецензія на групову однойменну виставку Артема Волокітіна, Жанни Кадирової та Микити Кадана, PinchukArtCentre, 2014 В кінці 2013 – початку 2014 Україну накрила хвиля революційних подій. Осередком страху та надії, символом змін став київський Майдан, що на більше ніж три місяці перетворився на розжарене лоно кривавих сутичок між народом та владою. Люди мистецтва не могли не
- [Віта Ренай. «Бех-Аль-Джугур», «Бідна дівчина»](https://tekstover.in.ua/462/) - Якщо згадувати Михайла Грушевського перш за все у пам’яті зринає перша спроба утворити незалежну українську державу. Звичайно такі спроби були і раніше, як наприклад, за гетьманської України, але спроб на такому етапі існування і трансформації тогочасної України, яка вже сильно різнилася від гетьманської, ще не було. Вертаючись трішки назад – в часи його, так би
- [Денис Карловський. Микола Хвильовий «Я (Романтика)»](https://tekstover.in.ua/489/) - Європейський літературний процес 1920-1930-х років пройшов під зіркою модернізму. Так, після смерті Франца Кафки, його вірний друг Макс Брод, усупереч його заповітові, публікує його невидані твори, зокрема романи «Процес», «Замок» та «Америка»; твори Германа Гессе «Деміан», «Степовий вовк» та інші вже давно були видані; поетична творчість Райнера Марія Рільке теж вже була опублікована. Окрім плодовитої
- [Валерія Максимова. Я хочу зіграти з тобою у гру…](https://tekstover.in.ua/522/) - Іноді так хочеться отримати якусь звістку, листа чи повідомлення про щось зовсім шалене, що цілком змінить твоє життя, зробить його краще. Але навіть якщо такий шанс дійсно випадає зазвичай треба ще прикласти власні зусилля, щоб бажання почало здійснюватися. Тому найчастіше попри всі мрії адресат повідомлення спочатку не дуже йому радіє. Міс Поллі Гаррінгтон отримала свого
- [Валентина Семеняк. Знайти добра загублені стежки](https://tekstover.in.ua/473/) - Рано чи пізно у кожного з нас настає Посвіт духовного росту, Посвіт Душі. Пишу з великої букви, щоб підсилити значимість цього своєрідного поступу, який відбувається з кожним із нас тільки у різний час. Зазвичай це стається тоді, коли ми вже «дозріли» і готові це робити самі. Посвіт – це дуже тонка грань. Це коли вже
- [Лілія Надвідна. «Ґудзик-2. Десять років по тому» або улюблена історія про старих друзів](https://tekstover.in.ua/481/) - Ірен Роздобудько і її «Ґудзик» стали для мене відкриттям, коли я захопилася сучасною українською літературою. Я просто «пережила» цю історію на собі і потім ще декілька днів розмірковувала над прочитаним. Потім було багато нових книг і нових авторів, та я все ж чекала на продовження цієї історії. І от через 10 років я знову повертаюся
- [Марина Сушко. Коханка](https://tekstover.in.ua/487/) - Януш Леон Вишневський. Коханка. До збірки увійшли шість різних за змістом, але сильних в рейтингу емоцій оповідань. Кожен читач знаходить для себе те, що ближче до його розуміння життя, душевного стану та власної цікавості. «Коханка» Я. Вишневского - це книга відповідей на питання. Часом на ті, на яких їх немає, часом на ті, на які
- [Луіза Мороз. Жінки в ре мінорі](https://tekstover.in.ua/483/) - Рецензія на одноактний балет на музику Й. С. Баха «Женщины в ре миноре» Ідея, хореографія, постановка – Раду Поклітару «КИЕВ МОДЕРН-БАЛЕТ» Якщо Вам треба за півгодини відчути, що таке витоковий філософський модерн XVII століття, перегляньте одноактний балет «Жінки в ре мінорі» на музику Йоганна Себастьяна Баха від «КИЇВ МОДЕРН-БАЛЕТ». Вистава пройнята протестом новочасної філософії, емансипацією самості
- [Наталія Хаммоуда. Правда і кривда](https://tekstover.in.ua/495/) - Дайте мені хорошу книгу, і я забуду, що існують соціальні мережі. (Н. Хаммоуда) Цей вислів мною сказаний недаремно. Саме на нього мене побудила збірка оповідань Адель Станіславської "Правда і кривда". Тільки-но взявши книгу до рук, перше, що вразило -ілюстрація палітурки. Половина білого відділяється від чорної частини гілкою зеленої едери переплетеної із гострим терням, так само,
- [Анастасія Педан. Сім життів](https://tekstover.in.ua/516/) - Рецензія на американську драму “Сім життів” (Seven Pounds, 2008) режисера Габріеля Муччіно “Вони не знайомі. У них різні долі. Однак у них одна таємниця”, - такий слоган у вітчизняному прокаті тонко окреслює головну ідею і фабулу фільму, ніби спонукаючи осягнути цю таємницю, розділивши її з головними героями, щоб уже назавжди залишити у своєму серці. Варто
- [Тетяна Єщенко. Непомічене. Неприборкане](https://tekstover.in.ua/447/) - Хіба можна бути письменником, не маючи ран? Хіба можна бути філософом, сховавшись за бронею? (Володимир Єрмоленко) Я боялась почати писати. Крок за кроком, фразу за фразою я видушувала з себе, зі скупою емоційністю лякаючись того, що, можливо (цілком напевно), зрозуміла не до кінця. Я ще не читала Фройда, хоча ця книга неабияк простимулювала мене завантажити
- [Вікторія Пономаренко. Що таке бабине літо?](https://tekstover.in.ua/444/) - Це такий короткий проміжок теплої, тихої погоди між літом і восени. Відгомін звичайного календарного літа, яке нібито не хоче йти. Але час цей ще більш зачаровує адже являє собою унікальне поєднання яскравого сонця, і помаранчевих фарб. У місті панує легкий романтичний настрій і,особливо, хочеться читати щось легке і чуттєве. Ймовірно, щоб більш глибоко відчути красу
- [Сергій Завалко. Що впало, те пропало](https://tekstover.in.ua/450/) - Наразі все йде до того, що «Доктор Сон» був останньою книгою, в якій король жахів підтверджував свій титул. Хоча, переставши лякати, Кінг не став гірше писати. Трилери – цілком його стихія. «Містер Мерседес» став вдалим дебютом американця в новому направленні. Книга «Що впало, те пропало» мала б бути продовженням «Містера», натомість стала окремою історією. Так,
- [Інга Ляліна. Кохання без правил](https://tekstover.in.ua/506/) - Роман Джилліан Флінн “Загублена”, написаний у 2012 році був опублікований майже в 100 країнах. Незважаючи на популярність цієї історії, український переклад поки що не був здійснений, у вітчизняних книгарнях можна знайти книгу в російському перекладі видавництва “Азбука”. “Загублена” – історія про кохання і ненависть, які йдуть поруч, і перехід одного з цих почуттів у інше
- [Богдана Синякевич. Без голлівудського пафосу про кінець світу](https://tekstover.in.ua/524/) - Стрічка «Останнє кохання на Землі» не принесла продюсерам захмарних прибутків, а її авторам – визнання критиків та численних похвал. Проте, можливо, ця рецензія стане поштовхом розглянути цей фільм – як приклад інтелектуального оригінального сучасного кіно. Фантастичну мелодраму режисера Девіда Маккензі було знято у 2011 році за сценарієм Кіма Фупца Окесона. Ролі закоханої пари Майкла та
- [Олена Мрачковська. Говорити](https://tekstover.in.ua/471/) - Малярчук Т. Говорити. Х.: Фоліо, 2007. Бувають книжки, які читаєш задля задоволення, релаксації, відпочинку. Коли щовечора після важкого виснажливого робочого дня сідаєш на улюбленому домашньому дивані, огортаєшся ковдрою і береш до рук одну з таких книг. Ти навіть не просто читаєш, ти занурюєшся в читання, але не через скажений карколомний сюжет, незвичайні фантастичні події чи
- [Олена Мачульська. Не так тії вороги, як добрії люди...](https://tekstover.in.ua/502/) - «Тарас Шевченко! Досить було однієї людини, щоб урятувати цілу націю». Остап Вишня Він став щитом. Він став підґрунтям. Жив волею, надто – свободою. Тепер Він – Титан. Тримає на плечах Україну літературну. Найбільше – Україну політичну, як модно говорити. Україну незалежну. Україну самостійну. Україну вільну. Хоча чи самостійна Вона зараз?! Чи вільна?! Якась містифікація з
- [Ольга Рєпіна. Міркування аса та дилетанта про вічну жіночність](https://tekstover.in.ua/493/) - Гурницька Н. Мелодія кави у тональності кардамону: роман / Наталія Гурницька; передм. О. Печоріної. − Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2014 р. − 400 с. Ти шукаєш чоловіка, який знає відповіді на всі прокляті питання і зможе сказати тобі: роби це, роби те. А такого звіра на світі не існує. Доріс Мей Лессинг Існує
- [Наталія Безвозюк. Рай під назвою «Германія»](https://tekstover.in.ua/514/) - "Спочатку був хаос, потім з'явилося світло. Світло відділилося від темряви, а земля від моря...", - таку казку переповідає Вула - героїня фільму Тео Ангелопулоса "Пейзаж в тумані" своєму молодшому братові Олександру. Втім, брат не чує її до кінця - розповідь перериває мати, відкриваючи двері та порушуючи абсолютну темряву кімнати. В непроглядній пітьмі з'являється промінчик світла,
- [Літературно-мистецький часопис “ТекстOver” - Число 11](https://tekstover.in.ua/538/) - Одинадцяте число часопису присвячене критиці. Тут ми зібрали усі найкращі рецензії, які надійшли на наш конкурс, що його ми проводили торік. Не всі рецензії мають достатньо високий рівень, як не всі їх узагалі можна назвати рецензіями, але ми вирішили дати змогу більшості авторів висловитися, бо все ж мріємо, що колись критика в Україні стане фаховою
- [На Луганщині почали знімати кіно за романом Жадана](https://tekstover.in.ua/545/) - У Старобільську Луганської області 31 липня почалися зйомки фільму "Ворошиловград" за романом Сергія Жадана. Як повідомляє прес-служба Держкіно, зйомки "Ворошиловграду" триватимуть до вересня цього року. А в прокат фільм надійде наступного року. Сам Жадан зіграє у фільмі одну з епізодичних ролей. Раніше Жадан грав роль міліціонера у фільмі "Любові стане на всіх" за його оповіданням
- [Вручено премію імені Максима Рильського](https://tekstover.in.ua/549/) - Диплом лауреата Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського отримав поет і перекладач Василь Степаненко за переклад з грецької мови поеми Віцендзоса Корнароса "Еротокрит". Книжка вийшла в Національному видавництві дитячої літератури "Веселка" у 2016 році. Премією імені Максима Рильського щороку відзначають письменників за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів
- [У Харкові відбудеться фестиваль "Сучасна українська проза"](https://tekstover.in.ua/553/) - 10 вересня о 17:00 в центральному парку ім. Т. Г. Шевченка м. Харкова відбудеться Перший всеукраїнський фестиваль "Сучасна українська проза". Ініціатори фесту - студенти одного з творчих вишів (за підтримки Харківської міської ради), котрим не байдужа ситуація в літературному світі України. Ми хочемо відродити справді талановиту українську письменницьку традицію і робимо усе для того, аби
- [Світлана Алексієвич стала лауреатом нагороди «Нова Культура Нової Європи»](https://tekstover.in.ua/557/) - Письменниця Світлана Алексієвич стала лауреатом нагороди "Нова Культура Нової Європи імені Станіслава Вінцента", яку вручатимуть під час Економічного форуму у Криниці. Як повідомляє Польське радіо, нагороду білоруска отримає 5 вересня, а перед цим зустрінеться з читачами у Кракові. Нагорода "Нова Культура Нової Європи імені Вінцента" вже кілька років надається особам і установам, які популяризують культуру
- [Ігор Калинець отримав міжнародну літературну премію](https://tekstover.in.ua/560/) - Премію імені Григорія Сковороди за 2017 рік отримав 78-річний Ігор Калинець за повість «Молімось зорям дальнім», яка увійшла до представленого цьогоріч «П’ятикнижжя» письменника. Вперше повість «Молімось зорям дальнім» була опублікована у 1994 році у журналі «Сучасність». Премію імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» у 2005 році заснували Волинське товариство «Світязь» і ГО «Чернігівський інтелектуальний центр»
- [Салман Рушді покинув мережу Твіттер](https://tekstover.in.ua/563/) - Письменник відмовився від ведення особистого екаунту в Твіттері й критикує цей сервіс за "виховання покоління грубих людей". Як інформує booklips.pl, ще рік тому Салман Рушді поряд з Нілом Гейманом, Маргарет Етвуд і Джоан Роулінз був одним з найактивніших письменників у Твіттері. За його профілем стежило близько 1,3 млн твіттерян. На думку письменника, Твіттер - хороший
- [Незакінчені твори Террі Пратчетта знищив паровий коток](https://tekstover.in.ua/568/) - Таким чином близький друг Пратчетта Ніл Гейман виконав останню волю письменника. Бажання британського письменника виконали на Великому Дорсетському ярмарку парових машин. Як сказав Гейман після смерті Пратчетта, Террі хотів, щоб "усе, над чим працював на час смерті, разом з комп'ютерами винесли на середину дороги й роздушили паровим котком". Роздушений жорсткий диск стане одним із експонатів
- [Кличко написав книжку для бізнесменів](https://tekstover.in.ua/572/) - Володимир Кличко в Берліні презентував свою книжку, присвячену мистецтву ведення бізнесу. Видання під назвою "Challenge Management" (Управління викликами) розкриває секрети економіки і бізнес-процесів. Кличко ділиться своїми досвідом ведення бізнесу, розповідає про 12 способів управління викликами, наводячи приклади зі своєї насиченої спортивної кар'єри і життя. Поки що книжку видано тільки німецькою мовою.
- [День народження Юліуша Словацького](https://tekstover.in.ua/576/) - Юліуш Словацький народився 4 вересня 1809 року у місті Кременці на Волині. З 1819 року навчався в гімназії. Вчився у Віленському університеті (1825–1829 рр.), жив у Варшаві, а з 1831 року — у Франції, Швейцарії, Італії. Був знайомий з Адамом Міцкевичем, хоч і мав з ним складні взаємини. Помер у Парижі. 1927 року його тіло
- [На Чернігівщині відбудеться II Міжнародний фестиваль «Lуtavrу»](https://tekstover.in.ua/579/) - З 18 по 22 вересня 2017 року в Чернігові, Ніжині, Варві, Куликівці, Корюківці та Седневі проходитиме ІІ Міжнародний фестиваль інтеграції слова у сучасному арт-просторі «Lуtavrу». «Війни виграють не генерали, війни виграють вчителі та парафіяльні священики». Ці слова залізного канцлера Німеччини Отто фон Бісмарка стосуються не тільки освіти й духовного наповнення особливості, а й культури, кіно,
- [Інгвар Ант. Ангелам вдалось не все*](https://tekstover.in.ua/582/) - "Що, якби ангели жили серед нас, і один із них у нас закохався?" х/ф "Місто янголів" Вона відчула на собі чужий погляд. Важкий, мов сталь. Колючий. Пронизливий та холодний по центру. Краї обпікали. Вп’явся, наче рибальський гачок у тіло жертви. Кровоточив. Вдруге за вечір, мигцем, очі незнайомця торкалися її тіла. Чарували. Залазили всередину та плутали
- [Марія Гончаренко. З циклу «Монологи»](https://tekstover.in.ua/585/) - * * * я – струна натягнена вітром поміж лісами і степом дзвеню тонко зойкаю і гострі краплі дощу розділовими знаками болю і туги у моїх монологах… я – струна натягнена вітром * * * рвуться думки мої на вітрах і слова – на літери смисли гублю – лиш печальне «Кру»* ледь чую як
- [Роман Малиновський. Програма](https://tekstover.in.ua/588/) - У квартирі тихо. Стелі тут – на витягнуту руку, їхній колір білий, всюди білий, тільки одна стіна в коридорі – чорна. Простора кухня, дві дитячі, спальня, вітальня, найбільша серед кімнат, а за нею – комірчина, де зберігається хімія і стоїть аґреґат. Кімнати наповнювало біле світло, лампи тягнулися понад стелею, на кожній другій стіні картина, окреслена
- [Сергій Рафальський. Листя](https://tekstover.in.ua/590/) - 1. Усе одно помремо від вірусу Ебола Це літо – три листка: бобівника, оповста, безплідниці; квітки їхні зібрані на болотах, в низинах Дніпра, в Мертвому яру. Зафрахтував яхту під стабільність, тепер трясовини тягнуть сили життєві: брудна річка в стоячих місцях затягується ряскою – на тілі утворюються гнійні рани, опікові плями, больові точки. І хочеться зняти
- [Сергій Рафальський. Сніг замітає всі сліди](https://tekstover.in.ua/593/) - До цього було чудово. А тепер темрява. Смикнуло ж мене розпрощатися й піти. Вимовити наостанок примовки свої батьківські, щоби розсмішити гостей в чужому домі, в коричневій оселі. Нам вже під тридцять, а поводимося як діти. Та що я сказав не так? Сніг лупою осипав чахлу землю. До тролейбусної зупинки сто сорок сім вдихів, сто сорок
- [Іванка Урда. Дорога](https://tekstover.in.ua/595/) - Дорога Дорога з'являється під ногами тільки У того, хто йде. Вона обирає тих, Хто не озирається назад. Тих, хто забиває на минуле Й рухається вперед. Можна бути важким, складним І взагалі не знаходити розуміння, Але... Тобі складно зі мною зараз, А я живу з собою все життя. Найліпше, що зі мною сталось – Твоє тепло.
