Трамвай до Battery Park

Leavs in Battery Park

Прокинувся вранці
від нестримного бажання
неодмінно просто зараз
вирушити до Battery Park.
Я подумав собі так:
вийду з метро біля Мангеттенського мосту,
сяду на East River Ferry,
зійду навпроти Wall Saint –
там є будинок з чудернацькими вікнами,
а ще у нього дивовижні старовинні двері, –
з South Street зверну на Gouverneur Lane,
дійду до Pearl Street, сяду в трамвай…
Стривайте, це Pearl Street чи Bridge Street?
Хоча б когось зустріти. Утім, мене ж тут ніхто не знає.
Таки це Pearl Street. Так от, я сяду в трамвай,
і їхатиму аж до самого парку. Там чудовий…

Знову прокинувся. Знову вранці. У Києві.
Гм… Справді, чого це я?
До Battery Park не їздить трамвай.
Від самої South Street треба йти пішки.

Володимир Криницький
Фото автора