- [Світлана Шаповалова. Маленький рибалка](https://tekstover.in.ua/597/) - Сонце тільки показало свої перші промені, коли тато розбудив Марійку. Учора вона напросилася піти з ним на риболовлю. Сонна, вона спочатку не зрозуміла, що коїться, бурчала щось собі під носа, але встала, одяглася і пішла. Тато взяв вудки, Марійці дав невеличку з бамбука, поклав у відерце черв’яків у баночці, м’якуш і якісь дивні риболовецькі штуки.
- [Літературно-мистецький часопис «ТекстOver». Число 3(12)](https://tekstover.in.ua/599/) - Поезія Марія Гончаренко. З циклу «Монологи» Іванка Урда. Дорога Проза Інгвар Ант. Ангелам вдалось не все Роман Малиновський. Програма Сергій Рафальський. Листя Сергій Рафальський. Сніг замітає всі сліди Світлана Шаповалова. Маленький рибалка
- [Сьогодні – 105-та річниця з дня народження Максима Танка](https://tekstover.in.ua/605/) - Сьогодні, 17 вересня, відзначається 105 років з дня народження білоруського поета Максима Танка. Максим Танк (Євген Іванович Скурко) - поет, перекладач, державний діяч, Герой Соціалістичної Праці, лауреат Ленінської і Сталінської премії другого ступеня, Лауреат Державної премії Білоруської РСР імені Янки Купали, академік, Голова Верховної Ради Білоруської РСР, один з найшанованіших білоруських поетів повоєнного часу. Народний
- [70-й день народження Стівена Кінга](https://tekstover.in.ua/608/) - 21 вересня всесвітньо відомому письменнику Стівену Кінгу виповнюється 70 років. Романи й оповідання Стівена Кінга розійшлися світом загальним накладом понад 350 мільйонів примірників, багато творів отримали повнометражні екранізації, телевізійні й театральні постановки. "Немає хороших друзів. Немає поганих друзів. Є тільки люди, з якими ти хочеш бути, з якими тобі потрібно бути, які оселилися в твоєму
- [125 років з дня народження Іва Андрича](https://tekstover.in.ua/612/) - 9 жовтня 1892 року народився найвидатніший південнослов'янський письменник. Між хорватами, сербами, боснійцями досі точаться суперечки: чий Іво Андрич? Єдиний Нобелівський лауреат з літератури (1961) серед усіх народів екс-Ю народився і ріс у Боснії, називався хорватом, тривалий час жив і помер у Сербії, багато писав сербською.
- [120 років тому народився поет і перекладач Борис Тен](https://tekstover.in.ua/617/) - Борис Тен (Микола Васильович Хомичевський) народився 9 грудня 1897 року в селі Дермані на Рівненщині. Один з найвидатніших і незаслужено забутих в радянські часи українських перекладачів - перекладав твори Есхіла, Гете, Міцкевича, Шекспіра, Шіллера і - більше 30 років працював над перекладами "Одіссеї" та "Іліади". Із тьми прадавньої, з імли віків, Немов проросла з каменю
- [Літературний конкурс «Українська революція 1917–1921 років»](https://tekstover.in.ua/623/) - Відповідно до плану заходів з відзначення 100-річчя подій Української революції 1917-1921 років та вшанування пам’яті її учасників на період до 2021 року, затвердженого розпорядженням Кабінету Міністрів України від 26 жовтня 2016 року №777-р, Мінкультури наказом «Про затвердження Положення про літературний конкурс серед письменників України «Українська революція 1917-1921 років» від 20.07.2017 №679, зареєстрованим в Міністерстві юстиції
- [Зоран Жмирич. Спалене село мовчить](https://tekstover.in.ua/628/) - Цього року вітчизняні читачі матимуть змогу прочитати роман Зорана Жмирича "Блокбастер" в українському перекладі. Поки що ж пропонуємо поміркувати над такими рядками цього надзвичайно талановитого письменника - у нього на батьківщині літературні видання називають його "хорватським Ремарком". СИГАРЕТИ БЕЗ ФІЛЬТРА Сядеш у машину й поїдеш у Любляну Підеш на концерт «Радіохеду», знайдеш типа в яскраво-зеленій
- [Стейн Мерен. «Я тримаю твоє обличчя...»](https://tekstover.in.ua/636/) - Я тримаю твоє обличчя у своїх долонях, як ти тримаєш моє серце у своїй ніжності як усе щось тримає і тримається на чомусь, крім самого себе Як море піднімає камінь зі свого дна, як дерево тримає стиглі плоди восени, як земля тримається у космічному просторі Як щось нас обох тримає і піднімає туди де загадка
- [Йосип Пупачич. Море](https://tekstover.in.ua/633/) - І бачу море, що встає до мене і чую, море добрийранок каже і море слухає мене, і шепочу я, о, добрийранок, море, мовлю тихо і знов ще тихше повторю вітання а море слуха, слуха і сміється, мовчить, встає і знов мені сміється, і бачу море, море золотеє і бачу море, що встає до мене і
- [Мігель Ернандес. Три імені буття](https://tekstover.in.ua/639/) - * * * Поцілунок був такий глибокий, що вражав навіть мертвих. Поцілунок мав таку силу, що уста розпікав живим. Поцілунок був занадто великий для цих маленьких губ. Цей поцілунок прагнув викопати мертвих і посіяти живих. * * * Три рани сталося: кохання, смерті, життя. Три рани отримав: життя, кохання, смерті. Три рани я маю: життя,
- [Ю Несбе радить почитати: 10 улюблених книжок відомого детективіста](https://tekstover.in.ua/642/) - Він був футболістом, брокером і музикантом, але відомий завдяки своїм детективним романам - мільйони читачів у світі захоплюються його кримінальними книжками. Норвезький письменник Ю Несбе вважає писання реакцією на читання. Чуючи (читаючи) безліч різних історій, людина врешті доходить до тієї миті, коли відчуває потребу самій розповісти хоч одну. Хтось ділиться такими історіями з друзями за
- [Іво Фрбежар. Я вже не той](https://tekstover.in.ua/647/) - Під обкладинкою Перегорнеш аркуш Під обкладинкою повно стежечок, Звивистих, нерівних, крутих стежечок Від брунатних до коричнево-чорних Від сутінків до світла Від могутнього дуба до порохні Багато років Від народження до відходу в засвіти Усього один політ Перегорнеш аркуш Під обкладинкою повно стежечок, На м'якому моху заснути У світлості У тліні Від всемогутності До проминання Туди
- [Сергій Рафальський. Море вогню](https://tekstover.in.ua/651/) - Шматки морської солі змішувалися з піском і перетворювалися на великі брудні злитки. Хвилі накочувалися на берег й облизували вогонь. Вітер чесав безпорадну низьку траву. Коло ґрат на далекому пагорбі метушилися постаті. Люди в синьому, білому, сірому. На ближньому ж пагорбі – стояв непорушно камінний хрест. Золота зоря. Так помирав день. Відлік почався з тієї секунди,
- [Марія Гончаренко. Споглядання](https://tekstover.in.ua/656/) - *** чекаю коли метафори і гіперболи збурені уявою поволі стихнуть тоді як на поверхні ставу зблискує раптом короп на папері з’явиться слово *** вростаю в землю міцнію мерехтять наді мною зірки шелестить моє листя… зірок у небі незміряно як і листя мого на гіллі… ми схожі… *** і точаться слова між нами стиха – що
- [«ТекстOver» представляє: поетична збірка Анастасії Педан](https://tekstover.in.ua/666/) - У видавництві часопису "ТекстOver" вийшла нова книжка - збірка молодої поетки Анастасії Педан. Раді представити нашим читачам: прем'єра книжки!
- [Світ малої Антосі](https://tekstover.in.ua/675/) - Як Святий Миколай вибирається на небо, де живуть метелики взимку і чому мурашки люблять переходити стежку тоді, коли вона Антосю кудись веде? Про це та багато іншого ви дізнаєтеся з «Абетки рідного дому» Галини Кирпи. Відома письменниця, перекладачка з білоруської, данської, німецької, норвезької і шведської, авторка численних збірок поезії, оповідань та новел, упорядниця читанок для
- [Роздуми з Катрусею](https://tekstover.in.ua/679/) - Галина Кирпа — авторка багатьох поетичних збірок, книжок оповідань та новел, упорядник хрестоматій та читанок для дошкільнят та молодших школярів, антології поезії української діаспори. Переклала чимало книжок з білоруської, данської, німецької, норвезької та шведської мов. Нещодавно видала першу повість для дітей «Тринадцятий місяць у році». Нова книжка Галини Кирпи про десятирічну дівчинку Катрусю з родини
- [Щасливе життя першокласниці Дані](https://tekstover.in.ua/682/) - Шведська література для дітей представлена у світі відомими іменами Ельзи Бесков, Анни Веленберґ, Єсти Кнутсона, Марії Ґріппе, Ульфа Старка, Свена Нордквіста… Найулюбленішими для українських малюків стали твори Астрід Ліндґрен у перекладах Ольги Сенюк («Малий і Карлсон», «Пеппі Довгапанчоха», «Міо, мій Міо», «Расмус-волоцюга», «Брати Лев'яче Серце», «Роня, дочка розбійника», «Калле Блюмквіст і Расмус») і Галини Кирпи
- [Повість про справжню дружбу, літо і пташку в серці](https://tekstover.in.ua/685/) - Еллен Карлсон — 32-річна шведська письменниця, яка живе у Стокгольмі. Із 2012 року вона — співзасновниця видавництва дитячої літератури «Уракс», що публікує давні, сучасні та перекладні ілюстровані видання. Еллен Карлсон — авторка шести книжок прози для дітей. Визнання їй принесла повість «Шпулька, пташка і я», яка 2013 року здобула найпочеснішу у Швеції нагороду — премію
- [Справжня література для дітей: «Мій тато став зіркою» Галини Кирпи](https://tekstover.in.ua/689/) - "...я хочу, щоб усі побачили, яке високе в нас небо і які високі тополі..." Яке щастя читати художньо довершений текст для дітей, тримати в руках і розглядати професійно видану дитячу книжку, де гармонійно і рівноцінно поєднується вербальний і візуальний компонент, де естетичне – у всьому: у змісті, формі, образах, мові твору. "Мій тато став зіркою"
- [Регіна Катінайте-Люмпіцкєне<br>Початок](https://tekstover.in.ua/699/) - НІЧОГО НЕ СТАЛОСЯ Нічого не сталося... Тільки заросла стежка від порогу до криниці луговою травою. Лиш полиновий кущ усох, самоти — а чи зими — не витримав. Нічого не сталося... Тільки стіл почорнів без хліба в бабусиній хаті, і павутиння вже пеленою застує образи з Ісусовим серцем... ПОЧАТОК ще тільки початок світу сидимо обоє
- [Посольство США оголошує Програму книжкових перекладів на 2018 рік](https://tekstover.in.ua/705/) - Посольство США в Україні оголошує Програму книжкових перекладів на 2018 рік. Залежно від наявності коштів Посольство США надаватиме малі гранти українським видавництвам, які матимуть намір перекласти американські книжки українською мовою. Специфічні тематичні пріоритети і програмні вимоги детально описано нижче. Програму спрямовано на подальші зусилля України, що реалізуються шляхом книжкових перекладів і публікацій, у сфері економічних,
- [Відкрито оновлений простір Центральної дитячої бібліотеки імені Шевченка](https://tekstover.in.ua/714/) - У Києві офіційно відкрили оновлену Центральну бібліотеку імені Т. Г. Шевченка для дітей. Протягом 2016-2018 років у бібліотеці зробили ремонт, перетворивши приміщення на сучасний бібліотечний простір. Нові приміщення адаптовано для людей із особливими потребами. У бібліотеку придбали нове обладнання для мультимедійної зали, організували автоматизоване видавання книжок і облік. На цей рік заплановано заміну меблів, завершення
- [Як норвежці сімейні саги пишуть: «Моя боротьба» Карла Уве Кнаусгора](https://tekstover.in.ua/710/) - Не знаю, як вийшло, що шеститомний роман Карла Уве Кнаусгора "Моя боротьба" не тільки не перекладений українською, а навіть не рецензований і згадки про нього трапляються хіба в перекладних статтях. Karl Ove Knausgård. Min kamp. Oslo: Oktober, 2009. 434 S. Це особливо дивно, зважаючи на феноменальне поширення цього твору світом, майже неймовірний для норвежця загальний
- [Старкова розмова з Богом](https://tekstover.in.ua/729/) - Для Ульфа Старка література – це перш за все справжні почуття. Про це він якось сказав в одному з численних інтерв’ю. Шведський дитячий письменник, сценарист, автор понад тридцяти творів, перекладених багатьма мовами, лауреат престижних премій, Старк – літературний наступник і друг Астрід Ліндґрен. Перекладачка повісті «Золоте серце» (як і інших Старкових книжок: «Мій друг Персі,
- [Літературно-мистецький часопис «ТекстOver». Число 1(13)](https://tekstover.in.ua/735/) - Нарешті ми дочекалися: перше цьогорічне число часопису помандрувало світом. У цьому номері: поезія Чарлза Буковскі, Марії Гончаренко, Мігеля Ернандеса, Зорана Жмирича, Регіни Катінайте-Люмпіцкєне, Стівена Крейна, Стейна Мерена, Йосипа Пупачича, Микити Рижих, Хеге Сірі, Іва Фрбежара; проза Інгвара Анта, Віталя Воронова, Костянтина Мельникова, Миколи Оліярника, Максима Попіля, Сергія Рафальського, Ольги Стасюк, Дмитра Тяжелова; есей Тетяни Кузнєцової;
- [Том Егелан: «Мова – мій інструмент»](https://tekstover.in.ua/744/) - У багатій і ситій Норвегії часом теж бувають проблеми з культурою і мовою. Про одну з них, а саме - відмову Міністерства культури Норвегії фінансувати Норвезький академічний онлайн-словник, пише відомий письменник-детективіст Том Егелан на шпальтах Aftenposten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- [Помер відомий литовський письменник Міколас Карчяускас](https://tekstover.in.ua/748/) - Із прибалтійських берегів дійшла приголомшлива звістка: пішов із життя відомий литовський поет, прозаїк, перекладач Міколас Карчяускас, друг українського письменства, великий трудівник. Він глибоко шанував наше слово, мистецьку думку і неповторність. Ще 1985 року вони з Дмитром Чередниченком уклали антологію литовської поезії. В роботі над нею брали участь визначні майстри українського слова – Дмитро Павличко, Дмитро
- [Нобелівської премії з літератури у 2018 році не вручатимуть](https://tekstover.in.ua/751/) - Шведська академія повідомила, що Нобелівську премію з літератури цього року не вручатимуть. Академія вирішила не вручати премію 2018 року через скандали з сексуальними домаганнями й фінансовими махінаціями. Цьогорічну премію мають присудити 2019 року. У центрі скандалу опинився французький фотограф Жан-Клод Арно, чоловік члена Шведської академії, поетеси Катаріни Фростенсон. Француза звинуватили у сексуальних домаганнях 18 жінок.
- [У пошуках міфів: чим норвезького класика вабить Україна](https://tekstover.in.ua/758/) - Поет, драматург, дослідник, перекладач – ця дивовижна людина має багато іпостасей, і в жодній не пасе задніх.
- [Біруте Йонушкайте<br>Ангеле, де ти ховаєшся?..](https://tekstover.in.ua/766/) - Біруте Йонушкайте (нар. 1959) – поет, прозаїк, публіцист, перекладач, лауреат "Імбирових вечорів" 2006 року. Перша її книжка "Виправдати себе" з’явилася 1989 року й принесла авторці премію імені А. Йонінаса.
- [«ТекстOver» представляє: поетична збірка Марії Гончаренко](https://tekstover.in.ua/775/) - У видавництві часопису "ТекстOver" вийшла поетична книжка "Наодинці з Тишею". Нова збірка поезій Марії Гончаренко - глибоко особисті переживання і філософські роздуми людини, яка близько сприймає і гостро переживає усе, що відбувається навколо, у душі якої кожна кривда віддає глибоким болем, і кожна радість - уселюдським щастям. Книжка складається з двох частин: "Споглядання" і "Монологи".
- [І дев'ятини, і річниця...](https://tekstover.in.ua/788/) - Настає час помовчати. Повчитися б цього у сосен і тополь, у лісових дзвіночків, безсмертників і полину... От уже й дев'ятини Петра Сороки, і річниця Ульфа Старка. Отакий збіг. Хоч не знаю, чи за Божим помислом це збіг. Але навіщось же воно так чиниться. Петро, скажімо, писав: "На небесах буде багато щасливих зустрічей..." Думаю, до зустрічі
- [Мирослав Крлежа: Дурість закохана в себе, і її самозакоханість безмежна](https://tekstover.in.ua/814/) - 7 липня 1893 року народився видатний хорватський письменник Мирослав Крлежа. Крлежа мав безпосередні зв'язки з Україною, адже 1915 року рядовим солдатом 25-го хорватського домобранського полку потрапив на галицький фронт Першої світової. Достеменно невідомо, де саме брав участь у боях Крлежа. Найімовірніше, це було десь біля Надвірної, про яку він кілька разів згадує у своїх творах.
- [«Бо література – це справжні почуття...»](https://tekstover.in.ua/821/) - Сьогодні Ульфові Старку, знаменитому шведському письменнику, якого вважають літературним спадкоємцем Астрід Ліндґрен, виповнилось би 74 роки. На жаль, торік 13 червня він відійшов у засвіти після тяжкої хвороби. Світова література для дітей зазнала непоправної втрати. Уперше Ульф Старк прийшов в Україну повістю «Петер і червоний птах» («Веселка», переклад Наталі Касторф) далекого 1983-го. Це була найперша
- [Микола Оліярник. Дидактична вистава у Малому Версалі](https://tekstover.in.ua/837/) - У сьомій книзі своїх мемуарів, відомих як «Історія мого життя», Джакомо Джіроламо Казанова (1725-1798) пише: «…Ще коли люди мали мене за ченця монастиря францисканців міста Айнзідельн, де я перебував року 1760 від Різдва Господа нашого Ісуса Христа, мені випала нагода поспілкуватися із відомою на усі швейцарські землі віщункою, ім’я котрої тепер навіть не згадаю. Тоді
- [Тетяна Безушко-Граб<br>Півстоліття тому](https://tekstover.in.ua/844/) - Літній вечір. Саме та пора, коли вже не спека, від якої паморочиться в голові, і ще не прохолода, від якої хочеться сховатись у теплій, нагрітій за день неймовірної спеки, хаті. Саме у цю пору любили вони вийти за ворота та сісти на стару, ще дідівську, лавку. Давним-давно, ще як вони почали дівочити, і щоб далеко
- [Лідія Бистрова <br>Альфа і омега](https://tekstover.in.ua/850/) - Ти знаєш, я сьогодні шукав твої сліди. Блукав холодними вулицями, поміж безкінечні лабіринти самотніх будинків, що кричать химерами до безликого неба замерзлим шепотінням. Твої сліди плуталися, спотикалися, поспішали сховатися за рогом старовинного костелу, стіни якого віками манять до себе заблудлі тіні… І мою пропащу душу. Гул дзвонів розноситься порожньою площею, замітаючи твої сліди відлунням могутніх
- [Марія Гев <br>Тебе любити...](https://tekstover.in.ua/852/) - Музика Музика звучить, Музика сміється, Солодко мовчить І шалено б’ється В ритмі мого серця. Як бринить роса В світанковім piano, Так моя душа Музикою стане Й нотками в росі. Чистий шум дощу – Forte на crescendo. “Зіроньки, до сну…” – Шепче diminuendo. Музика в усім – В кожнім жесті, слові, Сипле нотний сніг І ключі
- [Зоран Жмирич <br>Немає тієї пісні…](https://tekstover.in.ua/854/) - У церковну школу я ходив з семи років. Стара моя казала: «Там нічого поганого не навчишся». І не навчився. Церква св. Йосипа стояла всього за яких триста метрів від будинку, і багато нас із району зустрічалося в церкві й біля неї. У церковному саду були найсолодші вишні й сливи, а єдині в кварталі настільний футбол
- [Львів у поезії Ярослави Павличко, або «На писаному камені золотокосі вітри дмуть…»](https://tekstover.in.ua/857/) - Павличко Я. Львів на камені писаному: поезії / Ярослава Павличко [передн. сл. Г. Капініс, О. Кіс]. – Львів: СПОЛОМ, 2017. – 56 с.: іл. У тих збірках поезії Ярослави Павличко, які читаю і люблю («Парадигми часу» (Львів, 2001), «У золотій сурмі» (Львів, 2003), «Знаки та профілі» (Львів, 2004), «Голос із рік повечірніх» (Львів, 2004), «Вибране»
- [Новий відлік в історії сербської модерної поезії](https://tekstover.in.ua/841/) - До творчості сербського поета Васка Попи я маю сентимент ще зі студентської лави, коли обрав її предметом своєї дипломної роботи. Васко Попа заслужив багато високих оцінок. Наприклад, критик і також сербський поет Александар Петров писав: «Васко Попа належить до найбільших поетів, які будь-коли писали сербською мовою, і є одним із найвидатніших представників сучасної світової поезії».
- [Сяргей Панізьнік <br>Песня Украіне](https://tekstover.in.ua/861/) - Калісьці паміж двух шнуроў пшаніцы спынілі двое на мяжы плугі. І з іх адзін назваўся украінцам, і беларусам вызнаўся другі. Абое селі і на родных мовах паміж сабой гамонку павялі. І стала іх ратайская размова найпершай дыпламатыяй зямлі. Сусед суседу верыў і ахвоча не раз дапамагаў у жорсткі век. Аб Украіне марыць Багдановіч, на Беларусі
- [Міколас Карчяускас <br>Зелене небо](https://tekstover.in.ua/863/) - Навесні покинув цей світ відомий литовський письменник і великий друг України Міколас Карчяускас. Вшановуючи пам'ять видатного Литовця, подаємо добірку його поезій у перекладі Дмитра Чередниченка. * * * Осінь. І на деревах самі птахи. Покинули північ і сни. Соняха стомлене сонце – стемнілим лицем до землі. В туманні віконні шибки дощ барабанить тихий, терпкий. Голоси
- [Антанас А. Йонінас <br>Слова цокають у годиннику](https://tekstover.in.ua/902/) - БАЛАДА ЧАСУ свинцеві й олов’яні пси там на сходах тераси лежать у затінку колон продавці морозива й ковбасок там не появляються а циркуль часу навколо мене ще менше окреслює коло в пиловому сонячному світлі трав’яне срібло там синє хочеться завити немов тебе зрадили але свинцеві й олов’яні пси там мовчать ДРУГ Життя образившись грюкнуло дверима
- [Леся Мовчун <br>Мовчанням золотитиму дорогу](https://tekstover.in.ua/906/) - Я вийшла в ліс. І був ранковий приз — зозулин голос в затінку беріз. Струнких доріг необережний лет. Я зупинюся… На якій з планет? * * * Дощ не веселий і не скорботний. День захлинувся за мокрий ажур. Дощ від суботи і до роботи. Знову від себе у дощ біжу. Клен підставляє під дощик лапки.
- [Юозас Някрошюс <br>Хто принесе вам гілку бузку?..](https://tekstover.in.ua/916/) - З ЛИСТА ЛИТОВЦЯ УКРАЇНЦЕВІ Пригадую: коло вогнища біля Сейму разом із нами грілися твої вірші, ти пив смачний матусин чай, що пахнув димом, тривогою і неспокоєм. Ти казав: «Ваші пісні про Волю й молитви схожі мені на соняшники, які не бояться зацвісти в заметах». І ти мав рацію – словами вірша перев’язав Вільнюсів біль. Дмитре,
- [Оксана Данильчик <br>Співіснування](https://tekstover.in.ua/927/) - * * * Пройти по власних слідах заспокоєними кроками для того, щоб знайдений час матеріалізувався, дзенькотячи кристалами льоду. Час – це сніг на гілках, сніг на камені, білий ялівець. І до нього можна доторкнутися. І я торкаюся, стискаючи сніг, аж поки з нього потече вода. Співіснування Небо підступає з усіх боків, розганяє птахів, але
- [Літературно-мистецький часопис «ТекстOver». Число 2(14)](https://tekstover.in.ua/937/) - Літературно-мистецький часопис. Поезія, проза, есеїстика й рецензії у свіжому випуску часопису - № 2 за 2018 рік. Автори цього випуску: Альгімантас Балтакіс, Марія Гев, Марія Гончаренко, Зоран Жмирич, Мілан Загорац, Антанас Йонінас, Біруте Йонушкайте, Міколас Карчяускас, Йонас Ліняускас, Леся Мовчун, Олесь Рязанов, Лєшек Шаруга, Міро Шкугор, Юлія, Тетяна Безушко-Граб, Лідія Бистрова... Прочитати:
- [«ТекстOver» представляє: нова поетична книжка Дмитра Чередниченка](https://tekstover.in.ua/953/) - До книжки увійшли вибрані твори різних років, частина з яких ще не публікувалася, а також переклади поезій улюблених литовських авторів.
- [Катаріна Соломун<br> Виставлю тебе на Фейсбук! (уривок)](https://tekstover.in.ua/958/) - 1 Того ранку Хана лежала й дивилася у стелю. Вже майже півгодини. Вона чула будильник, але зовсім не хотіла вставати з ліжка. Легенько дощило. Її увагу привернули краплі, що стікали вниз вікном. З самого дитинства вона любила дощ. Її не засмучувало, що через дощ не може гуляти надворі. І вдома може бути цікаво, якщо маєш
- [Валентина Антонюк<br> <b>На згарищі моїх віршів...</b>](https://tekstover.in.ua/985/) - Валентина Антонюк – співачка, заслужена артистка України; доктор культурології; професор; зав. кафедри камерного співу НМАУ. Член Національних творчих спілок письменників, театральних діячів України та Всеукраїнської музичної спілки.
- [«Я пишу, щоб розважити дитину, якою колись була сама»](https://tekstover.in.ua/1001/) - 14 листопада Астрід Ліндґрен – 111 років. І вже 16 літ минуло без неї, чиї дивовижні книжки перетворювали наше дитинство на незвичайне свято. За цей час виросло нове покоління – тих, хто більше сидять за комп’ютером, аніж за доброю книжкою. Але диво дивне: Карлсон, Пеппі Довгапанчоха, Мадікен, Еміль з Льонеберґи... – улюблені герої й цих
- [Поговорімо про Астрід, Карін!](https://tekstover.in.ua/1057/) - Пропонуємо вашій увазі розмову відомої письменниці, перекладача зі скандинавських мов Галини Кирпи з донькою знаменитої Астрід Ліндґрен – Карін Німан (Karin Nyman). Карін Німан присвятила своє життя художньому перекладу – перекладає з англійської, французької, німецької, данської, норвезької. Наша коротка розмова відбувається напередодні 14 листопада – дня народження її видатної матері, письменниці світового рівня. Галина Кирпа: Пригадую,
- [«Я жила Україною...» <br>Пам’яті Ольги Лубської](https://tekstover.in.ua/1089/) - Ольга Пилипівна Лубська народилася 6 листопада 1925 р. в селі Войкове (до 1929 р. було Войтове) Згурівського (раніше Березанського) району на Київщині. До школи ходила в рідному селі, тоді ж відчула перший потяг до поетичного слова. З усмішкою згадувала, як школярів підводою везли в Березань на олімпіаду, й вона там здобула друге місце за декламування
- [Тяжка втрата норвезької літератури:<br>помер Клаус Гаґеруп](https://tekstover.in.ua/1106/) - У віці 72 роки помер один з найвідоміших і найулюбленіших норвезьких письменників Клаус Гаґеруп. Про смерть Гаґерупа повідомило видавництво Aschehoug, інформує газета VG. Клаус Гаґеруп був хворий на рак, під час лікування втратив кілька органів, але працював до останнього дня свого життя. "Перевага раку в тому, що розум яснішає. Життя стає значно яскравіше", - сказав
- [Євгенія Горева<br> <b>Вірші для дітей</b>](https://tekstover.in.ua/1127/) - У КОТА ГНАТА Віхола в’ється Біла, лапата – Не добереться До кота Гната: У кота Гната Теплая хата, У кота свита Гарно пошита. Ой шита, шита Ще й гаптована, Сріблом і злотом Поцяткована. Ще ж на котові Сап’янці нові – Легко ступає, На кобзу грає, Як раз заграє – Хуга вщухає, Вдруге заграє – Сонечко
- [«Схід читає»: на Луганщині відбулись творчі зустрічі з сучасними українськими письменниками](https://tekstover.in.ua/1140/) - У рамках проекту «Схід читає» 17 січня літературна команда на чолі з Іваном Андрусяком, Сергієм Жаданом, Андрієм Курковим, Євгеном Положієм та Тетяною Стус відвідала Сватове та Старобільськ. Там вони побували у Сватівській центральній районній бібліотеці ім. Полякова та Сватівській гімназії, а також у Луганській обласній універсальній науковій бібліотеці ім. Горького. Наступного дня, 18 січня, провели
- [Шведська принцеса дебютувала в дитячій літературі](https://tekstover.in.ua/1149/) - Свою першу книжку "Стелла і таємниця" принцеса Швеції випускає під іменем Мадлен Бернадот. Книжка зачіпає такі теми, як цілісність ідентичності, самоповага, почуття безпеки, і призначена для дітей молодшого шкільного віку та їхніх батьків, пишуть на офіційному сайті шведської королівської родини. Можна сказати, що принцеса Мадлен бере приклад зі своєї колеги по королівському цеху Марти-Луїзи Норвезької.
- [У 2018 році зафіксовано рекордну кількість перекладів норвезьких книжок](https://tekstover.in.ua/1152/) - Протягом минулого року норвезька сторона фінансово підтримала переклад 639 книжок норвезьких авторів 45 мовами. Таким чином 2018 рік став рекордним за кількістю перекладених норвезьких книжок. Про це агентство NORLA інформує на своєму офіційному сайті. - Ніколи ще за нашу 40-річну історію ми не підтримували так багато видань, - каже директор установи Маргіт Вальсе (Margit Walsø).
- [До дня пам'яті Астрід Ліндґрен](https://tekstover.in.ua/1156/) - Є книжка, до якої хочеться повертатися весь час. Вона особлива. Від першої до останньої сторінки. Зветься "Allrakäraste Astrid" (Raben & Sjögren, 2001). Її автори (письменники, художники, перекладачі, видавничі працівники) знали, поважали й любили Астрід Ліндґрен. Їм випало щастя спілкуватися з нею впродовж багатьох років. Можна собі уявити, як її зігрівало тепло, що випромінюється з кожного
- [Залюблений у світ литовської дитини](https://tekstover.in.ua/1167/) - Про книжку Вітаутаса Рачицкаса «Хлопчаки танцюють брейк» у перекладі Дмитра Чередниченка Твори Дмитра Чередниченка – цей особливо людяний світ для дитини – посідають визначне місце в сучасній літературі. Його мистецьке око уважне до вчинків дітей, ще уважніше – до взаємин дорослих із дітьми. Саме людяністю Дмитро Чередниченко навчає і виховує своїх малих читачів. Не менш
- [Ви не бачили прозорої дитини?](https://tekstover.in.ua/1173/) - Ksenija Kušec. Prozirna Lili / Ilustracije Jelena Brezovec. Varaždin : Evenio, 2015. 25 str. Лілі - звичайна собі дівчинка, як вона сама про себе каже. От тільки час від часу деякі частини її тіла стають прозорі, ніби зникають. Я звичайна дівчинка. Живу з мамою і татом, вчуся в другому класі і вмію швидко друкувати на
- [Марія Парр стала лауреатом престижної норвезької літературної премії](https://tekstover.in.ua/1193/) - 12 лютого о 14-й годині за місцевим часом відбулася церемонія вручення Премії "Голод" видавництва "Гільдендаль" за 2018 рік. Лауреатом премії визнано одну з найвизначніших сучасних письменниць країни Марію Парр. Марія пише новонорвезькою мовою, володарка численних літературних нагород на батьківщині й за кордоном: Премії "За дитячу літературу новонорвезькою" (2005), Премії фонду вікарія Альфреда Андерсона-Рюстса (2006), Премії
- [«ТекстOver» представляє: нова поетична збірка Анастасії Педан](https://tekstover.in.ua/1198/) - Щойно з друку - нова поетична збірка Анастасії Педан "Лірика людиновірства. Vol. 2", яка стала логічним продовженням попередньої книжки авторки. Звертаючись до читачів цієї збірки, а також усіх, хто в епоху штучних інтелектів не втрачає снаги до прекрасного й істинно людського. Ви - дивовижні. І Ваше чуття й тяжіння до мистецтва - найвищий об’єкт мого
- [Поет, що вміє зводити Золоті ворота](https://tekstover.in.ua/1203/) - Є люди, які згадуються не лише з нагоди ювілеїв. Є люди, які згадуються тому, що їх не можна не згадувати. Вони мовби постійно п р и с у т н і. Тепер навіть не треба брати слухавки, щоб почути вранці найоригінальніше з усіх, що є, вітань – Рястове: "Найздоровішого!" Щоб воно підтримувало на цілий день. Воно досі бринить у повітрі від найменшого
- [Вийшов друком 100-й переклад книжки Мілєнка Єрговича](https://tekstover.in.ua/1211/) - Книжки Мілєнка Єрговича переклали іноземними мовами вже сто разів. Ювілейним став польський переклад книжки "Барабани ночі". "Точністю і красою моїх книжок іноземними мовами, стилістичною довершеністю тексту і його літературним втіленням завдячую людям, які ніколи не збиралися одночасно в одному місці. Дехто між собою знайомий, багато ніколи не зустрічалися чи й не чули одне про одного.
- [Карл Уве Кнаусгор – лауреат «малої Нобелівської премії» 2019](https://tekstover.in.ua/1221/) - Шведська академія присудила Скандинавську премію 2019 року Карлу Уве Кнаусгору. Про це стало відомо 20 лютого, пише норвезьке видання bok365.no. Згідно з повідомленням, премію 400 тис. крон лауреат одержить 3 квітня у Стокгольмі. Лауреат премій у кількох країнах За останні роки Карл Уве Кнаусгор одержав кілька великих літературних нагород у Норвегії і за кордоном. 2017
- [Марія Гончаренко<br> <b>Пам'яти Ігоря Маленького</b>](https://tekstover.in.ua/1239/) - *** пам'яти Ігоря Маленького - незбагненного поета України, поета-мага, поета-містика плаче моя душа сьогодні неділя сонце і сніг яскріє в повітрі лежить на землі якою тобі вже не ступати і єдиноріг заорює за тобою темні ліси і долини де ходив непримітно волхвом де проступали пророцтва й видіння інших світів між твоїми словами і папороть ясно
- [У Фінляндії випускають в ефір новий мультсеріал про мумі-тролів](https://tekstover.in.ua/1245/) - Новий серіал за мотивами книжок Туве Янсон називається "Мумі-долина". Це найдорожчий фінський телевізійний проект, до створення якого залучили фінських та іноземних зірок. Серіал фіни зняли спільно з британцями на основі книжок Туве Янсон - мабуть, найвідомішої фінської письменниці, а також коміксів, які Туве створювала разом зі своїм братом Ларсом. У першому сезоні 13 серій, на
- [«Три прориви» Рольфа Якобсена: до дня народження поета](https://tekstover.in.ua/1284/) - Видатний норвезький поет Рольф Якобсен народився 8 березня 1907 року в Осло (тодішній Християнії). А 20 лютого виповнилося 25 років з дня його смерті. Під час навчання у гімназії Рольф цікавиться давньою скандинавською літературою, зокрема Еддами, творчістю Сіґб'єрна Обсфеллера, Туре Ер'ясетера. У 1925 році стає редактором загальнонаціонального тижневика «Норвезький гімназист». В університеті Якобсен вивчав богослов'я,
- [Яка насправді вона, романтична любов?](https://tekstover.in.ua/1295/) - За дитячою повістю Вітаутаса В. Ландсберґіса «Любов коня Домінікаса» Більшість дитячих книжок я купую в інтернет-магазинах і часто вирішальним у виборі є якщо не ім’я автора чи видавництво, то сама назва твору. Так було з «Любов’ю коня Домінаса» литовського письменника Вітаутаса В. Ландсберґіса. Любов у різних її проявах – це те, заради чого живуть усі
- [Поезія пересаджених квітів](https://tekstover.in.ua/1330/) - Світлана Кузьменко БЕЗСМЕРТЯ Не вірю я, що всі ми проминальні. Насправді проминальний тільки час. Бо кожний з нас у вічному єднанні З усім життям, що лине біля нас. До чого доторкалась наша думка. Руки і серця людського тепло. Не може бути справжньої розлуки Ні з кимсь, ні з чимсь - що вже колись було.
- [Кая Дале-Нігюс отримала Премію Асоціації норвезьких критиків за найкращу дитячу книжку](https://tekstover.in.ua/1350/) - Найкращою дитячою книжкою 2018 року в Норвегії критики визнали "Світ сказав так" Каї Дале-Нігюс. У своїй книжці авторка спробувала розповісти й намалювати для дітей історію світу й еволюції, від ери динозаврів аж до наших часів польотів у космос. Кая Ліннея Дале-Нігюс - відома художниця, дочка письменниці Ґру Дале й художника Свена Нігюса. Закінчила художню школу
- [Сікстен і його життєві скарби](https://tekstover.in.ua/1423/) - Ульф Старк. Сікстен / Пер. зі шв. Галини Кирпи. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019. Ульф Старк – один із моїх улюблених дитячих авторів. Його твори дуже душевні, глибокі та ніжні. Автор уміє розповісти про найглибші та найпотаємніші переживання своїх героїв найпростішими і найзрозумілішими словами. Твори Ульфа Старка зачаровують, від них віє теплом, гармонією,
- [Салман Рушді написав повість за мотивами «Дон Кіхота» Сервантеса](https://tekstover.in.ua/1436/) - Нова повість Рушді називається просто "Кіхот", а надихнув письменника на працю безсмертний шедевр Сервантеса. Як інформує видавець, у книжці йдеться про підстаркуватого мандрівного торговця, що закохався у телезірку й вирушає через всю Америку, аби здобути її руку й серце. При цьому йому доведеться боротися з усіма вадами сучасного світу, що трапляться дорогою до мрії. Вихід
- [Кобзаря вшанували в столиці Хорватії](https://tekstover.in.ua/1451/) - У Загребі 14 березня провели урочисте вшанування пам'яті Тараса Шевченка з нагоди 205-ї річниці від дня його народження.
- [16 березня - один з найсумніших днів для шведської літератури](https://tekstover.in.ua/1457/) - Уявити не тільки шведську, а й світову літературу неможливо без Сельми Лаґерлеф, Ґуннара Екелефа й Торґні Ліндґрена.
- [Третина четвертокласників взагалі або майже не читає - результати дослідження](https://tekstover.in.ua/1460/) - Ще в початкових класах формується велика група школярів, які не люблять читати, а якщо і читають, то під примусом. Про це пише Оксана Онищенко в матеріалі для "Дзеркала тижня". Третина учасників тестування (32%) не читають ніколи або рідко. Майже кожен п'ятий четвертокласник (19%) не згоден (повністю або частково), що читати важливо, щоб досягти успіху в
- [Вийшов друком український переклад популярної норвезької підліткової книжки](https://tekstover.in.ua/1465/) - «Шибайголова» Лена і її трішки спокійніший друг Трілле завжди втрапляють у якусь пригоду. То вони будують пліт, якому так і не судилося доплисти до найближчого міста, він мало не тоне посеред моря. То Трілле з Леною ідуть колядувати в неймовірний ураган і мало не гинуть у негоду...
- [У Японії відкрився перший парк мумі-тролів](https://tekstover.in.ua/1476/) - В Японії мумі-тролі дуже популярні, особливо після появи в сімдесятих роках мультиплікаційного серіалу.
- [Юрій Мушкетик народився у Всесвітній день поезії](https://tekstover.in.ua/1505/) - 21 березня відзначається Всесвітній день поезії. А 1929 року в цей день народився майбутній Герой України Юрій Мушкетик. Хлопчина з Чернігівської області 1953 року закінчив філологічний факультет Київського університету. У 1953–1956 роках вчився в аспірантурі при кафедрі української літератури. З 1956 року працював заступником редактора, потім головним редактором журналу "Дніпро". З 1986 аж до 2001
- [Зулмир Бечевич: Про Швецію, життя без коріння і справжню літературу](https://tekstover.in.ua/1253/) - Шведський письменник боснійського походження Зулмир Бечевич 1992 року мусив покинути батьківщину через війну. Кілька місяців сім'я поневірялася у різних країнах, аж поки доля занесла до Швеції.
- [Нордичний спосіб: ніяких лелек і капусти](https://tekstover.in.ua/1514/) - Люди на малюнках Фіске кумедні, або смішні, або симпатичні - такі, які бувають у житті. Вона показує, що люди різні, і всі можуть кохати, і кохатимуть теж усіх. Для дитини дуже важливо усвідомити цю істину.
- [Власники успішної ІТ-компанії написали книжку - порадник з організації роботи](https://tekstover.in.ua/1528/) - Американські бізнесмени-програмісти називають свою фірму "спокійною компанією", де немає місця "божевіллю на роботі". Чому б і вам не побудувати свою компанію спокійною?
- [Українське видавництво запустило систему захисту електронних книжок](https://tekstover.in.ua/1531/) - Також видавництво веде перемовини з "Амазоном" про співпрацю. Видавництво "Наш формат" запустило нову версію сайту й мобільні застосунки з системою захисту електронних та аудіокнижок від несанкціонованого поширення. Про це повідомив співзасновник видавництва Антон Мартинов. "Нарешті ми створили і запустили систему захисту файлів електронних книг та аудіокниг без можливості їх подальшого неконтрольованого розповсюдження. Півтора роки наполегливої
- [Центральна бібліотека Гельсінкі сьогодні чекає мільйонного відвідувача - за неповних чотири місяці](https://tekstover.in.ua/1534/) - Центральну бібліотеку Ооді в столиці Фінляндії відкрили 5 грудня 2018 року. Сьогодні її відвідає мільйонний читач. - Напередодні відкриття ми планували 2,5 млн читачів на рік, - каже директорка бібліотеки Анна-Марія Сойнінваара. Мільйонного гостя центральної бібліотеки очікують кава, ласощі й подарунки - квиток до кінотеатру й сумка з сюрпризами. Щодня бібліотеку Ооді відвідують близько 9000
- [Письменників і перекладачів запрошують на Харківську літературну резиденцію](https://tekstover.in.ua/1538/) - Український ПЕН і Харківська обласна адміністрація приймають заявки на участь у Харківській літературній резиденції-2019. 2019 року в Харкові заплановані чотири місячні літературні резиденції – весняна, літня, осіння та зимова. Також цього року анонсована ще одна зміна в умовах: учасниками резиденції стануть два українські прозаїки, один український перекладач та один закордонний автор. Дати резиденцій у 2019
- [Виконком ЛМР затвердив положення про Львівську літературну резиденцію](https://tekstover.in.ua/1541/) - 29 березня під час засідання виконавчого комітету затвердили положення про Літературну резиденцію міста Львова. Про це інформує офіційний сайт Львівської міської ради. «В нас була ухвала міської ради про сприяння створенню україномовного культурного продукту і, власне, було передбачено розробку положення про Літературну резиденцію. Ми маємо вже рішенням виконкому, отримали приміщення біля Музею імені Івана Франка,
- [У Швеції видадуть дві нових книжки з текстами Астрід Ліндґрен](https://tekstover.in.ua/1544/) - Цього літа у Швеції видадуть дві нових ілюстрованих книжки з текстами Астрід Ліндґрен. В одній книжці художниця Маріт Тернквіст (Marit Törnqvist) ілюструє колискову, яку Астрід Ліндґрен написала для фільму "Діти з Гамірного" (цю повість українською переклала Ольга Сенюк). Переглянути цей допис в Instagram In the end of april 2019 the picturebook ALLA SKA SOVA is
- [Оксана Забужко взяла участь у заходах «культурної дипломатії» у Норвегії](https://tekstover.in.ua/1547/) - 28 березня 2019 року в Посольстві України в Королівстві Норвегія відбувся вечір культурної дипломатії, під час якого його учасники мали можливість поспілкуватися з українською письменницею Оксаною Забужко. Про це інформує Посольство України в Норвегії. У заході взяли участь представники парламенту Норвегії, Міністерства культури Норвегії, норвезьких ділових, культурних та наукових кіл, громадські діячі, активісти української громади
- [У Чехії представили книжку про українських іммігрантів](https://tekstover.in.ua/1550/) - У Міській бібліотеці Праги відбулася презентація книжки "Серед вас. Українці, якими ви їх не знаєте". У видання вміщено інтерв'ю з тридцятьма українцями, для яких Чехія стала другою батьківщиною. "Зруйнувати стереотипи" - з таким девізом звертається до чеського читача авторка Лариса Галишич, українка, яка багато років живе в Чехії. Видання представили мер Праги Зденек Гржиб і
- [Україна вперше представлена на Болонському ярмарку дитячих книжок](https://tekstover.in.ua/1565/) - 1 квітня почався 56-й Болонський книжковий ярмарок літератури для дітей, який триватиме до 4 квітня. Уперше на цьому заході представлено український національний стенд, яким опікується Український інститут книги. Національний стенд - це 64 кв. м. (hall 30, D42-E41), на яких свої книжки покажуть 15 видавництв: "А-ба-ба-га-ла-ма-га", "Астра", "Артбукс", "Арт Нейшн", "Час Майстрів", "Chudobox", "Фактор-друк", "Фонтан
- [У Польщі перед костьолом спалили книжки про Гаррі Поттера та іншу «магічну нечисть»](https://tekstover.in.ua/1568/) - І це не першоквітневий жарт - сталося це в неділю після меси в одному з храмів Гданська. Світлини з цього надважливого для суспільної моралі заходу оприлюднила Fundacja SMS Z NIEBA на своїй сторінці в соцмережі. Як вказують ініціатори, божі заповіді наказують їм знищувати нечисть, тому вони вирішили спалити книжки про Гаррі Поттера, сагу про вампірів
- [Мілану Кундері сьогодні виповнюється 90 років](https://tekstover.in.ua/1572/) - Письменник, без якого не можна уявити не лише чеську літературу, а й саму Чехію. Автор, знання творів якого тривалий час було свідченням належності до клубу поціновувачів якісної літератури. Мислитель, який розбирав на запчастини тоталітарну сутність радянської імперії і навіть так званої "російської цивілізації" - він вважав СРСР нічим іншим, як продовженням колишньої Росії з усіма
- [Лауреатом Меморіальної премії Астрід Ліндґрен став фламандський письменник](https://tekstover.in.ua/1581/) - Журі премії присудило нагороду Барту Моярту (Bart Moeyaert). Про це інформує офіційний сайт Премії. Барт - сьомий син у сім'ї, народився 1964 року в Брюґґе, зараз живе в Антверпені. Автор понад 50 книжок, які переклали вже 20 мовами. Дебютував у літературі 1983 року у віці 19 років. "Пам'ятаю, коли мені було дев'ять років, я читав
- [Елегантне «вбрання» для «Дюймовочки»](https://tekstover.in.ua/1585/) - Нещодавно, підійшовши до книжкової ятки, побачила нову книжку видавництва «Каламар» – «Дюймовочка» Ганса Християна Андерсена. Книжка одразу привернула увагу. Переклала її із данської відомий перекладач зі скандинавських мов – Галина Кирпа, а оформила художниця – Грася Олійко. Ганс Християн Андерсен. Дюймовочка: казка. Переклала з данської Галина Кирпа, проілюструвала Грася Олійко. Київ: Каламар, 2018. – 40
- [Ксьондз, який палив книжки в Гданську, публічно перепросив за свої дії](https://tekstover.in.ua/1588/) - Також він прибув до відділу поліції і надав пояснення щодо своїх дій, отримавши після цього штраф за незаконне спалювання паперу й пластику на відкритій місцевості. Кошалінський священик Рафал Ярошевич, який очолював у неділю "церемонію" знищення "магічної нечисті", оприлюднив у соцмережі допис з вибаченнями за цей акт. "Спалення книжок та інших предметів був невдалою ідеєю. Це
- [Українська ілюстраторка здобула почесну відзнаку Болонського книжкового ярмарку](https://tekstover.in.ua/1592/) - Відзнаку здобула українська книжкова ілюстраторка Анна Сарвіра. Про це повідомляє Український інститут книги. Як повідомлялося раніше, Україна вперше представлена на Болонському ярмарку дитячої літератури національним стендом.
- [Лауреатка Нобеля з літератури розповіла про своє ставлення до Зеленського й Порошенка](https://tekstover.in.ua/1594/) - У мене на початку були великі надії на Порошенка. Але вони, на жаль, не виправдалися. І я за те, щоб Зеленський перемог. Мені здається, що він переможе.
- [НСПУ оголосила лауреатів премії «Благовіст»](https://tekstover.in.ua/1598/) - Національна спілка письменників України оголосила цьогорічних лауреатів премії "Благовіст". Як повідомляє Київська організація НСПУ, лауреатами стали: Поезія - Дмитро Чередниченко (за книжку "Доторки") Проза - Ольга Месевря ("А де те серце?") Твори для дітей - Леся Пронь ("Подарунок Сонечка") Книжку поезій Дмитра Чередниченка "Доторки" видано у видавництві нашого часопису. Прочитати нагороджену премією книжку ви можете,
- [Український письменник отримав Вишеградську літературну премію](https://tekstover.in.ua/1601/) - Вишеградську літературну премію "Східного партнерства" за роман "Довгі часи" одержав Володимир Рафєєнко. Роман про війну на Донбасі, звідки був змушений втікати автор, видали цього року в Чехії. Автор подякував організаторам за нагороду і за можливість отримати доступ до східноєвропейської аудиторії. Для Володимира Рафеєнка, який нечасто виїжджав за межі рідного Донецька до війни, подорож до Чехії
- [У Лондоні знайшли місце, де Шекспір писав «Ромео і Джульєтту»](https://tekstover.in.ua/1604/) - Історик театру Джефрі Марш десяток років досліджував історію написання "Ромео і Джульєтти". Зокрема, науковця цікавило, де саме Шекспір писав свій шедевр, пише bbc.com. Пошуки почалися з того, що 2008 року на сході Лондона в Шордичі виявили місце розташування першого англійського громадського театру, який 1576 року відкрив сам Шекспір, назвавши його просто "Театр". До цього вже
- [Стали відомі дати фестивалю «Меридіан Полтава»](https://tekstover.in.ua/1608/) - 7-9 червня у Полтаві відбудеться ІІ Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Poltava. Його учасниками стануть більше 15-ти відомих літераторів зі Швеції та України. За словами директора фестивалю Олександра Ткаченка, цьогорічний фестиваль порадує топ-письменниками та новими локаціями. «Один день автори та відвідувачі подорожуватимуть тематичними місцями Полтавщини, а два інші – події відбуватимуться у самій Полтаві. Окрім українсько-шведських
- [У США вручили найпрестижнішу журналістську премію](https://tekstover.in.ua/1611/) - Лауреатами Пулітцерівської премії – найпрестижнішої американської нагороди в області журналістики – стали видання New York Times і Wall Street Journal, які опублікували статті про фінанси Дональда Трампа, передає gazettco.com. Газета New York Times отримала премію за розслідування звинувачень в ухиленні від сплати податків на адресу Дональда Трампа. Газета стверджує, що нинішній президент США в 1990-ті
- [Фідель Кастро, коректор Маркеса](https://tekstover.in.ua/1614/) - Кубинський диктатор Фідель Кастро залишив помітний слід у політиці та історії. Значно менше відомо про його слід у літературі. А з другої половини 1970-х років він читав рукописи всіх творів Габріеля Гарсії Маркеса до публікації, і не тільки - він ще й виправляв там помилки! Кастро не втручався у творчий процес видатного колумбійця, а от
- [В Україні запущено базу даних дитячої літератури XVIII – початку XX ст.](https://tekstover.in.ua/1617/) - Національна бібліотека України для дітей оголосила про початок роботи нової електронної бази даних. База даних "Книга для дітей в Україні 1798-1923 років" - складова частина електронного каталогу Національної бібліотеки України для дітей. В ній зібрано інформацію про книжки для дітей українською та іншими мовами за вказаний період, які зберігаються у фондах Національної бібліотеки України для
- [Швейцарський суд визначив долю рукописів Франца Кафки](https://tekstover.in.ua/1620/) - Багаторічний судовий процес навколо рукописів Кафки закінчився вироком Окружного суду Цюриха. Суд підтвердив рішення ізраїльських судів і постановив відкрити сейфи у місцевому банку, де зберігаються частини Кафкиних рукописів. Літературна спадщина Франца Кафки вже багато років викликає жорсткі дискусії між Ізраїлем і Німеччиною. Ізраїль претендує на спадщину Кафки з огляду того, що він був євреєм, Німеччина
- [Українські видавництва отримують не більше 5% доходу від електронних книжок, - дослідження](https://tekstover.in.ua/1632/) - За даними Асоціації американських видавців, виторг від продажу книжок у палітурці за січень-лютий 2019 року становив $357,3 млн, книжок у м'якій обкладинці - $358,9 млн, книжок в електронних форматах - $166,5 млн.
- [На Книжковому арсеналі будуть представлені білоруські видавництва](https://tekstover.in.ua/1638/) - На цьогорічному Книжковому арсеналі (22-26 травня) будуть представлені кілька провідних білоруських видавництв. Зокрема, свої видання покажуть видавництва "Логвінаў", "Янушкевіч" і ARCHE. Як обіцяють видавці, у білоруському павільйоні відвідувачі знайдуть понад 200 назв найсучасніших книжок від наших північних сусідів. Білоруська делегація розміститься у павільйоні №3.34. Обіцяють показати літературу всіх напрямків - від художньої і дитячої до
- [Білоруські читачі зможуть познайомитися з фантастичними звірами Ульфа Старка](https://tekstover.in.ua/1647/) - Білоруське видавництво KOSKA намагається спільнокоштом видати книжку Ульфа Старка й Лінди Бундестам "Звірі, яких ніхто не бачив, крім нас". Звірі в книжці справді фантастичні. Вони не просто не схожі на істот, які існують у природі. Насправді ці звірі - частина кожного з нас, вони жили в авторові й живуть у читачах. Чудовий Ульф Старк (на
- [Духовні материки Ольги Сенюк](https://tekstover.in.ua/1662/) - Подумати тільки – минуло цілих десять років, як я написала цю статтю! Але й сьогодні можна повторити її слово в слово, хоч досі багато чого з нашого спілкування з Ольгою Сенюк лишається "поза кадром". Згадуючи пережите, хочу ще раз подякувати Ользі Дмитрівні за її присутність у моєму житті, за цілюще слово підтримки в непрості часи.
- [1 червня померла Ольга Сенюк](https://tekstover.in.ua/1666/) - Лише вранці ми вітали Ольгу Дмитрівну з 90-м днем народження і бажали... Бажали жити й творити. Але незбагненне провидіння вирішило, що сьогодні вона має піти з нашого світу до світу кращого, до свого коханого чоловіка Євгена Поповича, до Астрід Ліндґрен і Сельми Лаґерлеф, Августа Стріндберга й Торґні Ліндґрена, до всіх, кого вона любила й з
- [У Львові з'явилася перша в Україні Wiki-бібліотека](https://tekstover.in.ua/1675/) - У Львові на проспекті Червоної Калини, 58 на базі оновленої бібліотеки-філії запрацювала надсучасна медіатека Wiki. Нова бібліотека поєднує в собі комфортний простір для читання, обговорень, лекцій і зустрічей. Медіатека має площу 175 м², куди можуть приходити як діти, так і дорослі.
- [«Рось і досі в жилах моїх тече…»](https://tekstover.in.ua/1672/) - Про поетичну збірку Дмитра Чередниченка «Доторки»
- [Нобелівську премію з літератури вручать 10 жовтня](https://tekstover.in.ua/1679/) - Шведська академія наук оголосила дату, коли назвуть лауреатів — 10 жовтня 2019 року. 2018 року Шведська академія вперше за 75 років не присудила премії з літератури. Причиною стали корупційні скандали і звинувачення у сексуальних домаганнях з боку чоловіка однієї з академіків. Пізніше в Академії вирішили, що 2019 року буде присуджено дві премії. Від часу заснування
- [За останні роки в Туреччині знищили понад 300 тис. книжок](https://tekstover.in.ua/1707/) - За час, що минув від спроби державного перевороту в Туреччині, органи влади вилучили з бібліотек і знищили 301 878 книжок, пов'язаних з Фетгуллахом Гюлленом, якого звинувачують в організації змови. До знищених книжок потрапили підручники, художня література, історичні праці та інші публікації. Як пишуть турецькі журналісти, 2016 року зі шкіл вилучили підручники з математики - лише
- [105 років з дня народження Туве Янсон](https://tekstover.in.ua/1710/) - Туве Маріка Янсон народилася 9 серпня 1914 року в Гельсінкі. Фінська художниця шведського походження, романістка, дитяча письменниця та ілюстраторка. У 1938 написала і проілюструвала власну книжку — казкову повість «Малюк троль та велика повінь». Далі були «Мумі-троль і комета» (1946), згодом — «Диво-капелюх» (1949) та інші. Популярність письменниці швидко вийшла за межі Фінляндії. Книжки про
- [Оголошено фіналістів конкурсу Фонду Лесі та Петра Ковалевих](https://tekstover.in.ua/1716/) - Журі літературного конкурсу Фонду Петра і Лесі Ковалевих оголосило фіналістів у трьох категоріях: поезія, проза та переклади української літератури англійською мовою. Серед фіналістів у категорії “поезія”: Наталя Бельченко “Знаки і знади” (Дух і літера, 2018) Дарина Гладун “Рубати дерево” (Смолоскип, 2017) Василь Карп’юк “Глінтвейн дорогою на Говерлу” (Discursus, 2017) Анатолій Кичинський “Жива і скошена тече
- [Гільда Гаґеруп очолить магістерську програму з дитячої літератури](https://tekstover.in.ua/1719/) - Гільда Гаґерпуп стане професором Норвезького інституту дитячої книги й очолить роботу над створенням магістерської програми з дитячої літератури. Уряд Норвегії призначив державне фінансування для покращення дитячої та юнацької літератури (10 млн крон). Частину асигнувань одержує Норвезький інститут дитячої книги для розвитку досліджень та розробки магістерської програми з дитячої літератури. Професором інституту й керівником цієї магістерської
- [Книжки Селінджера нарешті видадуть в електронних форматах](https://tekstover.in.ua/1722/) - Багаторічні перемовини видавців і спадкоємців Джерома Девіда Селінджера доходять до успішного завершення: син і вдома письменника висловили згоду на видання його книжок в електронних форматах. Син Селінджера Метт повідомив журналістам, що отримує багато ділових пропозицій. Він стверджу, що добре знав свого батька і тому в 96% відсотках випадків не має жодного сумніву - що відповісти
- [Карл Уве Кнаусгор здобуває чергову престижну нагороду](https://tekstover.in.ua/1725/) - Літературну премію Ганса Християна Андерсена засновано 2010 року, вручається раз на два роки письменникові, чия творчість на думку журі подібна до творчості Андерсена.
- [Шведський театр у Гельсінкі ставить виставу за «Диктатором» Ульфа Старка](https://tekstover.in.ua/1728/) - У Фінляндії п'єсу за мотивами книжки Ульфа Старка й Лінди Бондестам "Диктатор" поставлять на сцені Шведського театру. Режисер вистави — М. Сірен, прем'єру заплановано на 31 березня наступного року, інформує фінське видання hbl.fi. "Диктатор" — іронічне оповідання про дитину, навколо якої крутиться весь світ. Ульф Старк — класик шведської дитячої літератури, автор близько сотні книжок,
- [У жовтні Чернігівщина зустрічатиме Третій міжнародний фестиваль «Литаври»](https://tekstover.in.ua/1734/) - Фестиваль "Литаври" на теренах України з'явився у 2016 році й вже зарекомендував себе як культурний захід міжнародного рівня. У рамках проєкту традиційно готується альманах "Литаври", до якого входять твори учасників фестивалю. Альманах видається за підтримки Ніжинської міської ради і надходить до бібліотек і шкіл Чернігівщини, які беруть участь у проєкті.
- [Текст Зорана Жмирича видано у вигляді графічного оповідання](https://tekstover.in.ua/1752/) - Роман Зорана Жмирича надихнув редактора загребського видавництва на створення мальованої книжки для дорослих. Zoran Žmirić & Valentina Briški. Vožnja unatrag: slikovnica za odrasle. - Zagreb : Knjiga u centru, 2019. - 11 str. : ilustr. ; 23 x 22 cm. - (Biblioteka Vrata u podrum). — ISBN 978-953-8222-09-2 Текстове наповнення книжки "Поїздка задом наперед" —
- [У столиці відбудеться Свято української книги](https://tekstover.in.ua/1792/) - До уваги відвідувачів буде презентовано видання від провідних українських видавництв: психологія, філософія, релігія, книжки з мистецтва, детективна література та фентезі, сучасний роман та історична література… Організатори переконані – незалежно від уподобань, кожен гість виставки знайде принаймні одну книгу, на якій неодмінно зупинить свої погляд та увагу. У межах культурно-просвітницького проекту відбудуться зустрічі з письменниками, звучатиме
- [Еллен Карлсон: «Спочатку я не хотіла вчитися читати — боялася, що батьки мені більше не читатимуть»](https://tekstover.in.ua/1816/) - У серпні в Швеції вийшла нова книжка Еллен Карлсон – збірка трьох повістей про семирічну Сельму та її найкращих друзів Фабіана й Шпульку. З цієї нагоди Дитяча бібліотека Буроса розпитала Еллен про її дитинство, чому стала письменницею і чи вміє вона зберігати таємниці. Привіт, Еллен! Як тобі приходять ідеї, про що писати? – Я досить
- [Галерея «АВС-арт» запрошує на виставку Людмили Задорожної «Зачудований світ»](https://tekstover.in.ua/1827/) - Персональна виставка робіт київської художниці Людмили Задорожної «Зачудований світ» у галереї «АВС-арт» представляє доробок 1961-2019 рр. «Спілкування з картинами Людмили Задорожної народжує загадку, настояну на чарах поезії. Якось одразу охоплює відчуття, що краси довкола багато, що вона розмаїта й неповторна, що в неї можна занурюватися з головою, забуваючи сіро-прикрі одноманітні будні, й від того кращати.
- [У Стокгольмі проведуть<br> Фестиваль Туве Янсон](https://tekstover.in.ua/1838/) - Під час заходів фестивалю заплановано дискусії і обговорення художньої, літературної, телекіноспадщини всесвітньо відомої фінської письменниці та художниці.
- [Квентін Тарантіно пише роман](https://tekstover.in.ua/1861/) - Всесвітньо відомий режисер вже не раз казав, що збирається покинути кінематограф. Схоже, ця подія не за горами. Зараз Тарантіно думає не над новим фільмом — він пише роман. Про це Квентін згадав в інтерв'ю з Мартіном Скорсезе для журналу Гільдії режисерів. При цьому остаточно забути про кінематограф Тарантіно, мабуть, не планує — у романі буде
- [У Вроцлаві дозволили безплатний проїзд у транспорті з книжками Ольги Токарчук](https://tekstover.in.ua/1864/) - Ольга Токарчук — почесна жителька Вроцлава. Вона отримала Нобелівську премію «за наративну уяву, що з енциклопедичною пристрастю представляє подолання кордонів як форму життя».
- [Мілан Загорац: Україна — дуже гарна країна, в якій живуть чудові люди](https://tekstover.in.ua/1869/) - Мілан Загорац народився 1976 року в Рієці (Хорватія). Закінчив курс хорватської мови та літератури в Університеті Рієки. Був заступником головного редактора легендарного рієцького часопису «Rival», заступником головного редактора видавництва «Adamić», директором і головним редактором Видавничого центру «Рієка».
- [Данило Кіш і сербський фашизм (до дня пам'яті письменника)](https://tekstover.in.ua/1882/) - Видатний югославський письменник Данило Кіш помер від раку легенів 15 жовтня 1989 року в Парижі. Усе життя він був переконаним противником більшості -ізмів, найбільше ж – комунізму та фашизму. Кіш пережив Другу світову війну і голокост, на власні очі бачив репресії незгодних з боку югославських “органів”, знав про жахи сталінського режиму. Його лякали відверті прояви
- [Нобелівська лауреатка засновує фонд підтримки письменників, перекладачів і літературознавців](https://tekstover.in.ua/1890/) - Лауреатка Нобелівської премії з літератури 2018 року Ольга Токарчук оголосила, що засновує фонд для підтримки літераторів. Ініціативу своєї Почесної громадянки підтримало місто Вроцлав - президент міста заявив, що для потреб фонду міська влада відремонтує і передасть у користування віллу Марії і Тимофія Карповичів, яку подружжя заповіло для використання саме з метою поширення і популяризації літератури.
- [Дубравка Угрешич стала почесним доктором Софійського університету](https://tekstover.in.ua/1893/) - Хорватська письменниця, яка зараз живе здебільшого в Нідерландах, стала почесним доктором Софійського університету Святого Климента Охридського. «Письменник не має батьківщини. Батьківщина письменника — література» - Дубравка Угрешич Дубравка Угрешич народилася 1949 року в Кутині (СФРЮ, зараз Республіка Хорватія) у сім'ї хорвата й болгарки. З дитинства знала і хорватську, і болгарську мови — часто гостювала у
- [Кнаусгор пише твір, який видадуть у наступному столітті](https://tekstover.in.ua/1897/) - Кнаусгор зізнався, що вже почав працювати над рукописом, хоча жодної деталі твору не розкрив. Хоч ніхто з нині живих не зможе прочитати написаного, автор відчуває велику моральну й етичну відповідальність - як перед героями твору, так і перед майбутніми читачами.
- [Рішення Нобелівського комітету щодо Гандке можуть переглянути?](https://tekstover.in.ua/1900/) - Журналісти газети "Свенска Даґбладе" звернулися до Шведської академії з запитаннями про відповідність критеріям Нобелівської премії висловлювань цьогорічного лауреата Петера Гандке. Газетярі надіслали до Академії інтерв'ю Гандке 2011 року, де письменник піддає сумніву кількість убитих в липні 1995 року в Сребрениці та біля неї боснійців, заперечує геноцидну природу цих злочинів, виправдовує мотиви убивць. Окрім того, в
- [Світлану Алексієвич обрали головою білоруського ПЕН-центру](https://tekstover.in.ua/1904/) - "За" обрання Нобелівської лауреатки проголосувало 44 учасники зборів. Колишня очільниця білоруського ПЕН-центру Тетяна Недбай стала заступницею голови організації. Також заступниками голови ПЕН-центру обрали Андрія Хадановича та Марію Мартисевич. До Ради організації обрали Володимира Орлова, Левона Борщевського та Сергія Дубовця. Джерело: Радіо Свобода
- [Філіп Рот заповів $2 млн бібліотеці в рідному місті](https://tekstover.in.ua/1908/) - За кілька років до смерті Філіп Рот оголосив, що передасть особисту книгозбірку до Публічної бібліотеки свого рідного міста Ньюарка (штат Нью-Джерсі). Письменник помер 22 травня 2018 року. А нещодавно стало відомо, що серед подарунків бібліотеці від Рота - не лише книжки: автор заповів бібліотеці також 2 млн доларів. Для забезпечення заповіту створено спеціальний фонд, який
- [Перший вірш](https://tekstover.in.ua/1913/) - Мирослав «Міка» Антич: «Коли я написав першого вірша? Це питання, яке ставиться всім письменникам, а я ніколи в житті не написав першого вірша, але написав другого. Першого я переписав від Десанки Максимович. Я тоді був учнем третього класу початкової школи в одному віддаленому селі. В основному без книг та зошитів, пером ми щось на дощечках
- [«Усього найкращого в твоєму юному житті»: 6 цитат з листування Астрід Ліндґрен і Сари Швардт](https://tekstover.in.ua/1919/) - У 1971 році Астрід Ліндґрен отримала перший лист від дванадцятирічної Сари Інґеборґ Юнґкранц – дівчинка просила допомогти їй одержати роль у фільмі за книжкою шведської письменниці Ґуннель Лінде «Білий камінець». З цього почалася їхнє листування, що тривало аж до смерті письменниці і про яке вони домовилися нікому не розповідати. Хоч вони ніколи в житті не
- [Бунтар Камов і його непізнані простори духу](https://tekstover.in.ua/1958/) - Його називають одним з найзагадковіших і найвизначніших хорватських авторів, хоч він і прожив усього неповних 24 роки. Джойс ще до Джойса, Гакслі ще до Гакслі, Сартр ще до Сарта – так охарактеризував його літературознавець Яков Іваштинович. 17 листопада – день народження Янка Полича Камова – поета, прозаїка, критика, перекладача й драматурга. «Незважаючи на біографічний факт
- [Історія світу від Каї Дале-Нігюс](https://tekstover.in.ua/1961/) - Серед різноманіття книжок на стенді скандинавської літератури саме до цієї спершу потягнулась рука. "Світ сказав ТАК" - звучить магічно, міфічно, пророчо чи оптимістично (?). Ця книжка розповідає альтернативну історію (с)творення світу. Вона не називає творця, але в ній є "ми" - життя, майбутні розумні створіння, які розвиваються, змінюються, вдосконалюються, еволюціонують. "Спочатку був світ. І світ
- [Детектив у декораціях старого Стокгольма](https://tekstover.in.ua/1972/) - Ця книжка стане справжнім бальзамом на змучені чеканням душі любителів Скандинавії і аматорів розслідування загадкових злочинів. Натт-о-Даґ Н. 1793 / Пер. зі шв. - Х. : Фабула, 2019. - 400 с. У ті часи, коли Стокгольм був зовсім маленький і з іноземцями спілкувалися не англійською, а французькою, в одному з передмість шведської столиці знаходять спотворений
- [Поетичні відблиски Хорватії](https://tekstover.in.ua/1997/) - Добриша Цесарич У СУТІНІ Спадає сутінь. Перші зорі І ліхтарі міські мигтять, Коханець мріє про кохану, І мріє про вино пияк – Я тихо йду біля будинків, Де вікна світять теплим світлом; І всі нещастя, зло й підозри Зненацька стануть непомітні. У сутіні м’якій всміхнуся, Врочистий в сяйві зір величних, Відчую глибину усього, І те
- [Зимові загадки казкового озера](https://tekstover.in.ua/2005/) - Чи може маленький Поросючок писати вірші, а корова — кататися на ковзанах? Які загадки криються в чорних глибинах озера, де живе страховисько з величезною пащею? Які небезпеки чигають на корову й Поросючка? А що, як страховисько в біді і йому потрібна допомога? Чи допоможуть йому наші герої? І що переможе – сміливість і дружба чи

## Сторінки

- [ТекстOver](https://tekstover.in.ua/) - Літературно-мистецький часопис «ТекстOver» засновано 2015 року — 4 березня вийшло перше число електронного видання. Як подати матеріали для друку — читайте тут.
- [Описова проза: що це і де почитати](https://tekstover.in.ua/opysova-proza/) - Описова проза — це художній стиль, зосереджений на детальному зображенні людей, природи, предметів або явищ, що сповільнює сюжет заради створення атмосфери.
- [](https://tekstover.in.ua/arhiv/) - 2015 р. Число 1 Число 2 Число 3 Число 4 Число 5 Число 6 2016 р. Число 1(7) Число 2(8) Число 3(9) 2017 р. Число 1(10) Число 2(11) Число 3(12) 2018 р. Число 1(13) Число 2(14) Число 3(15)
- [Текст-Оверко](https://tekstover.in.ua/tekst-overko/) - Дитяча сторінка літературно-мистецького часопису «ТекстOver»
- [Максим Чиж • Вірші](https://tekstover.in.ua/tekst-overko/maksym-chyzh-virshi/) - Колискова про кішку М'якими лапками лисички Крокує ніч, день відступає. Серп місяця на небосхилі Навколо тишу пригортає. Казкові зорі порозлились Мереживом яскравим в полі, І за будинком зачаїлись Вони тендітні, трохи кволі. Он там, за пагорбом, тополя. Там ходить сіра мудра кішка. Вона муркоче, сни скликає, Для того, щоб поспали трішки. Чарівна казка опустилась На
- [Олена Ляшенко • Байки](https://tekstover.in.ua/tekst-overko/olena-lyashenko-bajky/) - ЯК ЖУК ЗАКОХАВСЯ Жук-рогач товстий, багатий, Виповз навесні із хати. Все цвіте в прадавнім лісі. Жук надумав одружитись. Ось угледів він Бджолу: - Панно, зараз підповзу! Зачекайте, поспішаю, Пропозицію я маю! В Ваші форми, смужки, «жу» Закохався старий жук. Пропоную разом жити І нічого не робити. Я багатий, маю все. Що Ви скажете на це?
- [Йосип Струцюк • Висівав хтось в небі зорі](https://tekstover.in.ua/tekst-overko/vysivav-htos-v-nebi-zori/) - ХОДИТЬ БУСОЛ ПО СТЕРНІ Ходить бусол по стерні, босий ходить бусол. Очі – втомлені, сумні: відлітати ж мусить. Скаче жабка: скік та скік. Не була б то жабка. „З ким зостанусь я? Із ким? Ох, як бусла жалко!” По жнивах вже, по теплі. Ждать погоди годі. Скаче жабка по землі, поки бусол ходить. ЖАЙВІРКОВИЙ ВЕЛИКДЕНЬ
- [Володимир Криницький • Транспорт навколо тебе](https://tekstover.in.ua/volodymyr-krynytskyj-transport-navkolo-tebe/) - #Автомобіль - #гідроплан - #паровоз #екскаватор - #трактор - #човен
- [Оляна Рута • Дмитрівки](https://tekstover.in.ua/olyana-ruta-dmytrivky/) - Почитайте дітям: Кумедянки про Дмитрика від Оляни Рути
- [Інфо](https://tekstover.in.ua/info/) - ISSN 2411-0086 Засновник: колектив часопису ТекстOver Головний редактор: Володимир Криницький Редакційна колегія: Давор Антич (Загреб, Хорватія) Олесь Верес (Дніпро, Україна) Богдан Вирій (Львів, Україна) Анатолій Вишневський (Білосток, Польща) Олександр Лесич (Київ, Україна) Адреса редакції: tekstover@gmail.com Видавець: ТекстOver Рік заснування: 2015
- [Марія Гончаренко • Серед сонячних зайчиків](https://tekstover.in.ua/tekst-overko/m-goncharenko-sonyachnyh-zajchykiv/) - Вірші від Захара про нього самого і не тільки
- [Петро Король • Метелик слухає росу](https://tekstover.in.ua/petro-korol-br-metelyk-sluhaye-rosu/) - У МАЛОГО КОТЕНЯТИ У малого котеняти Підростають вусенята. Гладить котика Петрусь: – Хто ти? Котик чи дідусь? ГАРБУЗИ Жовтобокі гарбузи Налякалися грози І до нас у тепле сіно Повтікали на вози. ДОЩОВІ ТЕЛЕГРАМИ Дощик тут і дощик там, В горах і долинах. Як багато телеграм У його краплинах! Телеграми про одне – Це
- [Авторам](https://tekstover.in.ua/avtoram/) - Часопис приймає до розгляду: - поезію (у т.ч. переклади); - прозу (у т.ч. переклади); - рецензії на книжки, кінофільми, театральні вистави, музичні новинки, твори візуального мистецтва; - інтерв'ю з письменниками, художниками, музикантами, акторами; - літературознавчі та мистецтвознавчі праці; - есе; - малюнки й фотографії для ілюстрацій. Розглядаються лише українськомовні твори. Редколегія залишає за собою право
- [Літературно-мистецький часопис “ТекстOver”. Число 11](https://tekstover.in.ua/chyslo-11/) - Одинадцяте число часопису присвячене критиці. Тут ми зібрали усі найкращі рецензії, які надійшли на наш конкурс, що його ми проводили торік. Не всі рецензії мають достатньо високий рівень, як не всі їх узагалі можна назвати рецензіями, але ми вирішили дати змогу більшості авторів висловитися, бо все ж мріємо, що колись критика в Україні стане фаховою
- [Літературно-мистецький часопис “ТекстOver”. Число 10](https://tekstover.in.ua/chyslo-10/) - Поезія Павло Принцовський. Вірші Марія Гончаренко. Вірші Ксенія Дериземля. Вірші Соломія Мардарович. Вірші Драматургія Костянтин Солов’єнко. І мене чекай… і мене люби Проза Леся Олендій. Вишневі імпровізації або Те, що невидиме… Інгвар Ант. Вибач Анжела Левченко. Бачити серцем Костянтин Мельников. Правила Луїджі Піранделло. Потяг свиснув Наталія Хаммоуда. Квіти на підвіконні Юлія Баткіліна. Зелений колір Роман
- [Рецензування](https://tekstover.in.ua/recense/) - Більшість письменників мають свого "першого читача" - людину, якій довіряють побачити свій твір раніше за будь-кого іншого. Дуже важко самому об'єктивно оцінити своє творіння, адже письменник перебуває всередині процесу, проживає життя своїх героїв, і це проживання застує очі, не дає побачити цілісної картини. Тож треба, щоб хтось міг неупереджено перечитати написане, вказати на вади твору,

## Категорії

- [Без категорії](https://tekstover.in.ua/category/uncategorized/)
- [Новини](https://tekstover.in.ua/category/novyny/)
- [Випуски](https://tekstover.in.ua/category/vypusky/)
- [Проза](https://tekstover.in.ua/category/proza/) - Сучасна українська коротка проза — це влучні оповідання, новели та есеї, що фокусуються на глибокому психологізмі, людській природі та соціальних темах.
- [Поезія](https://tekstover.in.ua/category/poeziya/) - Читайте сучасну українську та світову поезію в перекладах — на сайті літературно-мистецького часопису «ТекстOver»
- [Есе](https://tekstover.in.ua/category/ese/) - Есе — невеликий прозовий твір, що має вільну композицію та висловлює індивідуальні думки, враження автора з певної теми, не претендуючи на вичерпне трактування. Це жанр на перетині художньої та публіцистичної творчості, що відрізняється емоційністю, парадоксальністю та суб’єктивним поглядом на проблему.
- [Інтерв'ю](https://tekstover.in.ua/category/intervyu/)
- [Число 10](https://tekstover.in.ua/category/vypusky/chyslo-10/)
- [Число 11](https://tekstover.in.ua/category/vypusky/chyslo-11/)
- [Число 12](https://tekstover.in.ua/category/chyslo-12/)
- [Рецензії](https://tekstover.in.ua/category/retsenziyi/)
- [Статті](https://tekstover.in.ua/category/statti/)
- [Цікава книжка](https://tekstover.in.ua/category/tsikava-knyzhka/)
- [Події](https://tekstover.in.ua/category/podiyi/)
- [Абзац](https://tekstover.in.ua/category/abzats/)
- [Блог](https://tekstover.in.ua/category/blog/)
- [Книга війни](https://tekstover.in.ua/category/warbook/) - Що таке «Книга війни»? У Силах оборони України воює багато талановитих людей. Серед них є досвідчені письменники, є й такі, що письменниками стали на війні. Ми хочемо розповісти про книжки й загалом творчість українських захисників і захисниць. Тому з’явилася ця рубрика.
- [Репортаж](https://tekstover.in.ua/category/репортаж/)

## Позначки

- [конкурс](https://tekstover.in.ua/tag/konkurs/)
- [есе](https://tekstover.in.ua/tag/ese/)
- [оповідання](https://tekstover.in.ua/tag/opovidannya/)
- [Стівен Крейн](https://tekstover.in.ua/tag/stiven-krejn/)
- [Младен Блажевич](https://tekstover.in.ua/tag/mladen-blazhevych/)
- [Хорватська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/horvatska-poeziya/)
- [Іво Андрич](https://tekstover.in.ua/tag/ivo-andrych/)
- [Югославія](https://tekstover.in.ua/tag/yugoslaviya/)
- [Анна Багряна](https://tekstover.in.ua/tag/anna-bagryana/)
- [Українська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/ukrayinska-poeziya/)
- [Kina](https://tekstover.in.ua/tag/kina/)
- [Мартін Кірхгоф](https://tekstover.in.ua/tag/martin-kirhgof/)
- [Джуро Відмарович](https://tekstover.in.ua/tag/dzhuro-vidmarovych/)
- [Хорватія](https://tekstover.in.ua/tag/horvatiya/)
- [Україна](https://tekstover.in.ua/tag/ukrayina/)
- [Максим Танк](https://tekstover.in.ua/tag/maksym-tank/)
- [Білоруська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/biloruska-poeziya/)
- [Роберт Бернс](https://tekstover.in.ua/tag/robert-berns/)
- [Шотландія](https://tekstover.in.ua/tag/shotlandiya/)
- [Сербська проза](https://tekstover.in.ua/tag/serbska-proza/)
- [Душан Гойков](https://tekstover.in.ua/tag/dushan-gojkov/)
- [Американська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/amerykanska-poeziya/)
- [Поль Елюар](https://tekstover.in.ua/tag/pol-elyuar/)
- [Французька поезія](https://tekstover.in.ua/tag/frantsuzka-poeziya/)
- [Франція](https://tekstover.in.ua/tag/frantsiya/)
- [премії](https://tekstover.in.ua/tag/premiyi/)
- [Дон ДеЛілло](https://tekstover.in.ua/tag/don-delillo/)
- [Зоран Жмирич](https://tekstover.in.ua/tag/zoran-zhmyrych/)
- [Балкани](https://tekstover.in.ua/tag/balkany/)
- [Діана Будкевич](https://tekstover.in.ua/tag/diana-budkevych/)
- [Македонська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/makedonska-poeziya/)
- [Катиця Кюлавкова](https://tekstover.in.ua/tag/katytsya-kyulavkova/)
- [Вінграновський](https://tekstover.in.ua/tag/vingranovskyj/)
- [Боснійська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/bosnijska-poeziya/)
- [Еліс Бекташ](https://tekstover.in.ua/tag/elis-bektash/)
- [Мілош Бєджицький](https://tekstover.in.ua/tag/milosh-byedzhytskyj/)
- [Польська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/polska-poeziya/)
- [Польща](https://tekstover.in.ua/tag/polshha/)
- [Томаш Марек Собєрай](https://tekstover.in.ua/tag/tomash-marek-sobyeraj/)
- [Збігнєв Мирославський](https://tekstover.in.ua/tag/zbignyev-myroslavskyj/)
- [Ніл Гілевич](https://tekstover.in.ua/tag/nil-gilevych/)
- [рецензія](https://tekstover.in.ua/tag/retsenziya/)
- [видання](https://tekstover.in.ua/tag/vydannya/)
- [Українська проза](https://tekstover.in.ua/tag/ukrayinska-proza/)
- [Інгвар Ант](https://tekstover.in.ua/tag/ingvar-ant/)
- [Костянтин Мельников](https://tekstover.in.ua/tag/kostyantyn-melnykov/)
- [Роман Плетень](https://tekstover.in.ua/tag/roman-pleten/)
- [Анжела Левченко](https://tekstover.in.ua/tag/anzhela-levchenko/)
- [Роман Мтт](https://tekstover.in.ua/tag/roman-mtt/)
- [Юлія Баткіліна](https://tekstover.in.ua/tag/yuliya-batkilina/)
- [Наталія Хаммоуда](https://tekstover.in.ua/tag/nataliya-hammouda/)
- [Луїджі Піранделло](https://tekstover.in.ua/tag/luyidzhi-pirandello/)
- [Італійська проза](https://tekstover.in.ua/tag/italijska-proza/)
- [Українська драматургія](https://tekstover.in.ua/tag/ukrayinska-dramaturgiya/)
- [Костянтин Солов’єнко](https://tekstover.in.ua/tag/kostyantyn-solov-yenko/)
- [Соломія Мардарович](https://tekstover.in.ua/tag/solomiya-mardarovych/)
- [Ксенія Дериземля](https://tekstover.in.ua/tag/kseniya-deryzemlya/)
- [Марія Гончаренко](https://tekstover.in.ua/tag/mariya-goncharenko/)
- [Павло Принцовський](https://tekstover.in.ua/tag/pavlo-pryntsovskyj/)
- [Леся Олендій](https://tekstover.in.ua/tag/lesya-olendij/)
- [кіно](https://tekstover.in.ua/tag/kino/)
- [виставка](https://tekstover.in.ua/tag/vystavka/)
- [мистецтво](https://tekstover.in.ua/tag/mystetstvo/)
- [Грушевський](https://tekstover.in.ua/tag/grushevskyj/)
- [Лис](https://tekstover.in.ua/tag/lys/)
- [Малярчук](https://tekstover.in.ua/tag/malyarchuk/)
- [балет](https://tekstover.in.ua/tag/balet/)
- [театр](https://tekstover.in.ua/tag/teatr/)
- [Вишневський](https://tekstover.in.ua/tag/vyshnevskyj/)
- [Хвильовий](https://tekstover.in.ua/tag/hvylovyj/)
- [Загребельний](https://tekstover.in.ua/tag/zagrebelnyj/)
- [ДіКамілло](https://tekstover.in.ua/tag/dikamillo/)
- [Жадан](https://tekstover.in.ua/tag/zhadan/)
- [поезія](https://tekstover.in.ua/tag/poeziya/)
- [переклади](https://tekstover.in.ua/tag/pereklady/)
- [Харків](https://tekstover.in.ua/tag/harkiv/)
- [Білорусь](https://tekstover.in.ua/tag/bilorus/)
- [Світлана Алексієвич](https://tekstover.in.ua/tag/svitlana-aleksiyevych/)
- [Салман Рушді](https://tekstover.in.ua/tag/salman-rushdi/)
- [Террі Пратчетт](https://tekstover.in.ua/tag/terri-pratchett/)
- [Ніл Гейман](https://tekstover.in.ua/tag/nil-gejman/)
- [Велика Британія](https://tekstover.in.ua/tag/velyka-brytaniya/)
- [Кличко](https://tekstover.in.ua/tag/klychko/)
- [Німеччина](https://tekstover.in.ua/tag/nimechchyna/)
- [фестивалі](https://tekstover.in.ua/tag/festyvali/)
- [Чернігівщина](https://tekstover.in.ua/tag/chernigivshhyna/)
- [Стівен Кінг](https://tekstover.in.ua/tag/stiven-king/)
- [Борис Тен](https://tekstover.in.ua/tag/borys-ten/)
- [пам'ять](https://tekstover.in.ua/tag/pamyat/)
- [ювілеї](https://tekstover.in.ua/tag/yuvileyi/)
- [Йосип Пупачич](https://tekstover.in.ua/tag/josyp-pupachych/)
- [Норвезька поезія](https://tekstover.in.ua/tag/norvezka-poeziya/)
- [Стейн Мерен](https://tekstover.in.ua/tag/stejn-meren/)
- [книжки](https://tekstover.in.ua/tag/knyzhky/)
- [Словенська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/slovenska-poeziya/)
- [Сергій Рафальський](https://tekstover.in.ua/tag/sergij-rafalskyj/)
- [Хеге Сірі](https://tekstover.in.ua/tag/hege-siri/)
- [Хорватська проза](https://tekstover.in.ua/tag/horvatska-proza/)
- [Галина Кирпа](https://tekstover.in.ua/tag/galyna-kyrpa/)
- [Дитяча література](https://tekstover.in.ua/tag/dytyacha-literatura/)
- [Шведська проза](https://tekstover.in.ua/tag/shvedska-proza/)
- [Литовська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/lytovska-poeziya/)
- [гранти](https://tekstover.in.ua/tag/granty/)
- [США](https://tekstover.in.ua/tag/ssha/)
- [бібліотеки](https://tekstover.in.ua/tag/biblioteky/)
- [Київ](https://tekstover.in.ua/tag/kyyiv/)
- [Норвезька проза](https://tekstover.in.ua/tag/norvezka-proza/)
- [Карл Уве Кнаусгор](https://tekstover.in.ua/tag/karl-uve-knausgor/)
- [Ульф Старк](https://tekstover.in.ua/tag/ulf-stark/)
- [Норвегія](https://tekstover.in.ua/tag/norvegiya/)
- [Том Егелан](https://tekstover.in.ua/tag/tom-egelan/)
- [Норвезька мова](https://tekstover.in.ua/tag/norvezka-mova/)
- [Литовська література](https://tekstover.in.ua/tag/lytovska-literatura/)
- [Литва](https://tekstover.in.ua/tag/lytva/)
- [Міколас Карчяускас](https://tekstover.in.ua/tag/mikolas-karchyauskas/)
- [втрата](https://tekstover.in.ua/tag/vtrata/)
- [Нобелівська премія](https://tekstover.in.ua/tag/nobelivska-premiya/)
- [література](https://tekstover.in.ua/tag/literatura/)
- [Швеція](https://tekstover.in.ua/tag/shvetsiya/)
- [Ю Несбе](https://tekstover.in.ua/tag/yu-nesbe/)
- [Ерлінг Кіттельсен](https://tekstover.in.ua/tag/erling-kittelsen/)
- [Біруте Йонушкайте](https://tekstover.in.ua/tag/birute-jonushkajte/)
- [Дмитро Чередниченко](https://tekstover.in.ua/tag/dmytro-cherednychenko/)
- [Ольга Сенюк](https://tekstover.in.ua/tag/olga-senyuk/)
- [Петро Сорока](https://tekstover.in.ua/tag/petro-soroka/)
- [Мирослав Крлежа](https://tekstover.in.ua/tag/myroslav-krlezha/)
- [Мілан Загорац](https://tekstover.in.ua/tag/milan-zagorats/)
- [Янко Полич Камов](https://tekstover.in.ua/tag/yanko-polych-kamov/)
- [Микола Оліярник](https://tekstover.in.ua/tag/mykola-oliyarnyk/)
- [Васко Попа](https://tekstover.in.ua/tag/vasko-popa/)
- [Іван Лучук](https://tekstover.in.ua/tag/ivan-luchuk/)
- [Сербська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/serbska-poeziya/)
- [Тетяна Безушко-Граб](https://tekstover.in.ua/tag/tetyana-bezushko-grab/)
- [Юлія](https://tekstover.in.ua/tag/yuliya/)
- [Ярослава Павличко](https://tekstover.in.ua/tag/yaroslava-pavlychko/)
- [Львів](https://tekstover.in.ua/tag/lviv/)
- [Сяргей Панізьнік](https://tekstover.in.ua/tag/syargej-paniznik/)
- [Олесь Рязанов](https://tekstover.in.ua/tag/oles-ryazanov/)
- [Альгімантас Балтакіс](https://tekstover.in.ua/tag/algimantas-baltakis/)
- [Йонас Ліняускас](https://tekstover.in.ua/tag/jonas-linyauskas/)
- [Антанас Йонінас](https://tekstover.in.ua/tag/antanas-joninas/)
- [Леся Мовчун](https://tekstover.in.ua/tag/lesya-movchun/)
- [Юозас Някрошюс](https://tekstover.in.ua/tag/yuozas-nyakroshyus/)
- [Оксана Данильчик](https://tekstover.in.ua/tag/oksana-danylchyk/)
- [Марцеліюс Мартінайтіс](https://tekstover.in.ua/tag/martseliyus-martinajtis/)
- [Катаріна Соломун](https://tekstover.in.ua/tag/katarina-solomun/)
- [Сестри Тельнюк](https://tekstover.in.ua/tag/sestry-telnyuk/)
- [Валентина Антонюк](https://tekstover.in.ua/tag/valentyna-antonyuk/)
- [Астрід Ліндгрен](https://tekstover.in.ua/tag/astrid-lindgren/)
- [Ольга Лубська](https://tekstover.in.ua/tag/olga-lubska/)
- [Барбру Ліндгрен](https://tekstover.in.ua/tag/barbru-lindgren/)
- [Вітаутас Рачицкас](https://tekstover.in.ua/tag/vitautas-rachytskas/)
- [Ксенія Кушец](https://tekstover.in.ua/tag/kseniya-kushets/)
- [Марія Парр](https://tekstover.in.ua/tag/mariya-parr/)
- [Юрій Ряст](https://tekstover.in.ua/tag/yurij-ryast/)
- [Мілєнко Єргович](https://tekstover.in.ua/tag/milyenko-yergovych/)
- [Оляна Рута](https://tekstover.in.ua/tag/olyana-ruta/)
- [Ігор Маленький](https://tekstover.in.ua/tag/igor-malenkyj/)
- [Інтерв'ю](https://tekstover.in.ua/tag/intervyu/)
- [Зульмір Бечевич](https://tekstover.in.ua/tag/zulmir-bechevych/)
- [Рольф Якобсен](https://tekstover.in.ua/tag/rolf-yakobsen/)
- [Уляна Добріка](https://tekstover.in.ua/tag/ulyana-dobrika/)
- [Вітаутас В. Ландсберґіс](https://tekstover.in.ua/tag/vitautas-v-landsbergis/)
- [Клаус Гаґеруп](https://tekstover.in.ua/tag/klaus-gagerup/)
- [Наталка Поклад](https://tekstover.in.ua/tag/natalka-poklad/)
- [Кая Дале-Нігюс](https://tekstover.in.ua/tag/kaya-dale-nigyus/)
- [Тарас Шевченко](https://tekstover.in.ua/tag/taras-shevchenko/)
- [Ольга Мак](https://tekstover.in.ua/tag/olga-mak/)
- [Загреб](https://tekstover.in.ua/tag/zagreb/)
- [Сельма Лаґерлеф](https://tekstover.in.ua/tag/selma-lagerlef/)
- [Ґуннар Екелеф](https://tekstover.in.ua/tag/gunnar-ekelef/)
- [Торґні Ліндґрен](https://tekstover.in.ua/tag/torgni-lindgren/)
- [освіта](https://tekstover.in.ua/tag/osvita/)
- [Японія](https://tekstover.in.ua/tag/yaponiya/)
- [Фінляндія](https://tekstover.in.ua/tag/finlyandiya/)
- [Ліна Костенко](https://tekstover.in.ua/tag/lina-kostenko/)
- [Роберт Меджуречан](https://tekstover.in.ua/tag/robert-medzhurechan/)
- [Юрій Мушкетик](https://tekstover.in.ua/tag/yurij-mushketyk/)
- [Скандинавія](https://tekstover.in.ua/tag/skandynaviya/)
- [Анна Фіске](https://tekstover.in.ua/tag/anna-fiske/)
- [бізнес-література](https://tekstover.in.ua/tag/biznes-literatura/)
- [Оксана Забужко](https://tekstover.in.ua/tag/oksana-zabuzhko/)
- [Чехія](https://tekstover.in.ua/tag/chehiya/)
- [Мілан Кундера](https://tekstover.in.ua/tag/milan-kundera/)
- [Бельгія](https://tekstover.in.ua/tag/belgiya/)
- [Ганс Християн Андерсен](https://tekstover.in.ua/tag/gans-hrystyyan-andersen/)
- [Данська проза](https://tekstover.in.ua/tag/danska-proza/)
- [Данія](https://tekstover.in.ua/tag/daniya/)
- [Катерина Міщук](https://tekstover.in.ua/tag/kateryna-mishhuk/)
- [НСПУ](https://tekstover.in.ua/tag/nspu/)
- [Англія](https://tekstover.in.ua/tag/angliya/)
- [Лондон](https://tekstover.in.ua/tag/london/)
- [Шекспір](https://tekstover.in.ua/tag/shekspir/)
- [літературознавство](https://tekstover.in.ua/tag/literaturoznavstvo/)
- [Франц Кафка](https://tekstover.in.ua/tag/frants-kafka/)
- [Ізраїль](https://tekstover.in.ua/tag/izrayil/)
- [Петро Король](https://tekstover.in.ua/tag/petro-korol/)
- [Туреччина](https://tekstover.in.ua/tag/turechchyna/)
- [Туве Янсон](https://tekstover.in.ua/tag/tuve-yanson/)
- [Гільда Гаґеруп](https://tekstover.in.ua/tag/gilda-gagerup/)
- [Світлана Луцкова](https://tekstover.in.ua/tag/svitlana-lutskova/)
- [графічна книжка](https://tekstover.in.ua/tag/grafichna-knyzhka/)
- [Олена Степаненко](https://tekstover.in.ua/tag/olena-stepanenko/)
- [Оксана Лозова](https://tekstover.in.ua/tag/oksana-lozova/)
- [Юлія Бережко-Камінська](https://tekstover.in.ua/tag/yuliya-berezhko-kaminska/)
- [Людмила Сотник](https://tekstover.in.ua/tag/lyudmyla-sotnyk/)
- [Еллен Карлсон](https://tekstover.in.ua/tag/ellen-karlson/)
- [Людмила Задорожна](https://tekstover.in.ua/tag/lyudmyla-zadorozhna/)
- [Не божеволій на роботі!](https://tekstover.in.ua/tag/ne-bozhevolij-na-roboti/)
- [Ярослава Бабич](https://tekstover.in.ua/tag/yaroslava-babych/)
- [Американська проза](https://tekstover.in.ua/tag/amerykanska-proza/)
- [Ольга Токарчук](https://tekstover.in.ua/tag/olga-tokarchuk/)
- [Петер Гандке](https://tekstover.in.ua/tag/peter-gandke/)
- [Данило Кіш](https://tekstover.in.ua/tag/danylo-kish/)
- [Сербія](https://tekstover.in.ua/tag/serbiya/)
- [Олена Теліга](https://tekstover.in.ua/tag/olena-teliga/)
- [відеопоезія](https://tekstover.in.ua/tag/videopoeziya/)
- [Вроцлав](https://tekstover.in.ua/tag/vrotslav/)
- [Дубравка Угрешич](https://tekstover.in.ua/tag/dubravka-ugreshych/)
- [Філіп Рот](https://tekstover.in.ua/tag/filip-rot/)
- [Мирослав Антич](https://tekstover.in.ua/tag/myroslav-antych/)
- [Оксана Чайка](https://tekstover.in.ua/tag/oksana-chajka/)
- [Тін Уєвич](https://tekstover.in.ua/tag/tin-uyevych/)
- [Ніклас Натт-о-Даґ](https://tekstover.in.ua/tag/niklas-natt-o-dag/)
- [Добриша Цесарич](https://tekstover.in.ua/tag/dobrysha-tsesarych/)
- [Желимир Периш](https://tekstover.in.ua/tag/zhelymyr-perysh/)
- [Міро Шкугор](https://tekstover.in.ua/tag/miro-shkugor/)
- [Даворка Чрнчец](https://tekstover.in.ua/tag/davorka-chrnchets/)
- [Італія](https://tekstover.in.ua/tag/italiya/)
- [Альбер Камю](https://tekstover.in.ua/tag/alber-kamyu/)
- [війна](https://tekstover.in.ua/tag/vijna/)
- [Томас Русен](https://tekstover.in.ua/tag/tomas-rusen/)
- [Томаж Шаламун](https://tekstover.in.ua/tag/tomazh-shalamun/)
- [Мінськ](https://tekstover.in.ua/tag/minsk/)
- [Микола Лукаш](https://tekstover.in.ua/tag/mykola-lukash/)
- [Патті Сміт](https://tekstover.in.ua/tag/patti-smit/)
- [блоги](https://tekstover.in.ua/tag/blogy/)
- [Чарльз Діккенс](https://tekstover.in.ua/tag/charlz-dikkens/)
- [архітектура](https://tekstover.in.ua/tag/arhitektura/)
- [музика](https://tekstover.in.ua/tag/muzyka/)
- [Луцьк](https://tekstover.in.ua/tag/lutsk/)
- [Ернест Гемінґвей](https://tekstover.in.ua/tag/ernest-gemingvej/)
- [Іванна Савицька](https://tekstover.in.ua/tag/ivanna-savytska/)
- [Вільнюс](https://tekstover.in.ua/tag/vilnyus/)
- [Ердоан](https://tekstover.in.ua/tag/erdoan/)
- [ЦК](https://tekstover.in.ua/tag/tsk/)
- [детективи](https://tekstover.in.ua/tag/detektyvy/)
- [НДР](https://tekstover.in.ua/tag/ndr/)
- [автофікція](https://tekstover.in.ua/tag/avtofiktsiya/)
- [Ден Браун](https://tekstover.in.ua/tag/den-braun/)
- [нон-фікшн](https://tekstover.in.ua/tag/non-fikshn/)
- [Любов Проць](https://tekstover.in.ua/tag/lyubov-prots/)
- [РФ](https://tekstover.in.ua/tag/rf/)
- [Джоан Роулінг](https://tekstover.in.ua/tag/dzhoan-rouling/)
- [Париж](https://tekstover.in.ua/tag/paryzh/)
- [Ігор Савиченко](https://tekstover.in.ua/tag/igor-savychenko/)
- [Володимир Тихий](https://tekstover.in.ua/tag/volodymyr-tyhyj/)
- [Свен Нордквіст](https://tekstover.in.ua/tag/sven-nordkvist/)
- [Микола Литвин](https://tekstover.in.ua/tag/mykola-lytvyn/)
- [Марко Вешович](https://tekstover.in.ua/tag/marko-veshovych/)
- [Боснія і Герцеговина](https://tekstover.in.ua/tag/bosniya-i-gertsegovyna/)
- [Український інститут книги](https://tekstover.in.ua/tag/ukrayinskyj-instytut-knygy/)
- [Макс фон Сюдов](https://tekstover.in.ua/tag/maks-fon-syudov/)
- [Максим Рильський](https://tekstover.in.ua/tag/maksym-rylskyj/)
- [коронавірус](https://tekstover.in.ua/tag/koronavirus/)
- [Бостон](https://tekstover.in.ua/tag/boston/)
- [Аліна Романенко](https://tekstover.in.ua/tag/alina-romanenko/)
- [Австрія](https://tekstover.in.ua/tag/avstriya/)
- [Європа](https://tekstover.in.ua/tag/yevropa/)
- [Карл-Маркус Ґаусс](https://tekstover.in.ua/tag/karl-markus-gauss/)
- [Юрко Прохасько](https://tekstover.in.ua/tag/yurko-prohasko/)
- [Стокгольм](https://tekstover.in.ua/tag/stokgolm/)
- [Малайзія](https://tekstover.in.ua/tag/malajziya/)
- [ЮНЕСКО](https://tekstover.in.ua/tag/yunesko/)
- [Книжкова столиця світу](https://tekstover.in.ua/tag/knyzhkova-stolytsya-svitu/)
- [діаспора](https://tekstover.in.ua/tag/diaspora/)
- [Пітер Мей](https://tekstover.in.ua/tag/piter-mej/)
- [пандемія](https://tekstover.in.ua/tag/pandemiya/)
- [Канада](https://tekstover.in.ua/tag/kanada/)
- [Леві Генріксен](https://tekstover.in.ua/tag/levi-genriksen/)
- [Швейцарія](https://tekstover.in.ua/tag/shvejtsariya/)
- [Дарко Цвєтич](https://tekstover.in.ua/tag/darko-tsvyetych/)
- [добірка](https://tekstover.in.ua/tag/dobirka/)
- [Марюс Марцинкявічюс](https://tekstover.in.ua/tag/maryus-martsynkyavichyus/)
- [культура](https://tekstover.in.ua/tag/kultura/)
- [музеї](https://tekstover.in.ua/tag/muzeyi/)
- [технології](https://tekstover.in.ua/tag/tehnologiyi/)
- [Амазон](https://tekstover.in.ua/tag/amazon/)
- [Кястутіс Каспаравічюс](https://tekstover.in.ua/tag/kyastutis-kasparavichyus/)
- [Словенія](https://tekstover.in.ua/tag/sloveniya/)
- [Саміра Кентрич](https://tekstover.in.ua/tag/samira-kentrych/)
- [Арабська література](https://tekstover.in.ua/tag/arabska-literatura/)
- [Срджан Валяревич](https://tekstover.in.ua/tag/srdzhan-valyarevych/)
- [Луїс Сепульведа](https://tekstover.in.ua/tag/luyis-sepulveda/)
- [Чилі](https://tekstover.in.ua/tag/chyli/)
- [Іспанія](https://tekstover.in.ua/tag/ispaniya/)
- [ЄС](https://tekstover.in.ua/tag/yes/)
- [книгарні](https://tekstover.in.ua/tag/knygarni/)
- [Грузія](https://tekstover.in.ua/tag/gruziya/)
- [Книжковий Арсенал](https://tekstover.in.ua/tag/knyzhkovyj-arsenal/)
- [Еліна Свенцицька](https://tekstover.in.ua/tag/elina-sventsytska/)
- [Дмитро Білоус](https://tekstover.in.ua/tag/dmytro-bilous/)
- [Мінкульт](https://tekstover.in.ua/tag/minkult/)
- [Альгірдас Кумжа](https://tekstover.in.ua/tag/algirdas-kumzha/)
- [Мішель Уельбек](https://tekstover.in.ua/tag/mishel-uelbek/)
- [Шведська література](https://tekstover.in.ua/tag/shvedska-literatura/)
- [Ісландія](https://tekstover.in.ua/tag/islandiya/)
- [Ірландія](https://tekstover.in.ua/tag/irlandiya/)
- [Бенксі](https://tekstover.in.ua/tag/benksi/)
- [Василь Шкляр](https://tekstover.in.ua/tag/vasyl-shklyar/)
- [Ігор Антонюк](https://tekstover.in.ua/tag/igor-antonyuk/)
- [Словаччина](https://tekstover.in.ua/tag/slovachchyna/)
- [Нью-Йорк](https://tekstover.in.ua/tag/nyu-jork/)
- [Бродвей](https://tekstover.in.ua/tag/brodvej/)
- [лінгвістика](https://tekstover.in.ua/tag/lingvistyka/)
- [навчання](https://tekstover.in.ua/tag/navchannya/)
- [фантастика](https://tekstover.in.ua/tag/fantastyka/)
- [ярмарки](https://tekstover.in.ua/tag/yarmarky/)
- [Нідерланди](https://tekstover.in.ua/tag/niderlandy/)
- [Умберто Еко](https://tekstover.in.ua/tag/umberto-eko/)
- [Тур Ульвен](https://tekstover.in.ua/tag/tur-ulven/)
- [Італо Кальвіно](https://tekstover.in.ua/tag/italo-kalvino/)
- [вікторина](https://tekstover.in.ua/tag/viktoryna/)
- [Білл Клінтон](https://tekstover.in.ua/tag/bill-klinton/)
- [Джеймс Паттерсон](https://tekstover.in.ua/tag/dzhejms-patterson/)
- [Болгарія](https://tekstover.in.ua/tag/bolgariya/)
- [кирилиця](https://tekstover.in.ua/tag/kyrylytsya/)
- [історія](https://tekstover.in.ua/tag/istoriya/)
- [Джордж Мартін](https://tekstover.in.ua/tag/dzhordzh-martin/)
- [влада](https://tekstover.in.ua/tag/vlada/)
- [Олександр Ткаченко](https://tekstover.in.ua/tag/oleksandr-tkachenko/)
- [Український інститут](https://tekstover.in.ua/tag/ukrayinskyj-instytut/)
- [програми](https://tekstover.in.ua/tag/programy/)
- [Сирія](https://tekstover.in.ua/tag/syriya/)
- [огляд](https://tekstover.in.ua/tag/oglyad/)
- [літернет](https://tekstover.in.ua/tag/liternet/)
- [Джеймс Джойс](https://tekstover.in.ua/tag/dzhejms-dzhojs/)
- [Улісс](https://tekstover.in.ua/tag/uliss/)
- [Кадзуо Ішіґуро](https://tekstover.in.ua/tag/kadzuo-ishiguro/)
- [міністерство культури](https://tekstover.in.ua/tag/ministerstvo-kultury/)
- [мова](https://tekstover.in.ua/tag/mova/)
- [Андрій Кузьменко](https://tekstover.in.ua/tag/andrij-kuzmenko/)
- [Форум видавців](https://tekstover.in.ua/tag/forum-vydavtsiv/)
- [суд](https://tekstover.in.ua/tag/sud/)
- [Василь Стус](https://tekstover.in.ua/tag/vasyl-stus/)
- [Вахтанг Кіпіані](https://tekstover.in.ua/tag/vahtang-kipiani/)
- [Книжкова палата](https://tekstover.in.ua/tag/knyzhkova-palata/)
- [Леся Українка](https://tekstover.in.ua/tag/lesya-ukrayinka/)
- [Мадрид](https://tekstover.in.ua/tag/madryd/)
- [Юрій Андрухович](https://tekstover.in.ua/tag/yurij-andruhovych/)
- [Іван Франко](https://tekstover.in.ua/tag/ivan-franko/)
- [Жан-Клод Мурлева](https://tekstover.in.ua/tag/zhan-klod-murleva/)
- [WorldBookDay](https://tekstover.in.ua/tag/worldbookday/)
- [Галина Тваранович](https://tekstover.in.ua/tag/galyna-tvaranovych/)
- [Алейда Кеведо](https://tekstover.in.ua/tag/alejda-kevedo/)
- [Марина Сушко](https://tekstover.in.ua/tag/maryna-sushko/)
- [Латинська Америка](https://tekstover.in.ua/tag/latynska-ameryka/)
- [Еквадор](https://tekstover.in.ua/tag/ekvador/)
- [Еквадорська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/ekvadorska-poeziya/)
- [Інна Майданська](https://tekstover.in.ua/tag/inna-majdanska/)
- [Мирослав Кирин](https://tekstover.in.ua/tag/myroslav-kyryn/) - Мирослав Кирин (Miroslav Kirin) народився 1965 року в місті Сисаку в центральній Хорватії. Учився у Петрині, потім на Філософському факультеті Загребського університету закінчив курс англійської мови та літератури й літературної компаративістики. Поет, прозаїк, перекладач з англійської. Член Хорватського товариства письменників. З-під його пера вийшло вісім поетичних збірок, роман-автофікція «Альбом», книжка фотоесеїв та мальоване оповідання. Лавреат літературних нагород, член програмного комітету літературного фестивалю «Ґоранова весна». Живе в Загребі.
- [Чюрльоніс](https://tekstover.in.ua/tag/chyurlonis/)
- [Саллі Руні](https://tekstover.in.ua/tag/salli-runi/)
- [Сара Буо](https://tekstover.in.ua/tag/sara-buo/)
- [Іспанська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/ispanska-poeziya/)
- [Азербайджан](https://tekstover.in.ua/tag/azerbajdzhan/)
- [Рембрандт](https://tekstover.in.ua/tag/rembrandt/)
- [Амстердам](https://tekstover.in.ua/tag/amsterdam/)
- [українська мова](https://tekstover.in.ua/tag/ukrayinska-mova/)
- [інтернет](https://tekstover.in.ua/tag/internet/)
- [Мак Диздар](https://tekstover.in.ua/tag/mak-dyzdar/)
- [Чеська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/cheska-poeziya/)
- [Їржі Ортен](https://tekstover.in.ua/tag/yirzhi-orten/)
- [Джеймс Бонд](https://tekstover.in.ua/tag/dzhejms-bond/)
- [Ян Флемінг](https://tekstover.in.ua/tag/yan-fleming/)
- [Кім Шервуд](https://tekstover.in.ua/tag/kim-shervud/)
- [Фран Галович](https://tekstover.in.ua/tag/fran-galovych/)
- [Тарас Ріль](https://tekstover.in.ua/tag/taras-ril/)
- [Петро Паливода](https://tekstover.in.ua/tag/petro-palyvoda/)
- [Стіґ Ларсон](https://tekstover.in.ua/tag/stig-larson/)
- [Карін Смірнофф](https://tekstover.in.ua/tag/karin-smirnoff/)
- [Емілі Дікінсон](https://tekstover.in.ua/tag/emili-dikinson/)
- [Радек Ґлабазня](https://tekstover.in.ua/tag/radek-glabaznya/)
- [Аксана Спринчан](https://tekstover.in.ua/tag/aksana-sprynchan/)
- [Юрій Тарнавський](https://tekstover.in.ua/tag/yurij-tarnavskyj/)
- [Нью-Йоркська група](https://tekstover.in.ua/tag/nyu-jorkska-grupa/)
- [Вірш тижня](https://tekstover.in.ua/tag/virsh-tyzhnya/)
- [Білл Ґейтс](https://tekstover.in.ua/tag/bill-gejts/)
- [Дніпро](https://tekstover.in.ua/tag/dnipro/)
- [Нізамі](https://tekstover.in.ua/tag/nizami/)
- [Данська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/danska-poeziya/)
- [Марко Томаш](https://tekstover.in.ua/tag/marko-tomash/)
- [Юстина Маркевич](https://tekstover.in.ua/tag/yustyna-markevych/)
- [Микита Рижих](https://tekstover.in.ua/tag/mykyta-ryzhyh/)
- [Туніс](https://tekstover.in.ua/tag/tunis/)
- [Африка](https://tekstover.in.ua/tag/afryka/)
- [Лейпциг](https://tekstover.in.ua/tag/lejptsyg/)
- [Белград](https://tekstover.in.ua/tag/belgrad/)
- [Українська література](https://tekstover.in.ua/tag/ukrayinska-literatura/)
- [Ян Борна](https://tekstover.in.ua/tag/yan-borna/)
- [Фламандська поезія](https://tekstover.in.ua/tag/flamandska-poeziya/)
- [Ґвідо Ґезелле](https://tekstover.in.ua/tag/gvido-gezelle/)
- [Ірпінь](https://tekstover.in.ua/tag/irpin/)
- [Ельжбета Водала](https://tekstover.in.ua/tag/elzhbeta-vodala/)
- [TikTok](https://tekstover.in.ua/tag/tiktok/)
- [Вільям Сароян](https://tekstover.in.ua/tag/vilyam-saroyan/)
- [Наталя Корінь](https://tekstover.in.ua/tag/natalya-korin/)
- [Жак Превер](https://tekstover.in.ua/tag/zhak-prever/)
- [Ева Філіпчук](https://tekstover.in.ua/tag/eva-filipchuk/)
- [Наталія Бельченко](https://tekstover.in.ua/tag/nataliya-belchenko/)
- [Велимир Милошевич](https://tekstover.in.ua/tag/velymyr-myloshevych/)
- [Ян Забрана](https://tekstover.in.ua/tag/yan-zabrana/)
- [Маріян Ґракалич](https://tekstover.in.ua/tag/mariyan-grakalych/)
- [Бенуа Філіп](https://tekstover.in.ua/tag/benua-filip/)
- [Поезія есперанто](https://tekstover.in.ua/tag/poeziya-esperanto/)
- [Івона Сувала](https://tekstover.in.ua/tag/ivona-suvala/)
- [Роксолана Жаркова](https://tekstover.in.ua/tag/roksolana-zharkova/)
- [Александар Тишма](https://tekstover.in.ua/tag/aleksandar-tyshma/)
- [Улаф Бюлль](https://tekstover.in.ua/tag/ulaf-byull/)
- [Майк Йогансен](https://tekstover.in.ua/tag/majk-jogansen/)
- [Осінь](https://tekstover.in.ua/tag/osin/)
- [англійська мова](https://tekstover.in.ua/tag/anglijska-mova/)
- [Володимир Свідзінський](https://tekstover.in.ua/tag/volodymyr-svidzinskyj/)
- [Андреа Жиц Паскучі](https://tekstover.in.ua/tag/andrea-zhyts-paskuchi/)
- [Ненад Попович](https://tekstover.in.ua/tag/nenad-popovych/)
- [Володимир Криницький](https://tekstover.in.ua/tag/volodymyr-krynytskyj/)
- [Катерина Калитко](https://tekstover.in.ua/tag/kateryna-kalytko/)
- [Джек Лондон](https://tekstover.in.ua/tag/dzhek-london/)
- [філософія](https://tekstover.in.ua/tag/filosofiya/)
- [Сергій Шинкарчук](https://tekstover.in.ua/tag/sergij-shynkarchuk/)
- [Оксана Рубаняк](https://tekstover.in.ua/tag/oksana-rubanyak/)
- [Євген Попович](https://tekstover.in.ua/tag/yevgen-popovych/)
- [спогади](https://tekstover.in.ua/tag/spogady/)
- [Еліс Манро](https://tekstover.in.ua/tag/elis-manro/)
- [насильство](https://tekstover.in.ua/tag/nasylstvo/)
- [Прага](https://tekstover.in.ua/tag/praga/)
- [Максим Кривцов](https://tekstover.in.ua/tag/maksym-kryvtsov/)
- [Бояна Губерац](https://tekstover.in.ua/tag/boyana-guberats/)
- [Томислав Домович](https://tekstover.in.ua/tag/tomyslav-domovych/)
- [книговидання](https://tekstover.in.ua/tag/knygovydannya/)
- [перейменування](https://tekstover.in.ua/tag/perejmenuvannya/)
- [світ](https://tekstover.in.ua/tag/svit/)
- [тероризм](https://tekstover.in.ua/tag/teroryzm/)
- [геополітика](https://tekstover.in.ua/tag/geopolityka/)
- [музикознавство](https://tekstover.in.ua/tag/muzykoznavstvo/)
- [Володимир Рунчак](https://tekstover.in.ua/tag/volodymyr-runchak/)
- [Артем Антонюк](https://tekstover.in.ua/tag/artem-antonyuk/)
- [листування](https://tekstover.in.ua/tag/lystuvannya/)
- [Анастасія Одінцова](https://tekstover.in.ua/tag/anastasiya-odintsova/)
- [Світлана Жолоб](https://tekstover.in.ua/tag/svitlana-zholob/)
- [Іван Драч](https://tekstover.in.ua/tag/ivan-drach/)
- [Раїса Лиша](https://tekstover.in.ua/tag/rayisa-lysha/)
- [Андрій Сем'янків](https://tekstover.in.ua/tag/andrij-semyankiv/)
- [Григорій Кочур](https://tekstover.in.ua/tag/grygorij-kochur/)
- [Вітезслав Незвал](https://tekstover.in.ua/tag/vitezslav-nezval/)
- [Їржі Жачек](https://tekstover.in.ua/tag/yirzhi-zhachek/)
- [Радек Малий](https://tekstover.in.ua/tag/radek-malyj/)
- [Роман Кріштоф](https://tekstover.in.ua/tag/roman-krishtof/)
- [Микола Вінграновський](https://tekstover.in.ua/tag/mykola-vingranovskyj/)
- [Ігор Мітров](https://tekstover.in.ua/tag/igor-mitrov/)
- [Синиша Ґлавашевич](https://tekstover.in.ua/tag/synysha-glavashevych/)
- [Ірена Врклян](https://tekstover.in.ua/tag/irena-vrklyan/)
- [Миро Ґавран](https://tekstover.in.ua/tag/myro-gavran/)
- [Валерій Залужний](https://tekstover.in.ua/tag/valerij-zaluzhnyj/)
- [Василь Діденко](https://tekstover.in.ua/tag/vasyl-didenko/)
- [Анастасія Слинько](https://tekstover.in.ua/tag/anastasiya-slynko/)
- [Олег Завадський](https://tekstover.in.ua/tag/oleg-zavadskyj/)
- [Оксана Шалак](https://tekstover.in.ua/tag/oksana-shalak/)
- [Anatoliy Anatoliy](https://tekstover.in.ua/tag/anatoliy-anatoliy/)
- [Сергій Демчук](https://tekstover.in.ua/tag/sergij-demchuk/)
- [Таїланд](https://tekstover.in.ua/tag/таїланд/)
- [Поезія ПАР](https://tekstover.in.ua/tag/поезія-пар/)
- [Африкаанс](https://tekstover.in.ua/tag/африкаанс/)
- [Інґрід Йонкер](https://tekstover.in.ua/tag/інґрід-йонкер/)
- [Ренато Баретич](https://tekstover.in.ua/tag/ренато-баретич/)
- [Чорногорія](https://tekstover.in.ua/tag/чорногорія/)
- [Олександр Мимрук](https://tekstover.in.ua/tag/олександр-мимрук/)
- [Марія Одарчук](https://tekstover.in.ua/tag/марія-одарчук/)
- [Єва Тур](https://tekstover.in.ua/tag/єва-тур/)
- [Малгожата Божешковська](https://tekstover.in.ua/tag/малгожата-божешковська/)
- [Дмитро Павличко](https://tekstover.in.ua/tag/дмитро-павличко/)
- [новини](https://tekstover.in.ua/tag/новини/)
- [Ігор Кручик](https://tekstover.in.ua/tag/ігор-кручик/)
- [Мажанна Богуміла Келяр](https://tekstover.in.ua/tag/мажанна-богуміла-келяр/)
- [Ізет Сарайлич](https://tekstover.in.ua/tag/ізет-сарайлич/)
- [дизайн](https://tekstover.in.ua/tag/дизайн/)
- [репортаж](https://tekstover.in.ua/tag/репортаж/)
- [Данило Кравченко](https://tekstover.in.ua/tag/данило-кравченко/)
- [Христина Воронина](https://tekstover.in.ua/tag/христина-воронина/)
- [булгаков](https://tekstover.in.ua/tag/булгаков/)
- [книжковий ринок](https://tekstover.in.ua/tag/книжковий-ринок/)
- [Ботсвана](https://tekstover.in.ua/tag/ботсвана/)